Que es ПОЧТОВЫМИ en Español

• postales
• de correo
• de correos
• postal

Ejemplos de uso de Почтовыми en Ruso y sus traducciones al Español

Или так, или вы занимаетесь почтовыми махинациями.
Es eso, o estás llevando a cabo un fraude por correo.

Почтовыми и курьерскими услугами охвачена вся территория страны.
Los servicios postales y de mensajería abarcan todo el territorio del país.

Следует изучить возможности установления рабочих контактов с почтовыми службами.
Conviene estudiar las posibilidades de establecer acuerdos de colaboración con la administración postal.

Соглашение об обмене экспертами и специалистами между почтовыми управлениями и органами связи;
Acuerdo sobre el intercambio de expertos y especialistas entre las administraciones de correos y comunicaciones.

Лиц, которые сознательно производят какие-либо операции с фальшивыми или поддельными почтовыми марками;
Realizar, a sabiendas, cualquier tipo de operación con sellos de correo falsificados;

Соглашение об обмене стажерами между почтовыми управлениями и органами связи в странах Союза;
Acuerdo sobre el intercambio de funcionarios en formación entre las administraciones de correos y comunicaciones de los Estados de la Unión del Magreb Árabe.

Будет оказываться поддержка в заключении розничных сделок с новыми партнерами, в частности гипермаркетами и почтовыми отделениями.
Se apoyarán acuerdos de comercio al por menor con nuevos aliados, especialmente hipermercados y oficinas de correos.

Их приходится отправлять обычной или экспресс-почтой, что сопряжено с большими почтовыми расходами, не учитываемыми в общих затратах на письменный перевод, и с соответствующими задержками.
Esos textos deben enviarse por correo o mensajería, lo que conlleva unos gastos de envío considerables, no incluidos en los costos generales de traducción, y los consiguientes retrasos.

Ассигнования включают плату за пользование станциями ИНМАРСАТ и ИНТЕЛСАТ, телефонной связью, услугами дипломатической почты и другими почтовыми услугами.
La consignación incluye los gastos de comunicaciones INMARSAT e INTELSAT, teléfono, valija diplomática y otros servicios de correo.

На основании соглашений с почтовыми службами Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Австрии ЮНПА получила право на выпуск и продажу марок Организации Объединенных Наций.
En acuerdos concertados con los servicios postales de los Estados Unidos de América, Suiza y Austria, la Administración Postal de las Naciones Unidas recibió autorización para producir y vender sellos de las Naciones Unidas.

Ассигнования включают плату за пользование станциями ИНМАРСАТ и ИНТЕЛСАТ, телефонной связью, услугами дипломатической почты и другими почтовыми услугами.
Los recursos solicitados incluyen los cargos de INMARSAT e INTELSAT y los gastos de teléfono, valija diplomática y otros servicios de correo.

В настоящее время ведутся переговоры с почтовыми ведомствами Австрии и Соединенных Штатов в отношении массовой почтовой рассылки и скидок на почтовые отправления с марками Организации Объединенных Наций.
Se están manteniendo negociaciones con las autoridades postales de Austria y los Estados Unidos en lo relativo al correo en grandes cantidades y a la aplicación de descuentos en los envíos franqueados con sellos de las Naciones Unidas.

В других случаях было определено, что существует связь между терроризмом и такими уголовными преступлениями, как мошенничество в области медицинского страхования, мошенничество с визами, мошенничество с почтовыми и телеграфными отправлениями и контрабанда сигарет.
En otros casos se comprobó que había un nexo entre el terrorismo y los delitos de fraude al seguro médico, fraude de visados, fraude de correos y telégrafos, y contrabando de cigarrillos.

Заметьте что& kmail; создаст сообщение не удовлетворяющее стандартам, и такое сообщение может быть непонято почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому используйте этот параметр только если у вас нет выбора.
Tenga en cuenta que & kmail; creará un mensaje no conforme a los estándares y, consecuentemente, es posible que los clientes de correo que cumplen los estándares no puedan comprender el mensaje. Por tanto, a no ser que no tenga otra opción, no debería activar esta opción.

В странах, не имеющих развитой банковской сети, особенно в сельских районах, правительства могли бы рассмотреть возможность налаживания партнерских отношений между ведущими банками и почтовыми отделениями.
En los países que carecen de sistemas bancarios apropiados, sobre todo en las zonas rurales, las autoridades podrían considerar la posibilidad de establecer asociaciones entre bancos importantes y las redes de oficinas de correos.

Лицам, содержащимся под стражей, разрешается получать без ограничения количества посылки, вес которых не должен превышать норм, установленных почтовыми правилами, а также передачи общим весом не более тридцати килограммов в месяц.
Los detenidos tienen derecho a recibir envíos sin limitaciones de número, cuyo peso no debe exceder de las normas establecidas por el reglamento de correos, así como paquetes, cuyo peso total no exceda de 30 kg al mes.

Генеральному секретарю следует также выступить инициатором проведения консультаций с компетентными органами Всемирного почтового союза( ВПС) в целях укрепления деловых отношений ЮНПА с национальными почтовыми администрациями( пункты 89- 93);
El Secretario General también debería iniciar consultas con las autoridades competentes de la Unión Postal Universal(UPU) con miras a fortalecer las relaciones comerciales de la APNU con las administraciones postales nacionales(párrs. 89 a 93).

По личному письменному согласию работника выплата заработной платы может осуществляться через учреждения банков, почтовыми переводами на указанный ими счет( адрес) с обязательной оплатой этих услуг за счет собственника или уполномоченного им органа.
Si el trabajador accede a ello por escrito, el sueldo podrá pagarse por conducto de un banco, por giro postal a la cuenta(o dirección) que haya indicado, en cuyo caso deberá sufragar el costo de este servicio el propietario o la entidad que éste haya facultado.

Необходимо укрепить потенциал с целью увязки почтовых реестров, которые ведутся информационными центрами Организации Объединенных Наций и другими департаментами, с почтовыми реестрами, составляемыми централизованно Департаментом.
Es preciso aumentar la capacidad de enlazar las listas de direcciones que mantienen los centros de información de las Naciones Unidas y otros departamentos con las listas de direcciones centralizadas del Departamento de Información Pública.

Поддержание связей с почтовыми службами Соединенных Штатов, Швейцарии, Австрии и других стран для решения вопросов, связанных с почтовыми и филателистическими правилами и процедурами; и поддержание связей с ВПС для решения вопросов, связанных с филателистическими и почтовыми правилами и процедурами.
Enlace con las autoridades postales de los Estados Unidos, Suiza, Austria otros países respecto de las normas y los procedimientos postales y filatélicos; y enlace con la UPU respecto de las normas y procedimientos filatélicos y postales.

К усилиям ВПС, направленным на сведение к минимуму таких негативных последствий, относится распространение информации о новых воздушных, наземных и морских маршрутах, используемых почтовыми службами, на то, что ими могут воспользоваться такие пострадавшие страны.
Entre los esfuerzos que realiza la UPU por minimizar esos efectos negativos se incluye la difusión de información sobre nuevas conexiones aéreas, marítimas o de superficie utilizadas por las administraciones postales con la esperanza de que puedan resultar útiles para los países afectados.

Инициативная группа ВПС по развитию почтовых услуг работает с почтовыми управлениями с целью изыскания источников финансирования, наиболее подходящих для их планов развития, способствуя тем самым привлечению внешних финансовых ресурсов для поддержки развития и реформирования почтовых служб.
El Grupo de Acción para el Desarrollo Postal de la UPU colabora con las administraciones postales a fin de seleccionar las fuentes de financiación más adecuadas para sus planes de desarrollo, y facilitar así el acceso a los recursos externos de financiación para apoyar el desarrollo y la reforma de los servicios de correos.

Государственно- частные партнерства могут укреплять операционную совместимость услуг по переводу денежных средств, предоставляемых банками, почтовыми сетями, операторами электросвязи и учреждениями микрофинансирования.
Las alianzas público-privadas pueden mejorar la interoperabilidad de los servicios de transferencias de remesas de fondos por parte de los bancos, las redes de servicios postales, los operadores de telecomunicaciones y las instituciones de microfinanciación.

Первые два метода: шифрование сообщений и шифрование тела сообщения часто используются вместе; однако шифрование передач между почтовыми серверами обычно используется только тогда, когда две организации хотят защищать электронные письма, регулярно отправляемые между собой.
Los primeros dos métodos, la firma del mensaje y la encriptación de su cuerpo se utilizan juntos muy a menudo; sin embargo, la encriptación de transmisiones entre servidores de correo se suele utilizar únicamente cuando dos organizaciones quieren proteger los emails que se envían de forma regular entre ellos.

На основе предложений Генерального секретаря, содержащихся в последнем докладе по этому вопросу( A/ 63/ 320), и рекомендаций Консультативного комитета Генеральная Ассамблея постановила не создавать резерв для покрытия условных обязательств, связанных с почтовыми услугами( резолюция 63/ 268, раздел I).
Sobre la base de las propuestas del Secretario General contenidas en el último informe sobre el particular(A/63/320) y las recomendaciones de la Comisión Consultiva, la Asamblea General decidió no crear una reserva para obligaciones contingentes relativas a servicios de correo(resolución 63/268(I)).

Более высокие валовые поступления были запланированы на 1994- 1995 годы в связи с производством Организацией Объединенных Наций и почтовыми службами как государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций, так и государств, не являющихся ее членами, филателистических материалов по случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Para 1994-1995 se proyectaron ingresos brutos más elevados debido a la producción de material filatélico de las Naciones Unidas y de las administraciones postales de Estados Miembros y Estados no miembros en relación con la celebración del Cincuentenario de las Naciones Unidas.

Организация по управлению почтовыми сбережениями и страхованием жизни- независимое административное ведомство( до сентября 2007 года- Japan Post( Почта Японии)) начисляет накопленные проценты на счета почтовых сбережений по линии международной добровольной помощи, открытые для программ помощи НПО, осуществляемых в развивающихся странах.
La organización de gestión del ahorro postal y los seguros de vida postales, entidad administrativa constituida en sociedad(Correos del Japón hasta septiembre de 2007) aporta los intereses devengados por las cuentas de ahorro postal para la asistencia de los voluntarios internacionales a los programas de ayuda de ONG en los países en desarrollo.

Правоохранительным органам следует рассмотреть вопрос о необходимости проведения обзора действующих систем и процедур в целях укрепления сотрудничества с почтовыми службами и экспедиторскими компаниями для предупреждения и выявления случаев контрабанды наркотиков через почтовые системы и при необходимости способствовать осуществлению контролируемых поставок.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley deberían considerar la posibilidad de revisar los sistemas y procedimientos actuales con miras a fortalecer la cooperación con las empresas postales o de mensajería a fin de prevenir y detectar el contrabando de drogas mediante la utilización del sistema postal y, cuando proceda, facilitar operaciones de entrega vigilada.

Более высокие валовые поступления были запланированы на 1994- 1995 годы в связи с производством Организацией Объединенных Наций и почтовыми службами как государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций, так и государств, не являющихся ее членами, филателистических материалов по случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, однако ожидаемый уровень поступлений достигнут не был.
Para 1994-1995 se proyectaron ingresos brutos más elevados debido a la producción de material filatélico de las Naciones Unidas y de las administraciones postales de Estados Miembros y Estados no miembros en relación con la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, pero no se alcanzó el nivel previsto.

Исходя из этого, министры, в частности, поручили Комиссии Африканского союза в сотрудничестве с Панафриканским почтовым союзом, региональными экономическими сообществами, субрегиональными почтовыми организациями и государствами- членами повышать эффективность оказания финансовых услуг в отделениях почтовой связи, содействовать распространению информации и передовых методов работы и поощрять инновации.
Por consiguiente, los Ministros, entre otras cosas, encomendaron a la Comisión de la Unión Africana que, en colaboración con la Unión Postal Panafricana, las comunidades económicas regionales, las organizaciones postales subregionales y los Estados miembros, mejoraran el rendimiento de los servicios financieros postales, apoyaran la difusión de información y las mejores prácticas y promovieran la innovación.