Que es ВЕДОМСТВО ОМБУДСМЕНА en Español

• defensoría del pueblo

Ejemplos de uso de Ведомство омбудсмена en Ruso y sus traducciones al Español

Ведомство омбудсмена Управления по уголовным делам.
Defensoría del Pueblo de la Superintendencia de Asuntos Penales.

Правительство учредило ведомство омбудсмена, которое должно содействовать социальному обеспечению и следить за ним.
El Gobierno ha creado la oficina del ombudsman para promover y supervisar la prestación de servicios de seguridad social.

Ведомство омбудсмена секретариата пенитенциарного управления.
Defensoría del Pueblo de la Secretaría de la administración Penitenciaria.

Не было предоставлено информации о том, занимались ли случаями дискриминации( и если занимались, то как) Национальная комиссия по правам человека, ведомство омбудсмена или судебные учреждения.
Tampoco había información sobre si se habían llevado casos de discriminación ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Oficina del Ombudsman o los tribunales, ni sobre cómo se habían abordado.

Ведомство омбудсмена Гояского агентства пенитенциарной системы.
Defensoría del Pueblo de la Agencia Goiana del Sistema Carcelario.

Кроме того, до сих пор не назначен институциональный механизм- со стороны государства-" для поощрения, защиты и контроля за применением" КЛРД- роль, которую должно принять независимое публичное учреждение, такое как ведомство омбудсмена.
También está pendiente la designación del mecanismo institucional- desde el Estado-" para promover, proteger y supervisar la aplicación" de la CRPD, rol que debe de asumir una entidad pública independiente, como la Defensoría.

Ведомство омбудсмена по делам граждан и уголовно- исполнительной системы.
Defensoría del Pueblo del Ciudadano y del Sistema Penitenciario.

Автор не согласился с тем аргументом государства- участника, что он никогда не утверждал в своих заявлениях в государственные органы, в суды, в ведомство омбудсмена или представителям правозащитных организаций, что он подвергался пыткам или любым другим противоправным действиям со стороны сотрудников полиции.
El autor rechazó la afirmación del Estado parte según la cual nunca había sostenido, en sus quejas ante los organismos estatales, tribunales, la Oficina del Defensor del Pueblo o los representantes de organizaciones de derechos humanos, que hubiera sido sometido a tortura o a otros actos ilícitos por los agentes de policía.

Ведомство омбудсмена исправительной системы исполнительного секретариата по ресоциализации.
Defensoría del Pueblo Penitenciaria de la Secretaría Ejecutiva de Re Socialización.

Как сообщает ЦОПЧ, ведомство омбудсмена неоднократно призывало принять этот основополагающий закон, однако к настоящему времени прогресса достигнуто не было.
According to HRIC, the Defensoría has repeatedly called for this legal basis to be adopted but to date no progress has been made.

Ведомство омбудсмена обратило внимание на недостаток политической воли, необходимой для признания и регулирования однополых союзов.
La Defensoría se refirió a la falta de voluntad política para el reconocimiento y regulación de uniones entre personas del mismo sexo.

Как отмечает КОЛсИ, ведомство омбудсмена проконсультировалось с Министерством иностранных дел по вопросу о том, кому следует поручить такую задачу независимого контроля.
Según la COPcD, la Defensoría consultó al Ministerio de Relaciones Exteriores sobre a quién le correspondía esta labor de vigilancia independiente.

Ведомство омбудсмена сообщило, что в системе ведомства омбудсмена действует национальный механизм по предупреждению пыток( НМПП)( рекомендация 89. 20).
La Defensoría indicó que el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura(MNPT) fue adscrito a la Defensoría(recomendación 89.20).

По поводу рекомендации 89. 66 ведомство омбудсмена сообщило, что на основании закона о миграции и иностранцах мигранты обязаны производить отчисления в ККСС как условие оформления миграционного статуса.
En relación con la recomendación 89.66, la Defensoría indicó que por disposición de la Ley de Migración y Extranjería las personas migrantes deben cumplir con la obligación de cotización ante la CCSS como requisito para los trámites migratorios.

Ведомство омбудсмена участвовало в работе Межведомственной комиссии по контролю и осуществлению международных обязательств в области прав человека( рекомендация 89. 86).
La Defensoría participa como observadora en la Comisión Interinstitucional para el Seguimiento e Implementación de las Obligaciones Internacionales en materia de Derechos Humanos(recomendación 89.86).

Тем не менее в 2012 году ведомство омбудсмена констатировало нежелание властей рассматривать такие ходатайства на том основании, что для этого необходимо принять новый регламент и провести новые психологические освидетельствования и социальную работу.
En 2012, la Defensoría constató sin embargo, la resistencia de las autoridades de tramitar solicitudes, argumentando la necesidad de emitir un reglamento distinto, nuevas pruebas psicológicas y de trabajo social.

Ведомство омбудсмена собирает, получает, анализирует, переправляет и изучает жалобы, ответственность за рассмотрение которых несут управления полиции и органы прокуратуры.
Las Defensorías del Pueblo recogen, reciben, analizan, dirigen y monitorean las demandas, siendo responsabilidad de las Comisarías, del Ministerio Público y de la Fiscalía el trabajo de investigación.

Недавно создано ведомство омбудсмена, призванное обеспечить и граждан страны, и иностранцев возможностью быстро, неофициально и бесплатно обжаловать действия или бездействие какого-либо государственного учреждения, приведшие к нарушению прав человека.
Se ha creado recientemente una Oficina de Defensor del Pueblo, destinada a garantizar que extranjeros y nacionales por igual tengan acceso a un medio rápido, informal y gratuito de formular reclamaciones relativas a actos u omisiones de cualquier organismo estatal que hayan tenido por resultado una violación de los derechos humanos.

Ведомство омбудсмена участвовало в процессе разработки нормативных актов на основе закона о миграции и иностранцах, подготовив замечания по представленным предложениям( рекомендации 89. 78 и 89. 79).
La Defensoría ha participado en el proceso de elaboración de reglamentos derivados de la Ley de Migración y Extranjería, realizando observaciones a propuestas presentadas(recomendaciones 89.78 y 89.79).

Ведомство омбудсмена сообщило, что на выборах 2010 года использовался Избирательный кодекс с поправками, призванными обеспечить паритет по числу постов, заполняемых всенародным голосованием, и что закон№ 8901 о минимальной доле женщин приостановлен действием после направления жалобы о его неконституционности рекомендации 89. 12, 89. 13 и 89.
La Defensoría informó que la reforma al Código Electoral para garantizar la paridad en los puestos de elección popular, se aplicó en las elecciones de 2010, y que la ley 8901 sobre porcentaje mínimo de mujeres, se encuentra suspendida por una acción de inconstitucionalidad(recomendaciones 89.12, 89.13 y 89.14).

Чад отметил деятельность Независимой избирательной комиссии и ведомства Омбудсмена.
El Chad puso de relieve la Comisión Electoral Independiente y la Oficina del Defensor del Pueblo.

Вопрос об учреждении ведомства омбудсмена для Секретариата Организации Объединенных Наций ежегодно включался в повестку дня Генеральной Ассамблеи с 1985 по 1995 год.
La creación de una oficina del Mediador para la Secretaría de las Naciones Unidas figuró en el programa de la Asamblea General todos los años desde 1985 hasta 1995.

КОЛсИ указала, что такое ошибочное толкование Конвенции необходимо исправить, поручив эти функции ведомству омбудсмена.
COPcD indicó que la equivocada interpretación del tratado debe ser corregida, asignando la responsabilidad a la Defensoría.

Предусмотреть увеличение бюджета, выделяемого для ведомства Омбудсмена, чтобы то могло эффективно расследовать вопросы прав человека, а также создать национальное правозащитное учреждение, соответствующее Парижским принципам( Марокко);
Contemplar el aumento de la asignación presupuestaria a la Oficina del Defensor del Pueblo con objeto de permitirle investigar eficazmente los asuntos relacionados con los derechos humanos y crear una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Marruecos);

В частности, была запрошена дополнительная информация о шагах по обеспечению полной независимости ведомства омбудсмена в плане финансирования, а также о достижениях и осуществлении плана действий Организации Объединенных Наций в рамках Всемирной программы образования по правам человека.
También se pidió información complementaria sobre, entre otras cosas, las medidas adoptadas para lograr la plena independencia de la Oficina del Defensor del Pueblo en términos de financiación y los progresos y la aplicación del Plan de Acción del Programa Mundial para la educación en derechos humanos de las Naciones Unidas.

Миссия продолжила оказывать свою поддержку ведомству омбудсмена, в том числе на региональном уровне, пропагандировала учет прав человека в политике преодоления последствий землетрясения и содействовала подготовке страны к октябрьской презентации Совету по правам человека доклада Гаити в рамках универсального периодического обзора.
La Misión siguió prestando apoyo a la oficina del ombudsman, incluso a nivel regional; abogó por la inclusión de los derechos humanos en la política de reconstrucción posterior al terremoto; y apoyó los preparativos nacionales para la presentación, en octubre, del informe periódico universal de Haití al Consejo de Derechos Humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить самостоятельность и беспристрастность ведомства Омбудсмена в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижские принципы), и предоставить ему финансовые и людские ресурсы, достаточные для эффективного выполнения им своего мандата.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice la independencia e imparcialidad de la institución del Ombudsman de conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) y que la dote de los recursos financieros y humanos suficientes para la ejecución eficaz de su mandato.

Для выполнения задач плана федеральным правительством начато содействие созданию ведомств омбудсмена и контрольных органов полиции, в результате чего было создано управление народного защитника и 21 отдел омбудсмена полиции страны, которые выполняют свои функции при полной самостоятельности в соответствии с положениями НППЧ- 3.
Con el fin de cumplir con las metas del Plan, el Gobierno Federal empezó a fomentar el establecimiento de Defensoría del Pueblos y Fiscalías de Policía, lo que llevó al establecimiento de Defensoría del Pueblo y 21 Defensorías del Pueblo de Policía en el País, las cuales cumplen sus funciones con plena autonomía, de acuerdo con las directrices del PNDH-3.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) приветствовал создание ведомства обмудсмена, в состав которого входят специальные подразделения по делам коренного и афроэквадорского населения17, а Комитет по правам ребенка( КПР) приветствовал создание ведомства омбудсмена по делам женщин и детей18.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) celebró la creación de la Defensoría del Pueblo, con direcciones especiales para asuntos indígenas y afroecuatorianos y el Comité de los Derechos del Niño(CRC) acogió con satisfacción el establecimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo para los Derechos de la Mujer y el Niño.

Председатель предлагает делегации ответить на вопросы, изложенные в пунктах 1- 4 списка вопросов( CCPR/ C/ 71/ L/ DOM): положения Пакта, служащие непосредственным основанием для обращения в государственные органы, и место, занимаемое Пактом в отечественной правовой системе; статус независимой комиссии по правам человека и создание ведомства омбудсмена; взаимность в том, что касается прав иностранцев; учет высказанных Комитетом соображений на практике.
El Presidente invita a la delegación a responder a las preguntas formuladas en los párrafos 1 a 4 de la lista de cuestiones(CCPR/C/71/L/DOM): disposiciones del Pacto que se hayan invocado directamente ante órganos del Estado, y el rango del Pacto en el ordenamiento jurídico interno; si existe una comisión independiente de derechos humanos y si se ha creado una oficina del Defensor del Pueblo; reciprocidad de derechos de los extranjeros, e implementación de los dictámenes del Comité.