Que es УПРАВЛЕНИЕ ОМБУДСМЕНА en Español

• oficina del ombudsman
• oficina del defensor de el pueblo
• defensoría del pueblo
• la oficina del mediador
• la procuraduría
• oficina de el defensor de el pueblo
• defensoría de el pueblo
• oficina del ombusdman

Ejemplos de uso de Управление омбудсмена en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Омбудсмена по делам детей.
Oficina de la Defensora de la Infancia.

Создается также управление омбудсмена.
También se está creando una Oficina del Ombudsman.

В 2009 году Управление омбудсмена получило более 13 000 жалоб.
En 2009, el Defensor del Pueblo recibió más de 13.000 denuncias.

В Кыргызстане эффективно действует управление омбудсмена.
Kirguistán cuenta con una oficina del Ombudsman en pleno funcionamiento.

Управление Омбудсмена финансируется в основном из государственного бюджета.
La Oficina del Mediador se financia principalmente con cargo al presupuesto estatal.

Г-н Мирча Молдован, заместитель омбудсмена, Управление омбудсмена.
Sr. Mircea Moldovan, Defensor del Pueblo Adjunto, Oficina del Defensor del Pueblo.

Недавно Управление Омбудсмена также согласилось участвовать в таких расследованиях.
Recientemente, la oficina de la Defensoría aceptó participar también en esas investigaciones.

Г-жа Руксандра Сабаряну, заместитель омбудсмена, Управление омбудсмена.
Sr. Mircea Moldovan, Defensor del Pueblo Adjunto, Oficina del Defensor del Pueblo.

Управление омбудсмена Республики Вануату создает отдел по вопросам детей.
La oficina el defensor del pueblo de la República de Vanuatu está estableciendo un servicio para la infancia.

Г-жа Руксандра Сабаряну, заместитель омбудсмена, Управление омбудсмена.
Sra. Ruxandra Sabareanu, Defensora del Pueblo Adjunta, Oficina del Defensor del Pueblo.

Управление омбудсмена стало чрезвычайно действенным инструментом в институциональных рамках защиты прав человека.
La Defensoría se ha convertido en robusto instrumento en la institucionalidad de derechos humanos.

Гжа Гувава спрашивает, когда будет создано управление омбудсмена и каковы будут его состав и полномочия.
La Sra. Guvava pregunta cuándo se creará la Oficina del Mediador y cuáles serán su composición y sus competencias.

Было создано управление Омбудсмена, и многие люди подали заявления на работу в нем.
Se ha establecido la oficina del mediador y se han recibido numerosas postulaciones de personas que desean prestar servicios allí.

Конституция предусматривает создание управление омбудсмена и конституционного подразделения в рамках Верховного суда.
La Constitución de 1999 prevé la creación de la Defensoría del Pueblo y de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo.

Управление омбудсмена приступило к работе в октябре 1998 года и за первые три года своего существования получило более 30 000 жалоб.
La Defensoría inició sus labores en octubre de 1998 y durante los tres primeros años recibió alrededor de 30.000 quejas.

В автономном крае Воеводина Управление Омбудсмена с 2003 года выполняет функции органа, контролирующего исправительные учреждения.
La Defensoría del Pueblo de la Provincia Autónoma de Vojvodina desempeña desde 2003 una función de supervisión en los centros penitenciarios.

Г-жа де Инносенти( Сальвадор) говорит, что высшим регулирующим правозащитным органом в Сальвадоре является Управление Омбудсмена по правам человека.
La Sra. de Innocenti(El Salvador) dice que la Oficina del Ombusdman para los Derechos Humanos es el órgano regulador supremo de derechos humanos de El Salvador.

Верховный комиссар призывает Управление омбудсмена осуществлять постоянный надзор за положением в тюрьмах и пенитенциарных учреждениях.
Exhorta a la Defensoría del Pueblo a que ejerza permanentemente su control sobre los establecimientos carcelarios y penitenciarios.

Во время своего посещения Найроби инспекторы получили сведения о том, что управление омбудсмена ЮНОН занимается посредничеством в отношении примерно 1 000 дел в год.
Durante su visita a Nairobi, se informó a los Inspectores de que la oficina del Mediador de la ONUN tramitaba unos 1.000 casos de mediación al año.

Существует управление омбудсмена, защищающее права отдельных лиц, и планируется создать аналогичное учреждение для рассмотрения жалоб о дискриминации.
Existe una oficina de mediador para defender los derechos de los individuos y se prevé una institución similar para las quejas por discriminación.

Создание институционального потенциала( Управление омбудсмена, генеральный инспектор, гаитянская национальная полиция, парламентский комитет);
Desarrollar la capacidad institucional(Oficina del Defensor del Pueblo, Inspector General de la Policía Nacional de Haití, Comité Parlamentario);

Кроме того, играют ли какую-либо роль в этой связи обеспечение соблюдения и несоблюдение Закона об условиях найма и производственных отношениях( НОЗ) и Управление омбудсмена.
Además,¿tienen alguna relación al respecto el cumplimiento o no cumplimiento de la Ley de empleo y relaciones profesionales o la Oficina del Ombudsman?

Комитет отмечает, что ни национальная Комиссия по правам человека, ни Управление омбудсмена не уполномочены заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы.
El Comité indica que ni la Comisión Nacional de Derechos Humanos ni la Oficina del Mediador están facultados para recibir y examinar denuncias de particulares.

Египет отметил роль, которую играет Управление омбудсмена, и целеустремленность Португалии в деле создания национального правозащитного учреждения.
Egipto tomó nota del papel desempeñado por la oficina del Ombudsman y del compromiso de Portugal de establecer una institución nacional de derechos humanos.

Обеспечение учебной подготовки по вопросам административных и управленческих практических методов в целях укрепления внутренних структур( Управление омбудсмена/ гражданское общество);
Impartir formación en prácticas administrativas y de gestión para fortalecer las estructuras internas(Oficina del Defensor del Pueblo/sociedad civil);

В рамках НСДЖ было создано Управление омбудсмена, имеющее филиалы в губернаторствах, функции которого заключаются в получении и отслеживании жалоб женщин.
En el Consejo Nacional de la Mujer se creó una Oficina del Defensor de la Mujer con delegaciones en las provincias, que recibe y da curso a las reclamaciones presentadas por mujeres.

Комиссия уполномочена сотрудничать с другими учреждениями, такими как Верховный суд и Управление омбудсмена, а также с частными организациями, занимающимися этой деятельностью.
La Comisión está autorizada a cooperar con otras instituciones, como la Corte Suprema y la Procuraduría, así como con instituciones privadas pertinentes.

В Гватемале Управление Омбудсмена по правам человека наделено конкретным мандатом осуществлять мониторинг реализации Национальной политики продовольственной и пищевой безопасности.
En Guatemala, la Oficina del Procurador de los Derechos Humanos tiene el mandato específico de supervisar la aplicación de la política de seguridad alimentaria y nutricional en el plano nacional.

Случаи подачи жалоб на расовую или этническую дискриминацию в суд или другие органы, такие, как Управление омбудсмена или Национальная комиссия по правам человека, являются редкими.
Son raras las denuncias presentadas por discriminación racial o étnica ante los tribunales u otros órganos como la Oficina del Mediador y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.