Ejemplos de uso de Instancias en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
En las instancias internacionales.
Enviar a todas las instancias.
¿A instancias del Departamento de Defensa?
Enviar la acción a & todas las instancias.
Послать действие во все& экземпляры.En algunas instancias, el OOPS cumple su mandato mediante la ejecución de proyectos.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Tribunal Supremo y tribunales de todas las instancias;
Diagrama de implementación que muestra las instancias de los componentes y sus relaciones.
Диаграммы выпуска показывают экземпляры компонентов и их взаимоотношения.Las decisiones se adoptan por consenso en todas las instancias.
Все решения принимаются единогласно во всех случаях.En este contexto, a instancias de Chipre, se han creado equipos de exhumación adicionales.
En otros casos, en la coordinación participan instancias nacionales y donantes.
Dirigirse a las instancias con competencia para interponer un recurso complementario en casación.
Cuadro 10: Representación de la mujer en las instancias internacionales, en 2003.
Таблица 10. Представленность женщин на международном уровне в 2003 году.Cobro de cheques de instancias extranjeras endosantes a favor de otros clientes;
Инкассирования чеков, выданных иностранными учреждениями, которые индоссировали их на имя других агентов;Estas recomendaciones son aplicables a muchas otras instancias del mundo empresarial.
Эти рекомендации применимы и во многих других случаях в отношении делового мира.Cooperación y apoyo a las instancias nacionales de protección de los derechos humanos.
Сотрудничество и взаимодействие с национальными учреждениями в области защиты прав человека.En esta sección se formulan recomendaciones a varias instancias del poder ejecutivo.
A instancias mías, el Gobierno de la República de Srpska ha puesto fin al programa de privatizaciones.
По моему настоянию правительство Республики Сербской остановило осуществление нынешней программы приватизации.África puede aportar una dimensión multicultural en las instancias internacionales.
Así que esta mañana, a instancias del presidente, declaro el estado de emergencia en el Distrito de Columbia.
Так что сегодня утром по настоянию президента я объявляю чрезвычайное положение в федеральном округе Колумбия.Articulación de las organizaciones indígenas de mujeres con las instancias externas.
Позиция женских организаций коренных народов в процессе общения с внешними учреждениями.Según informes, los elementos de la CRFA, a instancias del Sr. Koroma, se retiraron hacia el norte.
Как сообщается, элементы РСВС по настоянию г-на Коромы были отведены на север.Humanos por organismos de las Naciones Unidas y otras instancias.
По вопросу о правах человека и торговли людьми учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями.A instancias de mi Representante Especial, el Gobierno de Transición ordenó una investigación de las muertes comunicadas.
По настоянию моего Специального представителя переходное правительство приказало начать расследование по факту смерти этих лиц.Cuando cambie un Campo del usuario se actualizarán todas las instancias de la variable en el documento.
При изменении поля пользователя обновляются все экземпляры переменной в документе.A instancias de la CESPAO, Siria firmó un memorando de entendimiento, que deberá firmar Jordania, para promover la cooperación en el ámbito de los acuíferos.
По настоянию ЭСКЗА Сирия уже подписала меморандум о понимании в отношении дальнейшего сотрудничества в деле освоения этого водоносного горизонта, и позднее этот меморандум будет подписан Иорданией.Debe garantizar el cumplimiento de sus resoluciones en todas las instancias y sin ninguna excepción.
Он обязан обеспечивать осуществление своих резолюций во всех случаях и без исключений.Los Estados Unidos sesuman al ofrecimiento del OIEA y otras instancias para prestar asistencia a los Estados en la aplicación efectiva de esos instrumentos de salvaguardias.
Соединенные Штаты поддерживают МАГАТЭ и другие стороны в деле оказания помощи другим государствам в процессе эффективного осуществления указанных документов о гарантиях.Estas normas son las que instituyen la representación indígena en las instancias del Estado.
Actividades promovidas, en conjunción con diferentes instancias gubernamentales, por el Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores.
Ниже перечисляются мероприятия, осуществленные Национальным институтом по делам пожилых лиц совместно с различными государственными структурами.La Red se ha integrado a una de las instancias más importantes de concertación, con funciones de asesoría a la Presidencia, como es el Consejo Nacional de Planificación Económica y Social(CONPES).
Сеть вошла в состав одного из важнейших согласительных органов с консультативными функциями при президенте- Национальный совет социально-экономического планирования( КОНПЕС).
