Que es СЛУЧАЯХ en Español

• casos
• ocasiones
• incidentes
• caso
• ocasión
• incidente

Ejemplos de uso de Случаях en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех случаях.
En cada ocasión.

В девяти случаях из десяти.
Nueve de cada diez veces.

В случаях, указанных в статье 183.
En los eventos señalados en el artículo183.

И в обоих случаях ответ нет.
Y la respuesta, en ambos casos… es no.

Ii. информация о ситуациях и отдельных случаях.
II. INFORMACIÓN SOBRE SITUACIONES Y CASOS INDIVIDUALES.

Или в некоторых случаях… твоим друзьям.
O, en algunos casos… Tus amigos.

В редких случаях он все еще играет пальцами.
En raras ocaciones, él usa sus dedos al tocar.

Всегда один да забудешь. А в некоторых случаях- 14.
Siempre se te olvida alguno o, en algunos casos… catorce.

В таких случаях… люди часто совершают самоубийства.
En esos casos… la gente se ve conducida al suicidio.

Средняя школа в некоторых случаях, была нелегкой для Сью.
La preparatoria en algunas maneras, fue muy diferente para Sue.

В некоторых случаях 75% клеток превышали по размеру 7, 5 микрон.
En algunos casos… 75% medía 7.5 micrones.

Случаях рабства, опубликованное в газете" Модерн Судан".
De esclavitud, publicadas en el periódico Al-Sudan al-Hadith el.

Соответствующих случаях с национальными стратегиями развития.
Y, en su caso, con estrategias nacionales de desarrollo.

В одних случаях итоги проведения таких обзоров уже отражены в документе.
Los resultados de algunos de esos exámenes ya se han incorporado al documento.

Поэтому в подобных случаях зачастую назначаются методы терапии.
Por tanto, en esos casos es frecuente que se ordene la terapia.

В двух случаях речь шла о словесной несдержанности.
En dos de esos casos, se trataba de afirmaciones injuriosas.

Признаки физических пыток( в случаях убийства или телесных повреждений).
Indicios de tortura física(aplica a homicidios o lesiones personales).

Во многих случаях США предпочитали односторонний подход.
Con mucha frecuencia, los EU han adoptado un enfoque unilateral.

Особые проблемы возникают в тех случаях, когда существуют комбинации нескольких патентов.
Un problema específico es la situación en la que se combinan varias patentes.

В некоторых случаях применим принцип территориальной целостности.
En algunos casos, es aplicable el principio de la integridad territorial.

В других случаях вновь начинает торжествовать политическая корректность.
En otros, ha regresado triunfalmente el lenguaje políticamente correcto.

В некоторых случаях дети использовались как солдаты.
También ha habido casos en que los niños fueron utilizados como soldados.

В других случаях журналисты в результате запугиваний вынуждены прибегать к самоцензуре.
Otros periodistas han sido intimidados para que se autocensuren.

Информация о двух случаях была препровождена в рамках процедуры незамедлительных действий.
Dos de las denuncias se enviaron en virtud del procedimiento de urgencia.

В таких случаях также применяются установленные законом понижательные пенсионные коэффициенты.
En tales casos, procede también la aplicación de coeficientes reductores establecidos legalmente.

В некоторых случаях это позволяет отложить выбор карьеры на более поздний срок.
En unos casos esto permite aplazar la elección de una carrera.

В таких случаях в этом доме думают о протекающем кране или о детском лепете.
En esta casa solemos pensar en una canilla goteando o en un arroyo murmurante.

Во многих случаях в комнате или сарае одновременно спали около 30 человек;
En muchos casos unas 30 personas dormían juntas en un cuarto o cobertizo;

В четырех случаях было вынесено обвинение; один обвиняемый был оправдан.
En cuatro de esos casos se dictaron sentencias; uno de los acusados fue absuelto.

В некоторых случаях гражданские лица систематически подвергаются пыткам и становятся жертвами убийств.
En algunos casos se ha procedido a la tortura y al asesinato sistemático de civiles.