Que es СЛУЧАЯХ МОШЕННИЧЕСТВА en Español

• casos de fraude
• caso de fraude

Ejemplos de uso de Случаях мошенничества en Ruso y sus traducciones al Español

Администрация не сообщила о каких-либо случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества..
La Administración no informó de ningún caso de fraude o presunto fraude.

Никакой информации о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества Комиссии представлено не было.
No se comunicó a la Junta ningún caso de fraude o de presunto fraude..

Учреждение программ для информирования пожилых людей о случаях мошенничества в отношении потребителей.
Establecer programas de información para prevenir a las personas de edad del fraude contra los consumidores.

ЮНИТАР не сообщал о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества в 2000- 2001 годах.
Durante el bienio 2000-2001 no se informó a la Junta de ningún caso de fraude o presunto fraude..

Фонд не сообщил Комиссии о каких-либо выплатах ex gratia или случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества..
La Caja no mencionó a la Junta ningún pago graciable o caso de fraude o presunción de fraude..

Но потом тебя поймали на нескольких случаях мошенничества и растраты, пара лет в тюрьме Фолсом, и там ты связался с братством наци?
Pero cometiste múltiples delitos de fraude y malversación, un par de años en Folsom y…¿ahí es donde la Hermandad Nazi te encontró?

Важно недвусмысленно дать понять, что лица, сообщающие о случаях мошенничества и злоупотреблениях, будут обеспечены защитой.
Hay que dejar bien claro que las personas que han informado de fraudes y fallos de gestión serán protegidas.

Система информирования о случаях мошенничества: политика и процедуры информирования о случаях мошенничества..
Sistema de elaboración de informes sobre casos de fraudes: política y procedimientos en materia de informes sobre fraudes..

В 2008 году в Управление Генерального инспектора поступило 279 заявлений о случаях мошенничества и других заявлений о служебных проступках.
En 2008, la Oficina del Inspector General recibió 279 denuncias de fraude y otras denuncias de faltas de conducta.

Секретариат ЦМТ не сообщал комиссии о каких-либо случаях мошенничества, предполагаемого мошенничества или платежей ex- gratia в течение двухгодичного периода.
La secretaría del CCI no informó sobre ningún caso de fraude, presunto fraude, exención administrativa o pagos a título graciable a la Junta durante el bienio 1994-1995.

Фонд не сообщил Комиссии о каких-либо выплатах ex gratia или случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества..
La Caja informó a la Junta de que no se habían realizado pagos a título graciable y que no se había registrado ningún caso de fraude o presunción de fraude..

Одна делегация попросила Секретариат указать, где в докладе Комитета по независимому расследованию говорится о случаях мошенничества в Службе закупок.
Una delegación ha pedido a la Secretaría que indique dónde se hace referencia, en el informe del Comité de Investigación Independiente, a las constataciones de fraude en el Servicio de Adquisiciones.

В ходе расследования по сообщениям о случаях мошенничества Целевая группа по закупочной деятельности получила информацию, подтверждающую факт мошенничества в рамках одного контракта.
En una investigación de varias denuncias de fraude, el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones obtuvo pruebas de que se había cometido fraude en relación con un contrato.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии предоставить полную информацию о всех случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества..
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de suministrar detalles cabales de todos los casos de fraude y presunción de fraude..

Сообщения о случаях мошенничества включаются в список вопросов, подлежащих контролю в рамках ежемесячного финансового обзора, который готовится Финансовым сектором для представительств в странах.
La denuncia de fraude se incluye en la lista de tareas para el examen financiero mensual preparada por la Subdivisión de Finanzas para su uso por las oficinas en los países.

Секретариат ЦМТ не сообщал Комиссии ни о каких случаях мошенничества, предполагаемого мошенничества, административных нарушений и платежей ex- gratia в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
La secretaría del CCI no informó sobre ningún caso de fraude, presunto fraude, exención administrativa o pago graciable a la Junta en relación con el bienio 1992-1993.

Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности регулярно обновляет базу данных, которая содержит информацию о всех случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества..
El Departamento de Auditoría e Inspección mantiene una base de datos actualizada que contiene información sobre todos los casos de fraude y presunto fraude..

В настоящем документе содержится дополнительная информация о расследовании сообщений о случаях мошенничества и коррупции в Приштинском аэропорту, проведенном Целевой группой по расследованиям.
El presente documento contiene información adicional sobre las investigaciones realizadas por el Grupo de Investigación sobre las denuncias de fraude y corrupción en el Aeropuerto de Pristina.

Комитет по аудиту регулярно получает информацию в отношении любых разбирательств, включая информацию об оценках соответствующих условных обязательств, расследованиях, случаях мошенничества и платежах ex gratia и специальных платежах.
El comité de auditoría recibe información actualizada periódicamente sobre cualquier litigio, incluidas evaluaciones de pasivos eventuales, investigaciones, fraude y graciables y pagos especiales.

Консультативному комитету по его просьбе была представлена таблица об известных случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества в течение двухгодичного периода, завершившегося 31 декабря 2005 года( см. приложение II ниже).
Cuando lo solicitó, se facilitó a la Comisión Consultiva un cuadro de los casos de fraude y presunto fraude detectados en relación con el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005(véase el anexo II, infra).

В пункте 308 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии предоставить полную информацию о всех случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества..
En el párrafo 308 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de suministrar detalles cabales de todos los casos de fraude y presunción de fraude..

Комиссия ревизоров рекомендует администрации обеспечить, чтобы стандартные доклады о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, представляемые Комиссии ревизоров, содержали достаточный объем информации, позволяющий проводить надлежащий анализ( пункт 376).
La Junta recomienda que la Administración vele por que los informes sobre casos de fraude y de presunción de fraude presentados a la Junta contengan detalles suficientes para poder realizar un análisis adecuado(párr. 376).

В пункте 308 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров представить полную информацию о всех случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества..
En el párrafo 308, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de suministrar detalles cabales de todos los casos de fraude y presunción de fraude..

Комиссия отметила, что некоторые страновые отделения не представили информации о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества своим штаб-квартирам и что статистика по еще расследуемым случаям может быть неполной.
La Junta observó que algunas de las oficinas en los países no habían facilitado información sobre casos de fraude y presunción de fraude a sus respectivas sedes, y que era posible que las estadísticas respecto de asuntos que se seguían investigando no estuvieran completas.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций администрация представила Комиссии ревизоров доклад о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Administración proporcionó a la Junta de Auditores un informe sobre los casos de fraude y presunto fraude correspondientes al bienio 2008-2009.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов ПРООН сообщила о 33 случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества: убытки в связи с 27 случаями составили 2, 4 млн. долл. США, а в шести случаях сумма убытков не была определена.
Durante el bienio 2006-2007, el PNUD comunicó 33 casos de fraude o de presunción de fraude: 27 casos causaron pérdidas por valor de 2,4 millones de dólares y en seis casos no se pudo determinar la cuantía de la pérdida.

В соответствии с требованием Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций администрация сообщила Комиссии о семи случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Tal como se exige en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera de las Naciones Unidas, la Administración informó a la Junta de siete casos de fraude y presunto fraude correspondientes al bienio que terminó el 31 de diciembre de 2005.

Хотя Управление неизменно сообщает Комиссии ревизоров о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, были установлены и осуществлены процедуры, способствующие дальнейшему сбору и учету информации о таких случаях и представлению соответствующих докладов.
Si bien la Oficina ha informado siempre de los casos de fraude y presunto fraude a la Junta de Auditores, también se han establecido y aplicado procedimientos para facilitar más la reunión, registro y transmisión de información sobre esos casos..

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций администрация сообщила Комиссии об 11 случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества в течение финансового периода, закончившегося 31 декабря 2006 года.
De acuerdo con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la administración informó a la Junta de 11 casos de fraude o presunto fraude ocurridos durante el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2006.