Que es МНОГОЧИСЛЕННЫХ СЛУЧАЯХ en Español

• numerosos casos
• muchos casos
• numerosas ocasiones
• el gran número de casos

Ejemplos de uso de Многочисленных случаях en Ruso y sus traducciones al Español

Его воспоминаниями управляли в многочисленных случаях.
Sus recuerdos han sido manipulados en numerosas ocasiones.

Сообщалось также о многочисленных случаях отравления в различных частях страны.
También se han denunciado varios casos de envenenamiento en distintas partes del país.

Дэниел Джексон. Попадал под влияние инопланетной технологии в многочисленных случаях.
Daniel Jackson cayó bajo la influencia de la tecnología alien en numerosas ocasiones.

Поступали сообщения о многочисленных случаях запугивания кандидатов, особенно женщин.
Se han denunciado casos generalizados de intimidación de candidatos, en particular de candidatas.

Сообщается о многочисленных случаях торговли женщинами и девочками в странах Азии, Центральной Америки и, в последнее время, Восточной Европы.
Se ha informado de múltiples casos de trata de mujeres y muchachas en Asia, Centroamérica y, últimamente, en Europa oriental.

Посягательства на право на жизнь выражаются в многочисленных случаях исчезновений людей и казнях без надлежащего судебного разбирательства, т. е. массовых убийствах хуту.
Se trata de varios casos de desapariciones de personas y de ejecuciones sumarias, e incluso de matanzas de hutus.

Сообщалось о многочисленных случаях перехвата в открытом море судов мигрантов, бежавших из их страны, и их насильственного возвращения в Гаити.
Se ha informado de varios casos de intercepción en alta mar de migrantes que trataban de huir del país y fueron obligados a regresar a Haití.

Специальному докладчику было сообщено о многочисленных случаях ареста и незаконного задержания, в частности конголезцев, принадлежащих к народности баньямуленге.
Se informó a la Relatora Especial de numerosos casos de arresto y detención ilegal, entre otros, de congoleños banyamulenges.

В вышеупомянутом докладе Камбоджийской лиги по правам человека 2007 года содержатся сведения о многочисленных случаях безнаказанности, включая самые последние из них.
El informe de la LICADHO de 2007, mencionado más arriba, habla de muchos casos de impunidad, incluidos los más recientes.

Были получены сведения о многочисленных случаях вымогательства со стороны военнослужащих РСКИ и дозо на охраняемых ими блокпостах на всей территории страны.
También se registraron muchos casos de extorsión en los controles de carretera de las FRCI y los dozos en todo el territorio.

В течение последних четырех месяцев Миссия была поставлена в известность о весьма многочисленных случаях произвольных арестов и незаконных задержаний.
En los últimos cuatro meses se señaló a la atención de la Misión un gran número de casos de detenciones arbitrarias y encarcelamientos ilegales.

Те же очевидцы заявили также, что в многочисленных случаях солдаты преследовали спасавшихся бегством демонстрантов вплоть до их жилищ.
El mismo testigo dijo también que en muchos casos los soldados fueron aún más lejos y persiguieron hasta sus propias casas a los manifestantes que huían.

Фактически в многочисленных случаях военных агрессий," этнических чисток" и даже геноцида Высокие Договаривающиеся тороны ни разу не собирались.
De hecho, en varios casos de guerras de agresión, de depuración étnica e incluso de genocidio, las Altas Partes Contratantes no se reunieron ni una sola vez.

Комитет проинформировали о том, что в Занзибаре нет политических заключенных, однако сообщалось о многочисленных случаях задержания по политическим мотивам.
Se había informado al Comité de que no había prisioneros políticos en Zanzíbar, y sin embargo se habían comunicado muchos casos de detenciones de carácter político.

Правозащитные группы сообщали о многочисленных случаях задержания мусульман- суннитов, большинство из которых являются имамами или религиозными лидерами.
Los grupos de derechos humanos han denunciado numerosos casos de reclusión de musulmanes suníes, en su mayoría imanes o líderes religiosos.

В многочисленных случаях было убедительно документально подтверждено, что содержание в одиночной камере может оказывать психологическое и иногда психическое воздействие.
Se ha demostrado fehacientemente en numerosas ocasiones que la reclusión en régimen de aislamiento puede causar graves daños psicológicos y a veces fisiológicos.

Операции стало известно о многочисленных случаях убийств экспатриантов, а также случаях, когда они стали жертвами нападений и вооруженных ограблений.
La Operación ha tenido noticia de numerosos incidentes de expatriados víctimas de asesinatos, agresiones o robos armados.

Согласно оценкам, произвольному задержанию подверглись более 10 000 человек, при этом появляются сообщения о многочисленных случаях пыток и жестокого обращения с задержанными.
Se calculaba que el número de personas detenidas arbitrariamente superaba las 10.000 y se estaba teniendo conocimiento de muchos casos de tortura y maltrato de detenidos.

Делегация Франции также упомянула о многочисленных случаях нажима и диффамации в отношении журналистов, а также обвинений в произвольных арестах и пытках.
También se refirió a los numerosos incidentes de presión y difamación contra periodistas y a las denuncias de detenciones arbitrarias y tortura.

В многочисленных случаях многие из задержанных прямо просили обеспечить им доступ к услугам адвоката и/ или консульским службам их посольств или к дипломатическим представителям в Израиле.
Muchos de los detenidos solicitaron específicamente, en numerosas ocasiones, acceso a un abogado o a los servicios consulares de sus embajadas o representantes diplomáticos en Israel.

Помимо этого, члены бахаистской общины сообщили о многочисленных случаях поджогов, которые, как представляется, были нацелены на запугивание владельцев или сотрудников предприятий.
La comunidad bahaí también informó de numerosos casos de incendios provocados que parecían tener como objetivo intimidar a los propietarios o los empleados de las empresas.

Кроме того, была выражена озабоченность в связи с продолжительностью времени, которое необходимо для подготовки хорошо составленных межучрежденческих призывов в тех многочисленных случаях, когда требуется принятие незамедлительных мер.
Además, se ha expresado preocupación con respecto al tiempo que toma completar llamamientos interinstitucionales bien estructurados, cuando en muchos casos se necesita una acción inmediata.

В частности сообщалось о многочисленных случаях применения установленных в автомобилях самодельных взрывных устройств в мухафазах Идлиб, Даръа, Эль- Хасака, Латакия и Хомс.
En particular, se registraron varios casos de artefactos explosivos improvisados colocados en vehículos en las provincias de Idlib, Deraa, Al-Hasaka, Latakia y Homs.

Специальный представитель получила информацию о многочисленных случаях избиения правозащитников членами государственных сил безопасности и неизвестными лицами.
La Representante Especial recibió información sobre muchos casos de defensores que fueron, al parecer, golpeados por miembros de las fuerzas de seguridad del Estado o por agresores no identificados.

Войска красных кхмеров участвовали в многочисленных случаях коллективных казней, изнасилований, установки новых противопехотных мин и использования гражданских лиц в качестве живого щита.
Efectivos del khmer rojo han participado en múltiples casos de ejecuciones sumarias, violaciones, colocación de nuevas minas antipersonal y el uso de civiles como escudos humanos.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с полученными сведениями о многочисленных случаях коррупции среди должностных лиц различных учреждений, в сферу полномочий которых входит осуществление Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por las numerosas denuncias de corrupción entre los agentes de diversos organismos cuya competencia está relacionada con la aplicación de la Convención.

Рабочая группа отмечала такую практику в многочисленных случаях, предложенных ее вниманию в последние годы, а также делала вывод о ее наличии на основе информации, полученной, в частности, от неправительственных организаций, работающих в этой области.
El Grupo de Trabajo ha observado dichas prácticas en numerosos casos que le han sido sometidos en los últimos años, así como en la información que ha recibido, especialmente de organizaciones no gubernamentales que trabajan sobre el terreno.

С середины июля неоднократно поступали сообщения о нападениях на другие деревни и многочисленных случаях похищений мирных граждан вооруженными группировками, и, стараясь стабилизировать ситуацию в вопросах безопасности, МООНДРК усилила свое военное присутствие в этом районе.
Desde mediados de julio se han denunciado ataques en otras aldeas y numerosos casos de secuestro de civiles por estos grupos armados y la MONUC ha incrementado su presencia militar en la zona en un intento de estabilizar la situación de la seguridad.

Специальный представитель получил сообщения о многочисленных случаях казней без надлежащего судебного разбирательства, пыток и изнасилований гражданских лиц, совершенных военнослужащими в провинции Баттамбанг.
El Representante Especial ha recibido informes sobre muchos casos de ejecuciones sumarias, tortura y violación de civiles por personal militar en la provincia de Battambang.

Кроме того, Специальный докладчик узнал о многочисленных случаях, подтверждающих полученные до и в ходе его поездки заявления о том, что на практике эти предельные сроки могут не соблюдаться.
Además, el Relator Especial tuvo conocimiento de muchos casos que confirmaron las denuncias recibidas antes y durante la misión, de que es posible que estos plazos no se respeten en la práctica.