Examples of using Многочисленных случаях in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сама ГАНА также обвиняется в многочисленных случаях коррупции.
И в многочисленных случаях, когда клуб играет на стадионе соперника.
And also on many occasiones when Barcelona are playing away from home.Нарушения Государства в этом отношении являются очевидными в многочисленных случаях.
The States failure in this regard is evident in a number of ways.Большинство многочисленных случаях сообщалось в Африке и Юго-Восточной Азии.
Комитет обеспокоен информацией, свидетельствующей о многочисленных случаях супружеского насилия.
The Committee is concerned by information reporting numerous cases of domestic violence.Было сообщено о многочисленных случаях пыток, в частности в Измире, Манисе и Айдыне.
Несмотря на это, оппозиционные партии заявили о многочисленных случаях запугивания и арестах своих сторонников.
Despite this, opposition parties alleged numerous cases of intimidation, and arrests of its supporters.Сообщалось также о многочисленных случаях отравления в различных частях страны.
Numerous cases of poisoning have also been reported in various parts of the country.В многочисленных случаях родственников- мужчин под угрозой смерти вынуждали насиловать своих дочерей, матерей или сестер.
In numerous cases, male relatives were forced at gunpoint to rape their own daughters, mothers or sisters.Вместе с тем было сообщено о многочисленных случаях вандализма в отношении синагог и еврейских кладбищ.
Как ваш первой пары, или какклассический кусок в вашей коллекции Louboutin," Altadama" идеально подходит для многочисленных случаях.
As your first pair, oras a classic piece in your Louboutin collection,"Altadama" is perfect for numerous occasions.Сообщается о многочисленных случаях изнасилований и жестокого обращения со стороны вооруженных лиц.
Numerous cases of rape and ill-treatment by armed persons have been reported.Специальному докладчику было сообщено о многочисленных случаях интоксикации работников банановых плантаций и членов их семей.
The Special Rapporteur was apprised of numerous cases in which banana plantation workers and members of their families had been poisoned.Оно далее отметило, что автор проявил аналогичные сутяжнические тенденции в своих многочисленных случаях внутреннего судебного разбирательства.
It further notes that the author demonstrated similar vexatious tendencies in his many instances of domestic litigation.Были получены сообщения о многочисленных случаях жестокого обращения и применения пыток, которые остались безнаказанными.
В вышеупомянутом докладе Камбоджийской лиги по правам человека 2007 года содержатся сведения о многочисленных случаях безнаказанности, включая самые последние из них.
The 2007 LICADHO report, cited above, discusses numerous cases of impunity, including more recent ones.Имеются достоверные сведения о многочисленных случаях произвольных задержаний и арестов в Дили, Баукау и Викеке.
There were credible reports about numerous cases of arbitrary detentions and arrests in Dili, Baucau and Viqueque.Сообщается о многочисленных случаях торговли женщинами и девочками в странах Азии, Центральной Америки и, в последнее время, Восточной Европы.
Numerous cases of trafficking in women and girls have been reported in Asia, Central America and, recently, in Eastern Europe.Те же очевидцы заявили также, что в многочисленных случаях солдаты преследовали спасавшихся бегством демонстрантов вплоть до их жилищ.
The same eyewitness also stated that in numerous cases soldiers went even further and chased fleeing demonstrators all the way to their homes.В многочисленных случаях бездействие или запоздалое действие ведут к привлечению к ответственности генерального директора и членов органов управления и контроля компании.
In many cases, the failure to act or taking action too late, leads to liability of the managing director, executive board or supervisory board.Были получены сообщения о многочисленных случаях принудительного выселения, перемещения и расселения, внутреннего перемещения и принудительной миграции.
Numerous cases of forced eviction, relocation and resettlement, internal displacement and forced migration had been reported.Согласно оценкам, произвольному задержанию подверглись более 10 000 человек, при этом появляются сообщения о многочисленных случаях пыток и жестокого обращения с задержанными.
The number of persons arbitrarily detained was estimated at more than 10,000, with numerous cases emerging of torture and ill-treatment of detainees.Были получены сведения о многочисленных случаях вымогательства со стороны военнослужащих РСКИ и дозо на охраняемых ими блокпостах на всей территории страны.
Numerous cases of extortion at roadblocks set up by the FRCI and Dozos throughout the country have also been reported.Специальный докладчик располагает информацией о многочисленных случаях криминализации социально-политических протестных выступлений коренных народов.
Numerous cases of criminalization of indigenous social and political protest activities have come to the attention of the Special Rapporteur.А само полицейское государство- территория, находящаяся под внешним управлением, умалчивает о многочисленных случаях притеснений евреев после массового майданного психоза 2014 года.
And the country became a police state under external control, where many cases of oppression of Jews remain unspoken after the mass psychosis on Maidan Nezaleznosti in Kiev in 2014.ИГНПУ получил информацию о многочисленных случаях в прошлом году, когда религиозные заключенные предположительно умерли в результате пыток.
The IGIHRDU has received information about numerous cases in the past year when religious prisoners allegedly died as a result of torture.Специальный докладчик с глубокой обеспокоенностью принимает к сведению сообщения о многочисленных случаях, когда полицейские подразделения прибегали к чрезмерному применению силы при выполнении своих обязанностей.
It is with great concern that the Special Rapporteur takes note of the numerous occasions on which police units are reported to have used excessive force when carrying out their duties.Комитет также получил информацию о многочисленных случаях жестокого обращения, которые, как представляется, относятся к проявлениям расовой дискриминации.
The Committee also received information of many cases of ill-treatment which appear to constitute manifestations of racial discrimination.Согласно этим сообщениям, они подвергались терроризированию на протяжении последних двух лет, иимеются сведения о многочисленных случаях физических нападений и административного преследования в различных формах.
Reports indicate that they have been victims of terrorization for the past two years andthere are indications of numerous incidents of physical attacks and many forms of administrative harassment.Комитет получил также информацию о многочисленных случаях применения жестокого обращения, которые, как представляется, относятся к проявлениям расовой дискриминации.
The Committee also received information of many cases of ill-treatment which would appear to be motivated by racial discrimination.
