TRANSLATION

Numerous in Russian

Results: 16036, Time: 0.1239


See also:
CONTEXTS

Example sentences with numerous

Delegations from member States and observer States have also had numerous discussions in different bilateral or multilateral settings.

Делегации государств- членов и государств- наблюдателей также проводили многочисленные дискуссии в разных двусторонних или многосторонних форматах.

It had also signed numerous cooperation agreements with South Sudan.

Судан также подписал множество соглашений о сотрудничестве с Южным Суданом.

3. The Independent Expert has held numerous consultations with government representatives from every region, regional intergovernmental organizations, civil society and academic and research institutions, international financial institutions including the World Bank, and United Nations agencies.

3. Независимый эксперт провела многочисленные консультации с представителями правительств каждого региона, региональных межправительственных организаций, организаций гражданского общества и научных и исследовательских институтов, международных финансовых учреждений, включая Всемирный банк и учреждения Организации Объединенных Наций.

11. During the open debate of the Security Council on Iraq, on 18 and 19 February, numerous representatives( Argentina, Bahrain, Gambia, India, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, United Arab Emirates, Yemen, League of Arab States) spoke, inter alia, on the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains( see S/PV.4709 and Resumption 1).

11. В ходе открытых прений в Совете Безопасности по Ираку, проведенных 18 и 19 февраля, многие представители( Аргентина, Бахрейн, Гамбия, Индия, Иордания, Йемен, Катар, Кувейт, Ливан, Малайзия, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия, Судан, Лига арабских государств) выступали, в частности, по вопросу о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков( см. S/ PV. 4709 and Resumption 1).

39. The Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development has convened numerous regional and national conferences on disability, raising awareness of the Convention within Governments and within civil society.

39. Специальный докладчик Комиссии социального развития по проблемам инвалидов созвала множество региональных и национальных конференций по проблематике инвалидов, повышая осведомленность правительств и гражданского общества о Конвенции.

Turkey had supported numerous technical assistance and development projects in several African countries in 2005, which had been declared" Year of Africa" by the Turkish Government.

Турция поддержала целый ряд проектов помощи в области технического сотрудничества и развития, которые осуществлялись в нескольких африканских странах в 2005 году, объявленном правительством Турции" годом Африки".

7. During this period the Committee held five formal meetings and numerous informal consultations of the members of the Committee at the expert level.

7. В течение этого периода Комитет провел пять официальных заседаний и большое число неофициальных консультаций членов Комитета на уровне экспертов.

In Paris, he met with representatives of the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD), the Paris Club, and numerous NGOs.

В Париже у него были встречи с представителями Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Парижским клубом и различных НПО.

The second session was attended by representatives of 80 States parties, 30 signatory States, 7 observer States, 1 observing entity and numerous regional, intergovernmental, international and non-governmental organizations.

На второй сессии присутствовали представители 80 государств- участников, 30 подписавших Конвенцию государств, 7 государств- наблюдателей, 1 субъект, выступавший в качестве наблюдателя, и многочисленные региональные, межправительственные, международные и неправительственные организации.

Numerous countries have adopted dedicated policies on violence against women in general( Bolivia, Cameroon, Dominican Republic, Ecuador, France, Iceland, Paraguay, Slovakia, Spain, Sweden and Tunisia), or on a particular form of violence, such as domestic violence( Bosnia and Herzegovina, Chile, Lithuania, Mauritius, Netherlands and Norway), female genital mutilation/ cutting( Belgium, Djibouti, Kenya and Senegal), forced marriage( Belgium and Norway) or sexual violence( Ecuador and Republic of Korea).

Многие страны приняли целенаправленные стратегические меры, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин в целом( Боливия, Доминиканская Республика, Исландия, Испания, Камерун, Парагвай, Словакия, Тунис, Франция, Швеция и Эквадор), или на ликвидацию конкретной формы насилия, такой как бытовое насилие( Босния и Герцеговина, Литва, Маврикий, Нидерланды, Норвегия и Чили), калечащие операции на женских половых органах и женское обрезание( Бельгия, Джибути, Кения и Сенегал), принудительный брак( Бельгия и Норвегия) или сексуальное насилие( Республика Корея и Эквадор).

El Salvador has concluded numerous bilateral, regional and international treaties and conventions on mutual legal assistance and can also provide assistance on the basis of reciprocity.

Сальвадор заключил множество двусторонних, региональных и международных договоров и конвенций о взаимной правовой помощи и может также предоставлять помощь на основе взаимности.

44. During his mission, the Special Rapporteur held numerous consultations with national and international organizations, Government of the Sudan officials, the SPLM/ A and with individual experts.

44. В ходе своей миссии Специальный докладчик провел целый ряд консультаций с представителями национальных и международных организаций, правительства Судана, НОДС/ А и с отдельными экспертами.

In the course of the second part of the resumed session, which took place between 2 and 27 May and on 30 June, the Fifth Committee held 10 formal meetings, as well as numerous informal meetings and informal consultations.

В ходе второй части возобновленной сессии, которая проходила в период со 2 по 27 мая и 30 июня, Пятый комитет провел 10 официальных заседаний, а также большое число неофициальных заседаний и неофициальных консультаций.

For example, when the cluster approach was implemented in Pakistan, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Somalia and Lebanon, ICRC delegations were already operational in all those contexts and participated in a constructive manner in the numerous cluster meetings, while at the same time respecting the ICRC 's principles of neutrality and independence.

Например, когда кластерный подход был применен в Пакистане, Либерии, Демократической Республике Конго, Уганде, Сомали и Ливане, делегации МККК уже действовали во всех этих контекстах и принимали конструктивное участие в различных кластерных совещаниях, соблюдая в то же время принципы нейтралитета и независимости МККК.

The Special Envoy will conduct numerous consultations with various international partners, including neighbouring States, donor countries and the members of the Security Council.

Специальный посланник будет проводить многочисленные консультации с различными международными партнерами, включая соседние государства, страны- доноры и членов Совета Безопасности.

126. The Panel recognized that numerous important activities and programmes related to forests are being undertaken by international organizations, multilateral and regional institutions, conventions and other multilateral environmental agreements and by groups of countries.

126. Группа признала, что многие важные мероприятия и программы, связанные с лесоводством, осуществляются международными организациями, многосторонними и региональными учреждениями, в рамках конвенций и других международных экологических соглашений, а также группами стран.

9. The Constitution of the United Arab Emirates contains numerous articles that protect children and vulnerable groups and prohibit their exploitation or the exploitation of their labour.

9. Конституция Объединенных Арабских Эмиратов содержит множество статей, предусматривающих защиту детей и уязвимых групп и запрещающих их эксплуатацию или эксплуатацию их труда.

6. Since the establishment of the United Nations, various United Nations bodies, including the General Assembly and its special sessions devoted to disarmament, the Security Council and the United Nations Disarmament Commission, have adopted numerous resolutions, guidelines and decisions related to conventional arms transfers, in accordance with States' obligations under the Charter of the United Nations, in order to promote international peace and security.

6. После создания Организации Объединенных Наций различные органы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и ее специальные сессии, посвященные разоружению, Совет Безопасности и Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению, приняли целый ряд резолюций, руководящих принципов и решений, касающихся передачи обычных вооружений, в соответствии с изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций обязательствами государств способствовать укреплению международного мира и безопасности.

38. The United Arab Emirates had concluded numerous bilateral and multilateral agreements to facilitate dialogue with migrant labourers' countries of origin.

38. Объединенные Арабские Эмираты заключили большое число двусторонних и многосторонних соглашений с целью содействия диалогу со странами происхождения рабочих- мигрантов.

41. The right of peoples to self-determination, mentioned in Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations, is recognized by common article 1 of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, as well as numerous resolutions of the General Assembly, notably the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

41. Право народов на самоопределение, о котором говорится в статьях 1 и 55 Устава Организации Объединенных Наций, признано в статье 1, общей для Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в Декларации 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам 49/.

49. Mauritania had ratified numerous relevant conventions, including the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

49. Мавритания ратифицировала многочисленные соответствующие конвенции, включая Международные пакты о правах человека и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Numerous States regard human rights in general, and women 's rights in particular, as important cross-cutting issues in foreign policy, and they cooperate in bilateral and/ or multilateral projects to promote women 's human rights.

Многие государства рассматривают права человека в целом и права женщин в частности в качестве важного сквозного вопроса внешней политики и сотрудничают в рамках двусторонних и/ или многосторонних проектов по поощрению прав человека женщин.

Since October 2010, when the fifth session of the Conference was held, UNODC has carried out numerous activities and continued to provide technical assistance and promote the implementation of the Convention, in particular its provisions on international cooperation.

5. С октября 2010 года, когда состоялась пятая сессия Конференции, ЮНОДК провело множество мероприятий и продолжало оказывать техническую помощь и содействие осуществлению Конвенции, в частности ее положений о международном сотрудничестве.

The Committee reviewed numerous reports, including the official reports submitted to the United Nations Secretary-General by the Government of Israel and the Palestinian side pursuant to General Assembly resolution 64/254, as well as other documents, reports and articles by non-governmental organizations and military justice experts.

Комитет изучил целый ряд докладов, включая официальные доклады, представленные Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций правительством Израиля и палестинской стороной на основании резолюции 64/ 254 Генеральной Ассамблеи, а также другие документы, доклады и статьи неправительственных организаций и экспертов в области военной юстиции.

From 8 May to 27 June 2007, the Fifth Committee held 12 formal meetings and numerous informal meetings as well as informal informal consultations.

С 8 мая по 27 июня 2007 года Пятый комитет провел 12 официальных заседаний и большое число неофициальных заседаний и неофициальных неформальных консультаций.

- Active for more than 25 years in numerous non-governmental disability and humanitarian organizations in Slovenia and at the international level

- более 25 лет активной работы в различных неправительственных и гуманитарных организациях по вопросам инвалидности в Словении и на международном уровне

Since 2000, numerous countries or territories, including Belize, Canada, China, Denmark, El Salvador, Hungary, Japan, Mexico, Puerto Rico the Russian Federation, Serbia and Sweden, have adopted policies and initiatives focusing on retraining older persons.

С 2000 года многие страны или территории, в том числе Белиз, Венгрия, Дания, Канада, Китай, Мексика, Пуэрто- Рико, Российская Федерация, Сальвадор, Сербия, Швеция и Япония, приняли стратегии и инициативы, направленные на переподготовку пожилых людей[ 132].

The Special Rapporteur had numerous meetings with government representatives, bilateral and multilateral agencies, civil society organizations and health professionals.

Специальный докладчик провел целый ряд встреч с представителями правительства, двусторонних и многосторонних учреждений, организаций гражданского общества и с работниками здравоохранения.

( ix) African countries have overwhelmingly subscribed to most international and regional human rights norms and standards, ratified numerous major human rights treaties, and enshrined these norms and standards in their constitutions and national legislation;

ix) подавляющее большинство африканских стран поддерживает большинство международных и региональных норм и стандартов в области прав человека, ратифицировало большое число основных договоров по правам человека и закрепило соответствующие нормы и стандарты в их конституциях и национальном законодательстве;

37. Africa had become a vital link in the chain of transnational organized crime, and a supplier of cannabis to Europe and North America, despite the implementation of numerous regional anti-drug strategies, notably under the auspices of OAU and the Economic Community of West African States( ECOWAS).

37. Африка стала важным звеном в цепи организованной транснациональной преступности, и отсюда каннабис поступает в Европу и Северную Америку, несмотря на осуществление различных региональных стратегий борьбы с наркотиками, в частности под эгидой ОАЕ и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).

OTHER PHRASES
arrow_upward