TRANSLATION

Various in Russian

Results: 109173, Time: 0.097


See also:
CONTEXTS

Example sentences with various

359. Cultural activity in Egypt includes many diverse international and regional festivals in various fields of culture and the arts.

359. Культурная деятельность в Египте включает множество различных международных и региональных фестивалей в разных областях культуры и искусства.

Previously worked in various international organizations: World Bank; OECD; European Commission; and UNDP.

Ранее работал в различных международных организациях: Всемирный банк, ОЭСР, Европейская комиссия и ПРООН.

( f) Conducting the National Judges Training Programme in various countries.

f) проведение программы обучения национальных судей в разных странах.

Participated in various national and international symposia, conferences and seminars.

- участвовал в различных национальных и международных симпозиумах, конференциях и семинарах

Countries in the Latin America and the Caribbean region are undertaking analysis of the 1995 Agreement at different levels and through various approaches.

Cтраны Латинской Америки и Карибского региона проводят анализ Соглашения 1995 года на разных уровнях и посредством разных подходов.

Canada welcomed Nauru 's participation in various regional mechanisms and encouraged further cooperation with international mechanisms.

Канада приветствовала участие Науру в различных региональных механизмах и призвала к дальнейшему сотрудничеству с международными механизмами.

Conflicts in various regions threaten global peace and security.

Конфликты в различных регионах мира угрожают глобальному миру и безопасности.

51. Slovakia commended Nauru 's participation in various Pacific regional mechanisms.

51. Словакия положительно оценила участие Науру в различных тихоокеанских региональных механизмах.

At the international level, experts from the Turkish Armed Forces had participated in various mine clearance operations in Afghanistan, Kosovo and Lebanon.

На международном уровне эксперты из турецких Вооруженных сил участвуют в различных миннорасчистных операциях в Афганистане, Косово и Ливане.

These rights are enshrined in various international and regional human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights( ICCPR); the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( ICESCR); and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Эти права закреплены в разных международных и региональных договорах о правах человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП); Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Previously worked in various international organizations: World Bank, Organization for Economic Cooperation and Development, European Commission and United Nations Development Programme.

Ранее работал в различных международных организациях: Всемирном банке, Организации экономического сотрудничества и развития, Европейской комиссии и Программе развития Организации Объединенных Наций.

Still other countries are at various phases of the negotiation process, including the Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Kazakhstan, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.

На разных этапах переговорного процесса находятся и другие страны, в том числе Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Казахстан, Российская Федерация, Узбекистан и Украина.

Banks- Members of various financial institutions public( World Bank, European Bank for Reconstruction and Development( EBRD), European Investment Bank( EIB), etc.) and private commercial banks

Банков- члены различных финансовых учреждений( Всемирного банка, Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР), Европейского инвестиционного банка( ЕИБ) и т. д.) и частных коммерческих банков.

The African Institute maintained close collaboration with UNODC, the African Union, African regional groups and other agencies in various countries which promote crime prevention.

Африканский институт тесно сотрудничает с ЮНОДК, Африканским союзом, африканскими региональными группами и другими учреждениями, которые содействуют предупреждению преступности в разных странах.

Participants in the meeting included representatives of the five Central Asian countries( Kazakstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), Afghanistan, Azerbaijan, China, Georgia, Iran( Islamic Republic of), Turkey( including the Turkish International Cooperation Agency), and the Russian Federation, as well as representatives of various international and regional organizations, including UNCTAD, UNDP, ESCAP, ECE and the Economic Cooperation Organization( ECO).

В работе совещания приняли участие представители пяти стран Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан), Азербайджана, Афганистана, Грузии, Ирана( Исламской Республики), Китая, Турции( включая Турецкое международное агентство по сотрудничеству) и Российской Федерации, а также представители различных международных и региональных организаций, включая ЮНКТАД, ПРООН, ЭСКАТО, ЕЭК и Организацию экономического сотрудничества( ОЭС).

6. Armenia has acceded to more than 50 human rights international treaties and has signed the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which are currently in various stages of the ratification process.

6. Армения присоединилась к более чем 50 международным договорам по правам человека и подписала Международную конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, которые в настоящий момент находятся на разных этапах ратификации.

22. The Group noted that progress was being made at various levels, through the efforts of:( a) the United Nations;( b) other international forums;( c) regional and subregional organizations; and( d) Member States.

22. Группа отметила, что прогресс обеспечивался на различных уровнях благодаря усилиям: a) Организации Объединенных Наций; b) других международных форумов; c) региональных и субрегиональных организаций; и d) государств- членов.

In the Middle East, UNDOF and UNIFIL, together with UNTSO and UNFICYP, participate in regional heads of mission conferences and other inter-mission meetings at various levels.

На Ближнем Востоке СООННР и ВСООНЛ вместе с ОНВУП и ВСООНК принимают участие в региональных совещаниях глав миссий и других совещаниях представителей миссий на разных уровнях.

( c) Conclusion and implementation of various bilateral agreements to enhance economic, social, political and cultural cooperation between Nigeria and other countries;

с) заключения и осуществления различных двусторонних соглашений о развитии экономического, социального, политического и культурного сотрудничества между Нигерией и другими странами;

43. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR) and humanitarian partners continued to provide protection and assistance to approximately 58,000 refugees and asylum seekers who reside in Bujumbura and four refugee camps in the various provinces.

43. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и гуманитарные партнеры продолжили предоставлять защиту и помощь примерно 58 000 беженцев и соискателей убежища, которые проживают в Бужумбуре и четырех беженских лагерях в разных провинциях.

( g) Reports of various United Nations bodies, such as UNICEF, the ILO and such intergovernmental organizations as the World Bank.

g) доклады различных органов Организации Объединенных Наций, таких, как ЮНИСЕФ и МОТ, и таких межправительственных организаций, как Всемирный банк.

11. UNAMID also organized several meetings and workshops in all the states of Darfur and in Khartoum state for various participants, including women 's groups, internally displaced populations, civil society organizations, prisoners and the members of the Darfur Regional Authority Council on inclusive participation in the peace process and on gender-related provisions in the Doha Document for Peace in Darfur.

11. ЮНАМИД также организовала во всех штатах Дарфура и в штате Хартум для разных участников, включая женские группы, внутренне перемещенных лиц, организации гражданского общества, заключенных и членов Совета Дарфурской региональной администрации несколько встреч и семинаров, посвященных всеобщему участию в мирном процессе и гендерным аспектам Дохинского документа о мире в Дарфуре.

Underlining the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, the Assembly also invited Member States to consider establishing various practical coordination and cooperation mechanisms at the national and international levels.

Подчеркнув важность двусторонних, субрегиональных и региональных партнерств, инициатив и действий, Ассамблея предложила также государствам- членам рассмотреть возможность создания различных механизмов практической координации и сотрудничества на национальном и международном уровнях.

31. The Special Rapporteur has received information from various sources about the deterioration of the political situation in Guyana following the presidential and parliamentary elections held in March 2001.

31. Специальный докладчик получил из разных источников информацию относительно ухудшения политической ситуации в Гайане после президентских и парламентских выборов, проведенных в марте 2001 года.

In 2006, the following donors were financing 12 associate expert posts in the various areas of UNCTAD 's work: Belgium( one expert), France( two experts), Germany( four experts), Italy( three experts) and the Netherlands( two experts).

В 2006 году нижеперечисленные доноры финансировали должности двенадцати ассоциированных экспертов в различных областях деятельности ЮНКТАД: Бельгия( один эксперт), Франция( два эксперта), Германия( четыре эксперта), Италия( три эксперта) и Нидерланды( два эксперта).

The Council of Europe is responsible for the European Convention on Human Rights and its implementation, as well as the European Social Charter and various other conventions and treaties relevant to social development.

Совет Европы отвечает за подготовку и осуществление Европейской конвенции о правах человека, а также Европейской социальной хартии и разных других конвенций и договоров, имеющих отношение к социальному развитию.

78. The Informal Regional Network is now established in various parts of the world, including Tunisia, Mauritania, China, India, Japan, Pakistan, Azerbaijan, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Spain and Canada.

78. В настоящее время Неформальная региональная сеть действует в различных частях мира, в том числе в Тунисе, Мавритании, Китае, Индии, Японии, Пакистане, Азербайджане, Румынии, бывшей югославской Республике Македония, Испании и Канаде.

20. The secretariat carried out several activities in various locations throughout Germany in the context of the IYDD, including discussions, conferences and exhibitions, in cooperation with national and local authorities.

20. В рамках МГПО секретариат провел в разных районах Германии ряд мероприятий, включая дискуссии, конференции и выставки, организованные в сотрудничестве с национальными и местными властями.

Members of the network include human rights, youth and women 's organizations from various regions and the capital, representatives of the Ministries of Interior, Education and Commerce and other civil society organizations and religious groups.

В члены сети входят организации по вопросам прав человека, молодежные и женские организации, из разных регионов столицы страны, представители министерства внутренних дел, министерства образования и министерства торговли, а также другие организации гражданского общества и религиозные группы.

105. The Government guarantees members of the various ethnic communities residing in its territory equal political, economic, social and cultural rights.

105. Украинское правительство гарантирует представителям разных национальностей, проживающим на ее территории, равные политические, экономические, социальные и культурные права.

OTHER PHRASES
arrow_upward