Examples of using Многочисленные исторические in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
По всему городу расположены многочисленные исторические памятники.
Приводятся многочисленные исторические факты резонансных паводков.
Также он, как глава Кодо- кая,был вовлечен в многочисленные исторические войны Ямагути- гуми.
He was also involved, as the head of the Kodo-kai,in the Yamaguchi-gumi's numerous historic yakuza wars.Многочисленные исторические примеры такого превращения показывают, что в этом случае государство теряет свое подлинное предназначение.
Numerous historical examples of such a transformation show that in this case the state loses its true purpose.На оккупированных землях Азербайджана уничтожены многочисленные исторические и архитектурные памятники, школы, музеи и библиотеки.
Numerous historical and architectural monuments, schools, museums and libraries have been terminated in occupied lands.Combinations with other parts of speech
В то же время игнорировались многочисленные исторические данные, свидетельствующие о тесных узах, связывавших грузин и абхазов на протяжении веков.
At the same time, numerous historical facts pointing to the close ties between Georgians and Abkhaz over the centuries were ignored.В разное время Мальта принадлежала римлянам, госпитальерам, маврам, французам и британцам,о чем напоминают многочисленные исторические достопримечательности.
At various times, Malta belonged to the Romans, Hospitallers, Moors,French and British, as many historical sites recall.Промышленность традиционно известна за многочисленные исторические места, пляжи, водопады, горные хребты и национальные парки.
The industry was traditionally noted for its numerous historical sites, beaches, waterfalls, mountain ranges and national parks.Многочисленные исторические памятники средневековой архитектуры, дошедшие до нас из глубины истории, помогают изучить быт обычаи и верования древних жителей Шеки.
Numerous historical monuments of medieval architecture that have reached us from the depth of the history remained in the vicinity of Sheki.Оккупанты разрушили и разграбили многочисленные исторические, культурные и религиозные памятники, уничтожили предметы искусства.
Numerous historical, cultural, religious monuments and works of art have been destroyed and plundered in the occupied territories of my country.Здесь еще находятся такие маленькие романтичные города, как Грожнян,Светвинченат и другие, которые прячут многочисленные исторические мифы и сказочные пейзажи.
There are also smaller, romantic little towns, such as Grožnjan, Svetvinčenat, and others,hiding numerous historical legends and fairytale landscapes.Карстовый регион, побережье Адриатического берега, горы,винодельческие регионы и многочисленные исторические достопримечательности все находятся в пределах двух часов езды из столицы.
The Karst region, the Adriatic coast,the mountains, the wine-growing areas and many historic towns are all within a two-hour drive.Буклет упоминает многочисленные исторические памятники на соседних холмах и древних крепостных сооружения в соседнем Вади аль- Туне.
It documents several rock-cut benches(mastabas) in the village, numerous historical monuments in the nearby hills and an ancient fortified structure in the nearby Wadi Al-Toun of unknown date.Индустриализация не затронула город в XX столетии, ипоэтому здесь сохранилась вся планировка бывшего уездного центра и многочисленные исторические постройки.
The town was not touched by industrialization in the 20 th century, andthus the general lay-out of Krapivna remained unchanged and many historic buildings were preserved.Вблизи Трогир, Сплит Primošten и предлагает многочисленные исторические достопримечательности для любителей искусства, а также ночной жизни, чтобы сделать их пребывание незабываемым.
The vicinity of Trogir, Primošten and Split offers numerous historical sights for the lovers of art as well as night life to make their stay unforgettable.В докладе освещаются только новые факты, имевшие место за охватываемые им двенадцать месяцев, тогда как многочисленные исторические ссылки, которые были отражены в предыдущих ежегодных докладах.
The numerous historical references included in previous reports had been left out so that the report covered only what had occurred in the relevant 12-month period.Расположенный в самом сердце Пекина Центральный деловой район,Jianguo Hotel Сиань находится в непосредственной близости от исторической части города, а также многочисленные исторические памятники.
Located in the heart of the Beijing Central Business District,the Jianguo Hotel Xi'an is within close proximity to the historic district as well as numerous historical sites.Но за этими цифрами стоят многочисленные исторические события, которые Россия и Таиланд пережили вместе и которые стали фундаментом для надежных отношений, связывающих наши страны сегодня.
But behind these figures are the numerous historical events that Russia and Thailand have experienced together and which have become Было предложено развивать не только природное, но и культурное наследие советского периода:последовала идея связать многочисленные исторические инициативы, инсталляции, проекты и реликты Зеленого пояса с природным наследием, чтобы превратить Зеленый пояс Европы в живой исторический памятник« Холодной войне» XX века.
It has been proposed to develop not only the natural but also the cultural heritage of the Soviet period:following the idea to link the numerous historical initiatives, installations, projects and relics in the Green Belt with the natural heritage, in order to turn the European Green Belt into living Многочисленные исторические работы Скальковского до сих пор сохраняют значение источников по истории Новороссии и Запорожской Сечи, так как в них использованы многие ценные документы, не сохранившиеся до наших дней.
Numerous historical works AA Skalkovsky still retain the value of sources on the history of New Russia(Southern Ukraine) and Zaporozhye Sech, since they are used many valuable documents that are not extant.Оно превратилось в каменоломню, о чем свидетельствуют многочисленные исторические документы, а добытые здесь строительные породы можно видеть в современных зданиях в близлежащем городке и даже в столице Боливии Ла-Пасе.
Numerous historical documents also show that the site became a quarry, from which to extract materials to build modern buildings- the evidence of which is still visible in the town centre nearby, and even in La Paz, the Bolivian capital.Многочисленные исторические, юридические, конституционные, политические и демографические аргументы говорят о том, что случай Косово уникальный, единственный в своем роде и что принятое на его счет решение тоже является уникальным.
Numerous historical, judicial, constitutional, political and demographic arguments demonstrate that Kosovo is a unique case-- a sui generis case-- and the solution implemented is unique as well.Так явлению Спасителя станут предшествовать многочисленные исторические события: войны, голод, эпидемии, преследования христиан, упадок веры, появление лжепророков, умножение зла и остывание любви Мт. 24.
Since the phenomenon of the Savior will be preceded by numerous historical events: wars, famine, pestilence and earthquakes in various places, persecution of Christians, the decline of faith, the appearance of false prophets, the multiplication of evil and the cooling of love Mt.24 :6-12.Многочисленные исторические документы свидетельствуют о том, что миллионы азербайджанцев, подвергшихся на Кавказе в 1905- 1907, 1918- 1920 и 1948- 1953 годах политике этнической чистки и геноцида, были убиты или изгнаны с земель своих предков.
Numerous historical documents testify that in 1905-1907, 1918-1920 and 1948-1953 in the Caucasus, millions of Azerbaijanis who suffered from the policy of ethnic cleansing and genocide were massacred and subjected to deportation from their ancient lands.Эта проблема складывается из целого ряда сложных аспектов, включая многочисленные исторические предпосылки, последствия колониализма и вооруженных конфликтов, которые бушевали в некоторых частях страны, а также социальные особенности народа Йемена.
This problem has various complex dimensions in which multiple historical considerations and consequences of the colonial periods and the armed conflicts prevailed in parts of the country, in addition to the social characteristics of the people of Yemen.Многочисленные исторические документы свидетельствуют о том, что миллионы азербайджанцев, подвергшихся в 1905- 1907, 1918- 1920, 1948- 1953 годах на своих исторических землях политике этнической чистки и геноцида, в массовом порядке были убиты или изгнаны из своих родных очагов.
Numerous historical documents demonstrate that millions of Azerbaijanis, who were subjected, during the years 1905-1907, 1918-1920 and 1948-1953 to a policy of ethnic cleansing and genocide in their historic ethnic territories, were in massive numbers murdered and deported from their native lands.Министерство информации(" МИ"), в частности, несет ответственность за распространение информации на всей территории Кувейта и до 1994 года отвечало за деятельность Департамента памятников старины и музеев, в ведении которого находятся Национальный музей Кувейта,два музея на острове Файлака, а также многочисленные исторические и археологические памятники в Кувейте.
The Ministry of Information(“MoInf”) is responsible, amongst other things, for the dissemination of information to the whole of Kuwait and, until 1994, was responsible for the Department of Antiquity and Museums, which includes the Kuwait National Museum,two museums on Failaka Island, and many historical and archaeological sites in Kuwait.Интересные туристические места, многочисленные исторические и современные достопримечательности, а также огромный выбор магазинов и развлечений сделают Ваше пребывание в Берлине- вне зависимости от мероприятия- уникальным событием.
Interesting touristic highlights, numerous historic and modern sights as well as a broad range of shopping and entertainment possibilities will make a trip to Berlin a unique experience apart from the Grand Prix of Nations event.Многочисленные исторические документы свидетельствуют о том, что миллионы азербайджанцев, подвергшиеся в 1905- 1907, 1918- 1920, 1948- 1953 годах на своих исторических этнических территориях политике этнической чистки и геноцида, в массовом порядке были убиты, депортированы с земель отцов и дедов.
Numerous historical documents demonstrate that millions of Azerbaijanis, who were subjected, during the years 1905-1907, 1918-1920 and 1948-1953, to a policy of ethnic cleansing and genocide in their historic ethnic territories, were in massive numbers murdered and deported from the lands of their fathers and grandfathers.Этот небольшой курорт с многочисленными историческими прежнему имеет исключительное предложение туристами.
This small resort with numerous historical remains has an exceptional tourist offer.
