What is the translation of " NUMEROUS CASES " in Russian?

• многочисленные случаи
• многочисленные дела
• множество случаев
• многочисленные факты
• ряде случаев
• многочисленных случаях
• многочисленных случаев
• многочисленным случаям
• многочисленными делами
• множество дел

Examples of using Numerous cases in English and their translations into Russian

Numerous cases were still being examined.
Целый ряд случаев еще рассматривается.

Working with antimonopoly authorities is necessary in numerous cases.
Работа с антимонопольным органом требуется во многих случаях.

Numerous cases of human rights violations have been identified.
Были выявлены многочисленные случаи нарушения прав человека.

But the General Procurator noted that in numerous cases the complaints are not confirmed.
Тем не менее Генеральный прокурор отметил, что во многих случаях жалобы не подтверждаются.

Numerous cases have been referred to the South African Police Service.
Целый ряд дел был передан Полицейской службе Южной Африки.

The Committee is concerned by information reporting numerous cases of domestic violence.
Комитет обеспокоен информацией, свидетельствующей о многочисленных случаях супружеского насилия.

The cell took up numerous cases of law enforcement arbitrariness.
Ячейка рассматривала многочисленные случаи произвола правоохранительных органов.

Caution was called for in equating corruption with lack of governance, since there were numerous cases of corruption in solid democracies.
Требуется с осторожностью подходить к приравниванию коррупции к отсутствию государственного управления, так как существует множество случаев коррупции в занимающих прочное положение демократиях.

Numerous cases reveal a disregard of the right to an adequate defence.
Многочисленные дела свидетельствуют о несоблюдении права на надлежащую защиту.

Disciplinary measures had been imposed in numerous cases, and soldiers had been dismissed from the army.
Во многих случаях налагались дисциплинарные взыскания, и солдаты увольнялись из армии.

Numerous cases reveal a disregard for the right to an adequate defence.
Многочисленные случаи свидетельствуют о неуважении к праву на надлежащую защиту.

Moroccan courts have rendered judgements in numerous cases falling into this category.
Марокканские суды вынесли целый ряд судебных постановлений по многочисленным случаям, относящимся к этой категории.

The most numerous cases have been reported in Africa and Southeast Asia.
Большинство многочисленных случаях сообщалось в Африке и Юго-Восточной Азии.

Since then, the Special Rapporteur has received information on numerous cases allegedly involving corporal punishment.
С тех пор Специальный докладчик получает информацию о неоднократных случаях телесных наказаний.

Numerous cases of poisoning have also been reported in various parts of the country.
Сообщалось также о многочисленных случаях отравления в различных частях страны.

Moreover, as already indicated, numerous cases are pending before national courts all over the world.
Кроме того, как уже указывалось, в национальных судах по всему миру рассматриваются многочисленные дела.

Numerous cases have been brought to the attention of the Special Rapporteur.
До Специального докладчика были доведены многочисленные примеры, имеющие отношение к этим вопросам.

Observers and journalists have reported numerous cases of killings of residents and violence against them.
Наблюдатели и журналисты констатируют многочисленные случаи убийств жителей города и насилия над ними.

Numerous cases of rape and ill-treatment by armed persons have been reported.
Сообщается о многочисленных случаях изнасилований и жестокого обращения со стороны вооруженных лиц.

Despite this, opposition parties alleged numerous cases of intimidation, and arrests of its supporters.
Несмотря на это, оппозиционные партии заявили о многочисленных случаях запугивания и арестах своих сторонников.

Numerous cases have confirmed that the recovery in such conditions is much faster.
Многочисленные случаи подтвердили, что выздоровление при таких условиях происходит значительно быстрее.

The Working Group has also clarified numerous cases of alleged disappearances pertaining to Pakistan in its recent sessions.
Рабочая группа также подробно обсуждала многочисленные случаи предполагаемых исчезновений, относящиеся к Пакистану, на ее последних сессиях.

Numerous cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment;
Многочисленные случаи пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;

International arbitrators have decided in the same way numerous cases of dual nationality, where the question arose with regard to the exercise of protection.
Международные арбитры точно так же решали многочисленные дела о двойном гражданстве, когда возникал вопрос об обеспечении защиты.

In numerous cases, charities have been found to be used to cover the financing of terrorism.
Во многих случаях благотворительные организации использовались для прикрытия деятельности по финансированию терроризма.

During the early voting, observers of the campaign"Human Rights Defenders for Free Elections" registered numerous cases of coercion of citizens to participate in it on the part of management of enterprises and universities.
В ходе досрочного голосования наблюдателями кампании« Правозащитники за свободные выборы» были зафиксированы многочисленные факты принуждения граждан к участию в нем со стороны администраций предприятий и вузов.

There are numerous cases of prolonged pre-trial detention in prisons and police detention centres.
Имеются многочисленные случаи слишком долгого досудебного задержания в тюрьмах и полицейских центрах задержания.

International arbitrators have decided in the same way numerous cases of dual nationality, where the question arose with regard to the exercise of diplomatic protection.
Международные арбитры аналогичным образом разрешали многочисленные дела, связанные с двойным гражданством, когда возникал вопрос об осуществлении дипломатической защиты.

Numerous cases have been pointed out where tourists found themselves in situations of complete neglect.
Поступила информация о том, что имело место множество случаев, когда к туристам проявлялось полное пренебрежение.

These reports include numerous cases of arbitrary arrests, ill-treatment and torture.
Эти сообщения включают несколько случаев произвольных арестов, жестокого обращения и пыток.