Que es СЛУЧАЯХ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• casos de discriminación
• incidentes de discriminación
• situaciones de discriminación
• caso de discriminación
• situaciones discriminatorias

Ejemplos de uso de Случаях дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Ему не сообщалось о каких-либо случаях дискриминации в системе Организации Объединенных Наций.
No se le ha comunicado ningún caso de discriminación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Сеть координаторов в каждом министерстве докладывает Департаменту обо всех случаях дискриминации женщин.
Una red de centros de coordinación dentro de cada Ministerio informa al Departamento para las Mujeres en la Sociedad sobre cualquier caso de discriminación contra las mujeres.

Закон от 28 июня 2001 года о бремени доказывания в случаях дискриминации по признаку пола( см. пункт 3 статьи 2);
La ley de 28 de junio de 2001, que atañe a la carga de la prueba en casos de discriminación con motivo de sexo(véase el punto 3 del artículo 2).

Они не сообщали о каких-либо случаях дискриминации, но выражали обеспокоенность по поводу долгосрочных последствий отсутствия у них эстонского гражданства.
No denunciaron ningún caso de discriminación, pero se declararon preocupados por los posibles efectos a largo plazo del hecho de no ser ciudadanos.

Расширение системы предоставления юридических консультаций и услуг в сфере психосоциальной помощи, особенно в случаях дискриминации и насилия по признаку пола;
Desarrollar servicios de asesoramiento jurídico y apoyo psicológico, especialmente en situaciones de discriminación y violencia de género;

Ей неизвестно ни о каких случаях дискриминации в области оплаты труда в формальном секторе, но в неформальном секторе подобные ситуации возникают.
No tiene conocimiento de ningún caso de discriminación salarial en el sector estructurado de la economía aunque ese problema existe en el sector no estructurado.

Комиссия также оказывает независимую помощь и проводит независимое расследование поступивших к ней сообщений о случаях дискриминации.
La Comisión facilita también asistencia de manera independiente y efectúa investigaciones autónomas en relación con las denuncias que se le presenten sobre supuestos incidentes de discriminación.

В сообщениях омбудсмена о случаях дискриминации должны содержаться сведения о том, сколько случаев дискриминации касается женщин и мужчин, а также девочек и мальчиков соответственно.
En los informes del Mediador sobre casos de discriminación debe indicarse cuántos casos afectan a mujeres, hombres, niñas y niños, respectivamente.

Необходимо также уделить внимание консультативной помощи, оказываемой компетентными органами представителям рома как в случаях дискриминации, так и в вопросах общего порядка.
Hay que prestar atención, igualmente, al asesoramiento que las autoridades deben prestar a los romaníes, tanto en casos de discriminación, como en general.

Ранее Специальный докладчик уже сообщал о случаях дискриминации представителей народности буби с острова Биоко, а также выходцев с острова Аннобон.
El Relator Especial había informado anteriormente sobre una situación de discriminación ejercida contra las personas pertenecientes a la etnia bubi de la isla de Bioko e igualmente contra los originales de la isla de Annobón.

Просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о случаях дискриминации, в отношении которых были приняты решения внутренними судами;
Pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre decisiones adoptadas por los tribunales nacionales en relación con casos de discriminación.

Сюда входит представление в контактный центр докладов о случаях дискриминации, отмеченных в средствах массовой информации, и обработка по той же схеме материалов, публикуемых в Интернете.
Esta actividad incluye la comunicación al centro de contacto de los incidentes de discriminación descubiertos en los medios de información y el procesamiento respectivo con los mismos procedimientos seguidos para los informes en línea.

Опрошенные эфиопы рассказывали о растущих экономических трудностях, разлучении семей, притеснениях и случаях дискриминации и даже нападениях со стороны гражданского населения Эритреи.
Los etíopes que prestaron declaración describieron crecientes dificultades económicas, separaciones familiares, acoso y discriminaciones esporádicas, e incluso agresiones por parte de civiles de Eritrea.

В случаях дискриминации по признаку пола можно подавать жалобу на основании положений Закона о трудовом договоре, Закона о заработной плате и Закона о рабочем времени и времени отдыха.
En casos de discriminación por razón del género es posible fundamentar la demanda en las disposiciones de la Ley de contratos de empleo, la Ley de salarios y la Ley de tiempo de trabajo y de descanso.

Цель Закона заключается в поощрении и обеспечении равноправия и предоставлении более эффективной защиты жертвам дискриминации в случаях дискриминации, подпадающих под рамки действия Закона.
El propósito de la ley es promover y asegurar la aplicación de la igualdad y prestar una protección más eficaz a las víctimas de discriminación en las situaciones de discriminación a que se refiere la ley.

На базе системы мониторинга и отчетности по вопросам дискриминации было поручено провести исследование по изучению опыта различных меньшинств в связи с доступом к правосудию в случаях дискриминации.
En el marco del sistema de vigilancia y denuncia de la discriminación, se encargó la realización de un estudio sobre las experiencias de las distintas minorías en cuanto a su acceso a la justicia en casos de discriminación.

Что касается роли канцлера юстиции в урегулировании споров в случаях дискриминации, процедура примирения применяется в отношении физических и юридических лиц и не относится к государственным учреждениям.
Con respecto a las funciones del Canciller de Justicia en la solución de casos de discriminación, el procedimiento de conciliación se aplica a las personas naturales y jurídicas y no es de competencia de las entidades del gobierno.

Насколько ему известно, подобных случаев немного, что, по его мнению, является хорошим признаком, поскольку пресса и неправительственные организации( НПО) оперативно сообщают о любых имевших место случаях дискриминации.
No tiene noticia de que haya habido muchos casos de ese tipo, lo que le parece una buena señal dado que la prensa y las organizaciones no gubernamentales(ONG) se mantienen atentas para denunciar cualquier caso de discriminación que se produzca.

Были высказаны рекомендации, направленные на то, чтобы облегчить процесс перевода работниц с полного на неполный график работы, и в случаях дискриминации женщины могут обращаться с жалобами на основании Закона о равных возможностях.
Se han formulado recomendaciones para facilitar la transición del trabajo a jornada completa al de jornada parcial y, en casos de discriminación, las mujeres pueden interponer una demanda con arreglo a la Ley de igualdad de oportunidades.

Комитет рекомендует принять соответствующее законодательство в области прав человека с тем, чтобы гарантировать доступ к компетентным судам и эффективным средствам правовой защиты во всех случаях дискриминации.
El Comité recomienda que se modifique la legislación pertinente sobre derechos humanos para garantizar el acceso a los tribunales de todos los reclamantes, y la posibilidad de un recurso efectivo en todos los casos de discriminación.

В соответствии с выдвинутыми предложениями в судебном порядке может быть взыскана компенсация в некоторых случаях дискриминации, которые в настоящее время регулируются общим запретом дискриминации и не охвачены компенсационными санкциями.
De conformidad con las disposiciones propuestas, podría ordenarse el pago de indemnizaciones en ciertas situaciones discriminatorias reguladas hasta ahora por una prohibición general de discriminar cuyo incumplimiento no lleva aparejadas sanciones indemnizatorias.

Поправку к Закону о равных возможностях 2008 года, предусматривающую дополнительные процедурные гарантии для жертв дискриминации, согласно которым бремя доказывания в случаях дискриминации, за исключением уголовных дел, возлагается на ответчика;
La enmienda a la Ley de igualdad de oportunidades(2008), que aumenta las garantías procesales de las víctimas de discriminación al trasladar la carga de la prueba al demandado en los casos de discriminación, excepto en las causas penales;

Правительство, гражданское общество и неправительственные организации взаимодействуют в целях обеспечения осознания женщинами, мужчинами, девочками и мальчиками своих прав и того, как вести себя в случаях дискриминации.
El Gobierno, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales estaban colaborando para sensibilizar a las mujeres, los hombres y los jóvenes de ambos sexos sobre sus derechos y las medidas que debían adoptarse en los casos de discriminación.

Поправку в Закон о равном обращении( июнь 2008 года), предусматривающую дополнительные процедурные гарантии для жертв расовой дискриминации, согласно которой бремя доказывания в случаях дискриминации, за исключением уголовных дел, возлагается на ответчика;
La modificación de la Ley de igualdad de trato(junio de 2008) que ofrece a las víctimas de discriminación racial mayores garantías procesales al pasar al demandado la carga de la prueba en los casos de discriminación, salvo en las causas penales;

Ужесточить наказание за дискриминацию в отношении членов профсоюзов, разрешить профсоюзам непосредственно возбуждать судебные иски в случаях дискриминации в связи с участием в профсоюзе, а также обеспечить надлежащее оперативное расследование и рассмотрение в судах действий.
Aumente las penas aplicables a la discriminación antisindical, permita a los sindicatos interponer denuncias de discriminación antisindical directamente ante los tribunales y procure que los actos antisindicales sean debidamente investigados y examinados por los tribunales en un corto plazo de tiempo;

Проблема гендерной дискриминации конкретно рассматривается в директиве 97/ 80/ EC Совета Европейского союза от 15 декабря 1997 года, которая касается бремени доказывания в случаях дискриминации по признаку пола.
La cuestión de la discriminación de género se ha tratado en particular en la Directiva 97/80/EC del Consejo de la Unión Europea, de 15 de diciembre de 1997, relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por motivos de sexo.

Кроме того, положения Конституции об основных правах не предусматривают ответственности негосударственных субъектов и частного сектора в случаях дискриминации, равно как и отсутствует возможность пересмотра в судебном порядке законодательства, предшествовавшего принятию Конституции.
Es más, las disposiciones constitucionales sobre los derechos fundamentales no preveían exigir responsabilidades a los agentes no estatales y al sector privado en los casos de discriminación, y no se había podido proceder a una revisión judicial de la legislación vigente con antelación a la Constitución.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин отметил, что Закон об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин не предусматривает механизмов исполнения процедур подачи жалоб и средств правовой защиты в случаях дискриминации на почве гендера.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer señaló que la Ley de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres carecía de mecanismos de aplicación y no contemplaba procedimientos de queja o recursos judiciales en casos de discriminación de género.

Кроме того, в отличие от г-жи Кристенсен, г-н Бентон не думает, что в распоряжении правительства Дании имеется только такой единственный источник информации о случаях дискриминации, как жалобы, представляемые на рассмотрение судебных органов.
Por otra parte, el orador no está de acuerdo con lo que ha dicho la Sra. Christensen, a saber, que el Gobierno de Dinamarca no dispone de otra fuente de información sobre los casos de discriminación que las denuncias que se someten a los órganos judiciales.

Делегация отметила принимаемые меры, включая увеличение числа должностных лиц, прошедших специальную подготовку, на уровне государственных образований и улучшение системы мониторинга в сфере дискриминации на общегосударственном уровне путем создания системы сбора данных о случаях дискриминации.
La delegación mencionó algunas medidas que se estaban adoptando, como el aumento en las entidades del número de funcionarios formados y las mejoras en el sistema de vigilancia de la discriminación a escala nacional mediante la implantación de un sistema de recopilación de datos sobre casos de discriminación.