Que es КОНКРЕТНЫХ СЛУЧАЯХ en Español

• casos concretos
• casos específicos
• determinados casos
• casos particulares
• casos individuales
• determinadas ocasiones
• situaciones concretas
• caso concreto
• caso particular
• circunstancias específicas
• circunstancias concretas

Ejemplos de uso de Конкретных случаях en Ruso y sus traducciones al Español

Привлечение средств массовой информации в конкретных случаях может быть продуктивным.
Difusión intervinieran en ciertas ocasiones concretas.

В семи государствах государственные фонды создаются в конкретных случаях.
En siete Estados se constituyeron fondos nacionales para situaciones concretas.

Применение вышеупомянутого критерия в конкретных случаях может оказаться затруднительным.
La aplicación del referido criterio a un caso concreto puede ser difícil.

Правительству Бельгии была препровождена информация о следующих конкретных случаях:.
Se han comunicado al Gobierno de Bélgica los casos individuales siguientes:.

Такой режим применяется исключительно в конкретных случаях и на ограниченной основе.
Este régimen es aplicable únicamente en supuestos concretos y de forma restrictiva.

В упомянутых выше конкретных случаях суд помещает ребенка под защиту закона.
En los casos particulares indicados más arriba, el tribunal pone al niño bajo protección judicial.

В нем ничего не говорится о национальной политике, регулирующей передачу оружия в конкретных случаях.
No dice nada sobre las políticas nacionales que rigen las transferencias en ciertos casos particulares.

Поступали также сообщения о конкретных случаях нарушений, совершенных элементами НОС.
Las denuncias también se refieren a casos concretos en que están involucrados los miembros de las FNL.

Тем не менее принятие решений относительно наказаний в конкретных случаях все же является компетенцией судов.
Sin embargo, siguen siendo los tribunales quienes han de decidir las penas en cada caso concreto.

Применение принудительных мер в конкретных случаях незаконного импорта озоноразрушающих веществ;
La imposición de la ley en casos específicos de importación ilícita de sustancias agotadoras del ozono;

Согласно секретариату СЕРФ решения носили" контекстуальный" характер исходя из испытываемого сострадания в конкретных случаях.
Según la secretaría del CERF, las decisiones han sido" contextuales" y se han basado en razones de compasión en circunstancias específicas.

Никаких сообщений о конкретных случаях расовой или этнической дискриминации в трудовых отношениях не поступало.
No se ha notificado ningún caso concreto de discriminación racial o étnica en las cuestiones relacionadas con el trabajo.

Составления списков персонала с предыдущим опытом оперативной работы, который можно было бы быстро привлекать к оказанию помощи в конкретных случаях.
Preparar listas de personal con experiencia operacional que pueda movilizarse rápidamente para ayudar en casos determinados.

В этих конкретных случаях предлагается предусмотреть стимулы для поиска альтернатив, более благоприятных для окружающей среды и здоровья человека.
En estos casos particulares, se ha propuesto ofrecer incentivos para encontrar alternativas menos dañinas para el medio ambiente y la salud.

Кроме того, десять государств сообщили о том, что может быть принято решение о предоставлении реституции в какой-то мере или в некоторых конкретных случаях.
Además, diez Estados comunicaron que cabía ordenar el resarcimiento hasta cierta medida o en algunas situaciones concretas.

Что касается заявлений о гендерных последствиях, то оратор спрашивает, в каких конкретных случаях представляются подобные заявления.
Con respecto a las declaraciones con consecuencias en materia de género, pregunta cuáles son las circunstancias concretas en que se presentaron tales declaraciones.

Он хотел бы знать, какие институционально- правовые рамки созданы для выполнения данного решения и ссылались ли на него в каких-либо конкретных случаях.
Desea saber qué marco jurídico e institucional se ha creado para aplicar la decisión y si se ha invocado en algún caso concreto.

Их следует рассматривать как простые указания на такую возможность, которые будут иметь определенное значение в конкретных случаях в зависимости от обстоятельств.
Tienen que considerarse como simples indicaciones de susceptibilidad, que serían pertinentes en casos determinados por las circunstancias.

Оптация является прагматичным решением, принимаемым с учетом тех проблем, которые могут возникнуть в результате применения общих принципов в конкретных случаях.
La opción es una solución pragmática frente a los problemas que pueda plantear la aplicación de principios generales a casos particulares.

В конкретных случаях в каждом отдельном заявлении должно детально указываться, какие элементы или формулировки соответствующего законоположения следует отменить.
En este caso concreto, el recurso individual debe explicar detalladamente qué elementos o palabras de la disposición jurídica deben ser derogados.

Право вето переставало действовать в конкретных случаях, определяемых установленным квалифицированным большинством голосов в Генеральной Ассамблее;
El ejercicio del derecho de veto pudiese ser suspendido en determinadas ocasiones, definidas por la Asamblea General por una determinada mayoría calificada;

Он спрашивает, применяется ли непосредственно Конвенция в судах и могут ли адвокаты на нее ссылаться. Имело ли это место в каких-либо конкретных случаях?
El orador pregunta si la Convención es directamente aplicable ante los tribunales y si puede ser invocada por los abogados.¿Ha ocurrido así en algún caso concreto?

Iii действие права вето могло быть приостановлено в конкретных случаях, определяемых установленным квалифицированным большинством голосов в Генеральной Ассамблее;
Iii El ejercicio del derecho de veto pueda suspenderse en determinadas ocasiones, definidas por la Asamblea General por una determinada mayoría calificada;

Правительству Соединенных Штатов хорошо известно о продолжающемся поступлении жалоб специфического характера на злоупотребления и жестокое обращение в конкретных случаях.
El Gobierno de los Estados Unidos tiene conciencia de que sigue habiendo denuncias de tipos concretos de abusos y malos tratos en casos particulares.

Тщательный анализ этих тенденций показывает, что Совет мог бы выбрать в конкретных случаях альтернативные положения для более адекватного реагирования.
El examen cuidadoso de esas tendencias indica que el Consejo podría haber optado por otras disposiciones alternativas para responder de forma más apropiada a casos particulares.

Делегации следует указать, произведено ли оснащение полицейских необходимыми техническими средствами и применялись ли подобные методы наблюдения в тех или иных конкретных случаях.
La delegación debe indicar si los oficiales de policía están dotados de la tecnología necesaria y si se han aplicado estos métodos de vigilancia en algún caso concreto.

Эти тематические докладчики быстро реагируют на поступающую информацию о конкретных случаях и принимают успешные меры по предотвращению или прекращению нарушений.
Estos relatores temáticos responden rápidamente a las informaciones sobre casos individuales, y han tenido éxito a la hora de prevenir o impedir violaciones de los derechos.

Например, национальные учреждения по правам человека могут в конкретных случаях проводить расследования в отношении беспристрастности государства и публично отчитываться о своих выводах.
Por ejemplo, las instituciones nacionales de derechos humanos pueden llevar a cabo investigaciones sobre la imparcialidad de un Estado en un determinado caso e informar públicamente sobre sus conclusiones.

В Устав следует внести поправки, предусматривающие приостановление действия права вето в конкретных случаях, определяемых установленным квалифицированным большинством голосов в Генеральной Ассамблее.
Se debería enmendar la Carta de modo que el ejercicio del derecho de veto pueda suspenderse en determinadas ocasiones, definidas por la Asamblea General por una determinada mayoría calificada.

Предлагается наделить Арбитражную коллегию правом выносить в некоторых конкретных случаях арбитражного разбирательства споров между администрацией и сотрудниками решения, имеющие обязательную силу.
Se propone que se autorice a la Junta de Arbitraje a tomar decisiones vinculantes en casos concretos de arbitraje entre la administración y los funcionarios.