Que es СЛУЧАЯХ НЕСОБЛЮДЕНИЯ en Español

• casos de incumplimiento
• caso de incumplimiento

Ejemplos de uso de Случаях несоблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие мер в случаях несоблюдения.
Medidas adoptadas en respuesta al incumplimiento.

Конституция также предусматривает судебную помощь во всех случаях несоблюдения прав человека.
La Constitución también prevé medidas jurídicas de reparación en los casos en que no se respetan los derechos humanos.

Роль исполнительного совета механизма чистого развития- информировать участников институционального механизма о связанных с МЧР случаях несоблюдения( Польша).
La Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio informará al mecanismo institucional sobre el incumplimiento relacionado con el MDL(Polonia).

Другие донесения о случаях несоблюдения.
Otros informes sobre incidentes de incumplimiento.

Комитета по обзору программ УНП ООН должен сообщать Директору- исполнителю и директорам соответствующих отделов о любых случаях несоблюдения.
El Comité de Examen del Programa debería informar al Director Ejecutivo y al Director de la División pertinente sobre todos los casos de incumplimiento.

Комитет Совета Безопасности принял к сведению пять сообщений о случаях несоблюдения режима санкций Совета.
El Comité del Consejo de Seguridad adoptó medidas respecto de las denuncias de cinco incidentes de incumplimiento de sanciones del Consejo.

Однако сказанное не мешает Сторонам продолжать изучать возможность применения мер, автоматически влекущих наступление последствий в некоторых обстоятельствах в случаях несоблюдения.
Sin embargo esto no excluye que las Partes exploren más la posibilidad de imponer consecuencias automáticas en determinadas circunstancias de incumplimiento.

Данное государство информирует Палату предварительного производства о всех случаях несоблюдения соответствующим лицом установленных обязанностей.
La Sala de Cuestiones Preliminares será informada por el Estado de cualquier incumplimiento de las obligaciones fijadas por parte de la persona interesada.

О жалобах, поданных на эти агентства, о проведенных инспекциях труда, а также о мерах наказания и санкциях, применяемых в случаях несоблюдения законодательства;
Las denuncias presentadas contra las agencias, las inspecciones del trabajo realizadas, y las penas y sanciones impuestas en caso de incumplimiento de la reglamentación;

Принимают необходимые меры в случаях несоблюдения политики, методов и процедур безопасности и информируют уполномоченное должностное лицо о принятых мерах;
Adoptan medidas cuando se les informa del incumplimiento de las políticas, las prácticas y los procedimientos de seguridad y comunican al oficial designado las medidas que se hayan adoptado;

Комитету по обзору программ следует сообщать о любых случаях несоблюдения этого требования Директору- исполнителю и директорам соответствующих отделов.
El Comité de Examen de Programa debería informar al Director Ejecutivo y al Director de la División pertinente sobre todos los casos de incumplimiento.

В рамках выполнения своего мандата Группа прилагала все усилия по сбору, рассмотрению и анализу информации о случаях несоблюдения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009).
En cumplimiento de su mandato, el Grupo ha procurado reunir, examinar y analizar información sobre los casos de incumplimiento de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009).

В случаях несоблюдения обязательства справедливого и разумного использования будет, очевидно, возникать основывающаяся на вине ответственность в рамках режима, не регламентируемого рамочной конвенцией.
En los casos en que no se cumpliera la obligación de la utilización equitativa y razonable, obviamente existiría responsabilidad por culpa según un régimen no gobernado por la convención marco.

Кроме того, на всех, за малым исключением, рыболовных судах находятся наблюдатели, одна из функций которых заключается в наблюдении за ловом рыбы и информировании о случаях несоблюдения мер, касающихся прилова.
Por otra parte, los buques pesqueros, salvo unos pocos llevaban a bordo a un observador cuyas funciones incluían las de observar las operaciones de captura e informar del incumplimiento de las medidas relativas a la captura incidental.

Включение положений, позволяющих, в случаях несоблюдения, принимать оперативные, надлежащие и эффективные правоприменительные меры, включая соответствующие санкции и меры наказания, которые служат в качестве фактора сдерживания несоблюдения;.
Incluir disposiciones que permitan, en caso de incumplimiento, adoptar medidas rápidas, apropiadas y efectivas, incluidas sanciones y multas, que sirvan como elemento disuasorio del incumplimiento;.

Это должно сочетаться с эффективной стратегией обеспечения соблюдения, которая позволит наладить эффективный надзор государствами флага за судами и введение адекватных санкций в случаях несоблюдения.
Esto debería combinarse con una estrategia eficaz para asegurar la aplicación y vigilar el cumplimiento, que aseguraría una eficaz supervisión de los buques del Estado del pabellón y la imposición de sanciones adecuadas en los casos de incumplimiento.

Мы считаем, что, поскольку секретариат, скорее всего, будет иметь информацию о случаях несоблюдения, он мог бы играть определенную роль в инициировании процедуры рассмотрения и определения таких случаев..
Consideramos que, dado que la secretaría dispondrá con toda probabilidad de información sobre los casos de incumplimiento, podría desempeñar un determinado papel en la iniciación del procedimiento para examinar y determinar el incumplimiento..

Просьба сообщить, сколько было принято планов обеспечения равенства возможностей после вступления в силу Органического закона 3/ 2007, какой орган осуществляет контроль за их выполнением и применяются ли какие-либо санкции в случаях несоблюдения закона.
Sírvase indicar cuántos planes de igualdad se han aplicado desde que la Ley Orgánica 3/2007 entró en vigor, qué autoridad supervisa su aplicación y si se aplican sanciones en los casos de incumplimiento de la ley.

В течение короткого периода Комитет просил Группу представлять доклады о возможных случаях несоблюдения государствами, однако эти доклады практически никогда не приводили к принятию мер, и эта инициатива исчерпала себя.
Durante un corto período el Comité pidió al Equipo que elaborara informes sobre posibles incidentes de incumplimiento por parte de los Estados, pero estos informes nunca, o rara vez, condujeron a la adopción de medidas, y la iniciativa llegó a su fin.

Проводимый раз в пять лет обзор не позволяет оказывать достаточное давление для обеспечения соблюдения Договора, и у государств- участников нет эффективного механизма для претворения в жизнь своей коллективной воли в случаях несоблюдения Договора.
El proceso quinquenal de examen no permite ejercer la presión necesaria para garantizar el cumplimiento del Tratado, y los Estado Partes no disponen de un mecanismo eficaz para ejercer su voluntad colectiva en casos de incumplimiento.

В течение рассматриваемого периода Рабочая группа получала от неправительственных организаций сведения о случаях несоблюдения правительством Алжира положений Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo recibió información de organizaciones no gubernamentales sobre el incumplimiento por el Gobierno de Argelia de las disposiciones de la Declaración acerca de la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В отношении Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением соблюдения условий перемирия( ОНВУП) было указано, что мандат этой миссии заключается в информировании о случаях несоблюдения сторонами соглашений о прекращении огня и мирных соглашений.
Con respecto al Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT), se indicó que la misión debía denunciar los casos de incumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y el acuerdo de paz.

С мая 2011 года ряд государств- членов добровольно предоставили Комитету информацию о случаях несоблюдения, не связанных с досмотром, изъятием и отчуждением, как они определены в пунктах 11- 14 резолюции 1874( 2009).
Desde mayo de 2011 varios Estados Miembros han proporcionado información voluntariamente al Comité sobre incidentes de incumplimiento no relacionados con la inspección, confiscación y disposición de bienes tal como se definen en los párrafos 11 a 14 de la resolución 1874(2009).

Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не затрагивают меры, которые УВКБ, возможно, пожелает рассмотреть в отношении должностных лиц в случаях несоблюдения Финансовых правил, административных инструкций и других аналогичных предписаний.
Las recomendaciones que figuran en el presente informe no incluyen las medidas que pueda plantearse el ACNUR respecto de funcionarios por casos de incumplimiento de su Reglamento Financiero, las instrucciones administrativas y otras directivas conexas.

Описание соответствующих национальных программ выполнения и обеспечения соблюдения обязательств, разработанных Стороной согласно пункту 3 выше, а также описание их эффективности, включая меры, принятые в случаях несоблюдения национального законодательства.
Una descripción de los programas nacionales pertinentes de ejecución y cumplimiento que haya puesto en marcha de conformidad con el párrafo 3 supra, así como una descripción de su eficacia, en particular las medidas adoptadas en caso de incumplimiento de las leyes nacionales.

Десять из таких визитов предусматривали сбор информации о различных случаях несоблюдения, включая три для досмотра грузов, четыре для обсуждения практической реализации санкций и 24 для участия в конференциях и семинарах по разъяснению важности резолюций.
Estas visitas incluyeron 10 visitas para reunir información sobre diversos incidentes de incumplimiento, incluidas 3 para la inspección de carga, 4 para examinar la aplicación de las sanciones, y 24 para asistir a conferencias y seminarios para crear conciencia sobre la importancia de las resoluciones.

Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, не касаются шагов, которые может пожелать предпринять Трибунал по отношению к должностным лицам в случаях несоблюдения Финансовых положений и правил, административных инструкций и соответствующих директивных документов.
Las recomendaciones contenidas en el presente informe no se refieren a las medidas que el Tribunal podría adoptar con respecto a sus funcionarios en casos de incumplimiento de las disposiciones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas y las directrices conexas.

Мое Управление заручилось полной поддержкой международного сообщества в плане применения санкций в случаях несоблюдения соответствующих положений, а также в плане приостановления международной экономической помощи муниципалитетам, последняя сертификация которых была аннулирована ОБСЕ.
Mi Oficina ha recibido un apoyo pleno de la comunidad internacional en lo que respecta a aplicar sanciones en los casos de incumplimiento y suspender la asistencia económica internacional a las municipalidades cuya aprobación final haya sido retirada por la OSCE.

В рекомендациях, содержащихся в настоящем докладе, не рассматриваются меры, которые ПРООН, возможно, пожелает рассмотреть в отношении должностных лиц в случаях несоблюдения ее финансовых положений и правил, административных инструкций и других аналогичных предписаний.
Las recomendaciones contenidas en el presente informe no se refieren a las medidas que el PNUD podría considerar con respecto a sus funcionarios en casos de incumplimiento de las disposiciones de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas y otras directrices conexas.

В предлагаемом совместном российско- американском проекте решения ОЗХО поддерживается применение статьи VIII Конвенции о запрещении химического оружия, которая предусматривает информирование Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о любых случаях несоблюдения.
El proyecto de decisión común de la OPAQ propuesto por los Estados Unidos y la Federación de Rusia apoya la aplicación del artículo VIII de la Convención sobre las Armas Químicas, que dispone la remisión de los casos de incumplimiento a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.