Que es СЛУЧАЯХ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ en Español

• casos de desapariciones forzadas
• casos de desaparición forzada
• desapariciones forzosas

Ejemplos de uso de Случаях насильственных исчезновений en Ruso y sus traducciones al Español

Статистические данные, свидетельствующие о случаях насильственных исчезновений.
Datos estadísticos sobre los casos de desaparición forzada.

Доступных данных о случаях насильственных исчезновений в Буркина-Фасо нет.
No existen datos disponibles sobre los casos de desapariciones forzadas en Burkina Faso.

Народный защитник сообщает, что в 1994- 1996 годах им были получены сообщения о 1 012 случаях насильственных исчезновений.
La Defensoría del Pueblo indica que, entre 1994 y 1996, fueron denunciadas ante esta entidad 1.012 casos de desaparición forzada.

Она настоятельно рекомендовала обеспечивать защиту этнических меньшинств и их политическую интеграцию и проводить уголовное преследование в случаях насильственных исчезновений.
Animó a proteger a las minorías étnicas y a lograr su integración política, así como a enjuiciar las desapariciones forzadas.

В ходе конституционной реформы 1994 года было установлено право начинать в случаях насильственных исчезновений производство в порядке habeas corpus.
La reforma constitucional de 1994 estableció el derecho a interponer procesos de hábeas corpus ante los tribunales en casos de desaparición forzada.

Удовлетворение представляет очень широкую категорию возмещения ущерба, которая имеет особое значение в случаях насильственных исчезновений.
Por satisfacción se entiende una amplia categoría de reparaciones que revisten particular importancia en los casos de desaparición forzada.

Понятие жертв в случаях насильственных исчезновений охватывает, как это ясно видно из прецедентного права, исчезнувших лиц, а также их родственников.
El concepto de víctima en los casos de desaparición forzada abarca, como la jurisprudencia demuestra claramente, tanto a las personas desaparecidas como a sus familiares.

Просил Генерального секретаря продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений.
Pidió al Secretario General que siguiera facilitando los medios necesarios para actualizar la base de datos sobre casos de desaparición forzada.

В этой связи представитель Комиссии представил ее доклад о случаях насильственных исчезновений, имевших место в конце 70- х годов и в 80х годах.
En esa ocasión, el representante de la Comisión presentó su informe sobre los casos de desapariciones forzadas que habían ocurrido a fines del decenio de 1970 y 1980.

Должна быть также обеспечена профессиональная подготовка по использованию особых методов расследования в случаях насильственных исчезновений.
Debería garantizarse asimismo la capacitación sobre la especificidad de los elementos de investigación en materia de desapariciones forzadas.

Статистические данные о случаях насильственных исчезновений, дезагрегированные, в частности, по признакам пола, возраста, этнического происхождения и географического места совершения нарушения.
Datos estadísticos sobre casos de desapariciones forzadas desglosados por sexo, edad, origen étnico y ubicación geográfica, entre otras cosas.

Он также хотел бы получить более подробную информацию о случаях насильственных исчезновений. Выносились ли какие-либо обвинительные приговоры? Применяется ли процедура ампаро?
Asimismo, el orador querría obtener información más detallada sobre los casos de desapariciones forzosas: si ha habido alguna condena y si son aplicables los juicios de amparo?

В случаях насильственных исчезновений и пропавших без вести лиц данное право также подразумевает право на информацию о судьбе и местонахождении жертвы.
En los casos de las desapariciones forzadas y las personas desaparecidas, supone también el derecho a saber la suerte corrida por la víctima y su paradero.

Как можно скорее представить возможную информацию об утверждениях о случаях насильственных исчезновений Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям( Япония);
Presentar lo antes posible al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias información sobre los presuntos casos de desapariciones forzadas(Japón);

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отметила, что почти во всех случаях насильственных исчезновений виновные остаются безнаказанными.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias constató la impunidad en que se encontraba la casi totalidad de los casos de desaparición forzada.

Однако будет преждевременно утверждать, что право на возмещение ущерба в случаях насильственных исчезновений и его точное содержание уже твердо установлены в существующем международном праве.
Sin embargo, sería prematuro afirmar que el derecho a obtener reparación en los casos de desaparición forzada y el contenido preciso de ese derecho se hallan establecidos firmemente en el derecho internacional contemporáneo.

Расходы по персоналу категории общего обслуживания( и иных категорий) в течение трех месяцев для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений( 24 000 долл. США в год).
Gastos de personal de la categoría de servicios generales(otra categoría) dedicado durante tres meses a la actualización de la base de datos sobre los casos de desapariciones forzadas(24.000 por año).

Г-н ПОКАР говорит, что в связи с многочисленными утверждениями о случаях насильственных исчезновений в Алжире возникают очень важные вопросы, касающиеся различных статей Пакта, на которые необходимо получить ясные и точные ответы.
El Sr. POCAR dice que las numerosas denuncias de desapariciones forzosas en Argelia plantean cuestiones de gran importancia a propósito de varios artículos del Pacto y requieren una respuesta clara y precisa.

Источники также сообщили, что список продемонстрировал неспособность властей использовать четкую методологию и процедуры для сбора достоверных общенациональных данных об утверждениях о случаях насильственных исчезновений.
Las fuentes también afirmaron que la lista demostraba que las autoridades no aplicaban una metodología ni unos procedimientos claros para recabar a nivel nacional datos fiables sobre las denuncias de desaparición forzada.

Заявления о случаях насильственных исчезновений могут подаваться в Бюро по расследованию сообщений о нарушениях прав человека, созданное в марте 2004 года при Инспекционном совете министерства внутренних дел.
Las denuncias de desaparición forzada pueden presentarse a la" Oficina de investigación de las denuncias de violaciones de los derechos humanos", creada en marzo de 2004 en el ámbito de la Junta de Inspección del Ministerio del Interior.

Парагвайское государство в соответствии со своим законодательством и с принятыми им на себя международными обязательствами в случаях насильственных исчезновений через свои государственные суды применяет к виновным санкции, предусмотренные УК.
El Estado Paraguayo, conforme a su legislación y a los compromisos internacionales asumidos, en los casos de desapariciones forzadas, aplicaría, mediante los tribunales nacionales, la sanción prevista en el CP.

В то же время проектом реформы Уголовно-процессуального кодекса не предусматривается изменение процедуры хабеас корпус с целью обеспечения эффективности этого средства правовой защиты, особенно в случаях насильственных исчезновений.
Sin embargo, en el proyecto de reforma del procedimiento penal no se ha contemplado la modificación del hábeas corpus, a fin de garantizar un recurso efectivo, particularmente en los casos de desapariciones forzadas.

Малийские беженцы из различных лагерей в Нигере, Мавритании и в Буркина-Фасо сообщили информацию о предполагаемых случаях насильственных исчезновений, а также похищений членов их семей вооруженными группами и малийской армией.
Los refugiados malienses en distintos campamentos del Níger, Mauritania y Burkina Faso facilitaron información sobre presuntos casos de desapariciones forzadas y secuestros de familiares por grupos armados y por el Ejército de Malí.

Делегация Италии обратила внимание на многочисленные сообщения о случаях насильственных исчезновений проживающих в изгнании за рубежом граждан Экваториальной Гвинеи, которые похищаются и доставляются в тайные тюрьмы и центры содержания под стражей на территории Экваториальной Гвинеи.
Italia señaló las numerosas denuncias de desapariciones forzadas de ecuatoguineanos exiliados en el extranjero que, según informaciones, habían sido secuestrados y trasladados a lugares secretos y a centros de detención en Guinea Ecuatorial.

Правительство информировало Рабочую группу о том, что за период с августа 1998 года по всей стране были созданы бюро с целью получения жалоб от родственников, сбора информации о случаях насильственных исчезновений и представления информации по завершении расследований.
El Gobierno anunció al Grupo de Trabajo que desde agosto de 1998 se habían establecido oficinas en todo el país para recibir denuncias de familias, reunir información sobre casos de desapariciones forzadas y actuar una vez terminadas las investigaciones.

Призывает правительства, которые уже давно не представляют ответы по существу на жалобы о случаях насильственных исчезновений в их странах, сделать это и должным образом учесть соответствующие рекомендации по этому вопросу, вынесенные Рабочей группой в ее докладах;
Pide a los gobiernos que llevan mucho tiempo sin haber dado una respuesta sustantiva sobre las denuncias de desapariciones forzadas ocurridas en sus países que lo hagan y que estudien debidamente las recomendaciones pertinentes acerca de este tema formuladas por el Grupo de Trabajo en sus informes;

Ряд делегаций предпочли включить соответствующее положение в текст самого документа, подчеркнув важное значение временных мер защиты в случаях насильственных исчезновений, в частности во избежание причинения непоправимого ущерба и для обеспечения сохранения доказательств.
Varias delegaciones prefirieron que se incluyera en el texto mismo del instrumento, subrayando la importancia de las medidas cautelares en lo que concierne a las desapariciones forzadas, en particular para evitar daños irreparables y conservar las pruebas.

Многие принципы, касающиеся права на возмещение ущерба в случаях насильственных исчезновений, находятся в процессе разработки в рамках прецедентного права различных наблюдательных органов и судов в рамках проекта принципов и руководящих положений Комиссии.
Muchos de los principios relativos al derecho de reparación en los casos de desaparición forzada están evolucionando con la jurisprudencia de varios órganos de supervisión y tribunales y en el marco del proyecto de principios y directrices de la Comisión.

В отношении пункта 3 одна делегация сочла, что обязательство сообщать о случаях насильственных исчезновений должно входить в программу подготовки государственных должностных лиц и что было бы необходимо разработать положение о защите должностных лиц, делающих такие заявления.
En relación con el párrafo 3, una delegación estimó que la obligación de notificar la perpetración de una desaparición forzada se debía incluir en la formación de los agentes del Estado y que era preciso elaborar una cláusula para proteger a los agentes que la denuncien.

Политическая подоплека этих нарушений наиболее очевидна в случаях насильственных исчезновений и изнасилований, более двух третей жертв которых являются руководителями или активистами массовых или низовых политических организаций или их близкие.
La dimensión política de estas transgresiones de los derechos humanos es más patente en los casos de desapariciones forzadas y de violaciones, en los que dos terceras partes del total de víctimas son dirigentes o militantes de organizaciones populares o políticas de base o sus allegados.