Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ en Español

• prevenir las desapariciones forzadas
• la prevención de las desapariciones forzadas

Ejemplos de uso de Предотвращения насильственных исчезновений en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция является средством для предотвращения насильственных исчезновений и борьбы с безнаказанностью в этой связи.
La Convención constituye un medio para prevenir las desapariciones forzadas y luchar contra la impunidad a ese respecto.

Важность этого обязательства становится явной, если учесть его значение для предупреждения и предотвращения насильственных исчезновений в Непале.
La importancia de hacerlo es evidente, ya que contribuirá a evitar que se produzcan nuevas desapariciones forzadas en Nepal.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для предотвращения насильственных исчезновений и борьбы против безнаказанности при совершении преступления в форме насильственного исчезновения, в частности.
El Estado parte debe adoptar cuantas medidas sean necesarias para poner fin a las desapariciones forzadas y luchar contra la impunidad de ese delito, en particular:.

Неукоснительное соблюдение международных стандартов в отношении задержанных женщин имеет крайне важное значение для предотвращения насильственных исчезновений.
El riguroso cumplimiento de las normas internacionales relativas a la reclusión de mujeres es fundamental para la prevención de las desapariciones forzadas.

В ней также определены права жертв и конкретные обязательства государств в отношении предотвращения насильственных исчезновений и привлечения виновных к ответственности.
También consagra los derechos de las víctimas e impone obligaciones concretas a los Estados para prevenir las desapariciones forzadas y llevar a quienes cometan ese delito ante la justicia.

Просит правительства принять меры в целях обеспечения защиты прав человека в случаях введения чрезвычайного положения, в частности, в том, что касается предотвращения насильственных исчезновений;
Pide a los gobiernos que adopten medidas para que, en caso de estado de excepción, se garantice la protección de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a la prevención de las desapariciones forzadas;

Она просила активизировать усилия в целях улучшения положения в области прав человека в стране, в том числе для предотвращения насильственных исчезновений и похищений и защиты прав человека коренных народов.
Pidió que se hicieran más esfuerzos para mejorar la situación de derechos humanos en el país, en particular para prevenir las desapariciones forzadas y los secuestros y para proteger los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Для предотвращения насильственных исчезновений новорожденных детей в условиях заключения государства в соответствии с нормами международного права должны разработать специальные меры защиты для беременных женщин, находящихся в заключении.
Para prevenir las desapariciones forzadas de niños nacidos en cautiverio, los Estados deben, conforme al derecho internacional, adoptar medidas especiales para la protección de las mujeres embarazadas que se encuentren detenidas.

Оратор спрашивает, какие можно предпринять шаги, для того чтобы избежать накопления нерассмотренных докладов, представляемых государствами Комитету в отношении осуществления ими Конвенции, и какие меры можно принять для более эффективного предотвращения насильственных исчезновений, особенно женщин и детей.
La oradora desea saber qué medidas pueden tomarse para evitar atrasos en el examen de los informes de los Estados que se presentan al Comité sobre su aplicación de la Convención y qué medidas podrían adoptarse para fortalecer la prevención de las desapariciones forzadas, en particular las que afectan a mujeres y niños.

Как таковые, государства должны предусмотреть надлежащие меры для предотвращения насильственных исчезновений детей или их родителей во время вооруженных конфликтов и принять надлежащие действия для оказания родителям помощи в поиске детей, пропавших в ходе вооруженных конфликтов, или оказания помощи детям, разыскивающим своих родителей, которые без вести пропали во время вооруженного конфликта.
En consecuencia, los Estados deben adoptar las medidas adecuadas para prevenir las desapariciones forzadas de niños o de sus padres en tiempos de conflicto armado, y deben tomar las medidas apropiadas para ayudar a los padres que buscan a niños desaparecidos durante el conflicto armado o a los niños que buscan a sus padres desaparecidos durante el conflicto armado.

В государствах, где в результате внутренних вооруженных конфликтов и политических репрессий происходили систематические или массовые нарушения прав человека, законодательные меры, которые могут привести к установлению истины или примирению благодаря помилованию, могут быть единственно возможным путем искоренения или предотвращения насильственных исчезновений.
En los Estados en que ha habido violaciones sistemáticas o masivas de los derechos humanos como resultado de un conflicto armado interno o de la represión política, las medidas legislativas de gracia que puedan conducir al esclarecimiento de la verdad y a la reconciliación pueden constituir la única opción para cesar o prevenir las desapariciones.

Освещения важности предотвращения насильственных исчезновений и расследования подобных случаев, поскольку, хотя это правонарушение и не покрывается Уголовным кодексом, принятым в соответствии с законом№ 111 1969 года, оно вызывает у групп наблюдателей министерства по правам человека первостепенную озабоченность, которая видна из ежегодно представляемых им докладов;
Resaltar la importancia de la prevención de las desapariciones forzadas y la investigación de casos de la misma ya que este delito, a pesar de que no está cubierto por el Código Penal promulgado en virtud de la Ley Nº 111/1969, es un motivo de preocupación fundamental para los equipos de observación del Ministerio de Derechos Humanos, algo que puede comprobarse en los informes anuales que emite.

Отмечает, что 2012 год знаменует собой двадцатую годовщину принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и рекомендует всем государствам осуществить перевод Декларации на их языки для содействия ее глобальному распространению и с конечной целью предотвращения насильственных исчезновений;
Observa que 2012 marcará el 20º aniversario de la adopción por la Asamblea General de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y alienta a todos los Estados a que la traduzcan a sus respectivos idiomas para contribuir a su difusión mundial y al objetivo último de prevenir las desapariciones forzadas;

Ее цели включают: а спасать жертв насильственного исчезновения живыми из тайных центров содержания под стражей и возвращать детей родителей, ставших жертвами насильственного исчезновения, в семьи их происхождения; b требовать расследования всех случаев насильственного исчезновения, а также судебного преследования и наказания виновных в этих преступлениях; и с пропагандировать национальные и международные правовые нормы, которые, классифицируя насильственное исчезновение как преступление против человечности, представляют собой методы достижения правосудия и предотвращения насильственных исчезновений.
Sus objetivos son: a rescatar a las víctimas de desaparición forzada con vida de los centros de detención clandestinos y devolver a los hijos de padres que son víctimas de desaparición forzada a sus familias de origen; b exigir la investigación de todos los casos de desaparición forzada y el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de dichos crímenes; y c promover normas jurídicas nacionales e internacionales que, tipificando la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad, constituyan métodos para obtener justicia y prevenir las desapariciones forzadas.

В рамках процедуры" общих утверждений" Рабочая группа предлагает соответствующим правительствам представить комментарии по поводу мер, которые должны быть приняты согласно Декларации для расследования таких случаев, для предания виновных правосудию и для удовлетворения права на надлежащую компенсацию, а также в отношении мер с целью пресечения и предотвращения насильственных исчезновений.
Con arreglo al método de las denuncias generales, el Grupo de Trabajo invitaría a los gobiernos interesados a comentar las medidas que deben adoptarse en virtud de la Declaración para investigar estos casos, procesar a los autores, respetar el derecho a una indemnización adecuada y también adoptar medidas para poner fin e impedir las desapariciones forzadas.

Кроме того, эксперты напомнили о том, что в 2012 году исполняется 20 лет со дня принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и предложили всем государствам и организациям гражданского общества перевести Декларацию на все языки и диалекты без каких-либо различий, поскольку все они служат цели содействия ее всемирному распространению и конечной цели предотвращения насильственных исчезновений.
Además, los expertos recordaron que en 2012 se cumple el 20º aniversario de la aprobación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas por la Asamblea General y alentaron a todos los Estados y a la sociedad civil a traducir la Declaración a todos los idiomas y dialectos, sin distinción alguna, dado que todos ellos pueden contribuir a difundirla a nivel mundial, así como al objetivo final de prevenir las desapariciones forzadas.

IV. Меры по предотвращению насильственных исчезновений( статьи 16- 23).
IV. Medidas para prevenir las desapariciones forzadas(artículos 16 a 23).

Меры по предотвращению насильственных исчезновений( статьи 16- 23).
Medidas para prevenir las desapariciones forzadas(arts. 16 a 23).

И наконец, оратор просит представить информацию о роли гражданского общества в предотвращении насильственных исчезновений.
Por último, solicita información sobre el papel que desempeña la sociedad civil en la prevención de las desapariciones forzadas.

Предотвращение насильственных исчезновений является одной из главных целей посещения представителями МККК лиц, задержанных в связи с вооруженными конфликтами или иными проявлениями насилия.
La prevención de la desaparición forzada de personas es uno de los objetivos fundamentales de las visitas del CICR a las personas detenidas en relación con conflictos armados u otras situaciones de violencia.

По информации правительства Объединенных Арабских Эмиратов, меры по предотвращению насильственных исчезновений имеют особое значение в контексте соблюдения обязательства о недопущении произвольного лишения жизни.
Según el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, la adopción de medidas para prevenir las desapariciones forzadas reviste especial importancia en el contexto de la obligación de evitar la privación arbitraria de la vida.

Европейский союз полностью убежден, что данная Конвенция послужит мощным инструментом по предотвращению насильственных исчезновений и пыток, а также в борьбе с безнаказанностью за такие преступления в будущем.
La Unión Europea está totalmente convencida de que la Convención servirá como un instrumento poderoso para prevenir las desapariciones forzadas y la tortura, así como para luchar en el futuro contra la impunidad de los que han cometido esos delitos.

Рабочая группа привержена делу сотрудничества с комитетом, предусмотренным в этой Конвенции, когда она вступит в силу, и полагает, что этот комитет дополнит ее работу по предотвращению насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo está decidido a cooperar con el Comité que establecerá la Convención cuando ésta entre en vigor y considera que el Comité complementará su labor de prevención de las desapariciones forzadas.

Она выразила также свою приверженность осуществлению сотрудничества с Комитетом по насильственным исчезновениям, когда он будет создан, и надежду на то, что этот Комитет будет дополнять ее работу по предотвращению насильственных исчезновений.
También manifestó estar decidido a cooperar con el Comité contra la Desaparición Forzada cuando se estableciera y opinó que ese Comité complementaría la labor del Grupo de Trabajo de prevención de las desapariciones forzadas.

Цель директивы- принятие мер по предотвращению насильственного исчезновения лиц, поддержке расследования этого преступления и по розыску исчезнувших лиц в рамках механизма срочного розыска в соответствии с положениями правовых актов, указанных в приложении.
De acuerdo con la Directiva, la finalidad de la misma es adoptar medidas para prevenir la desaparición forzada de personas, apoyar la investigación de este delito y la búsqueda de las personas desaparecidas en desarrollo del mecanismo de búsqueda urgente, en los términos de los instrumentos legales citados en las referencias.

Предотвращение насильственных исчезновений напрямую зависит от эффективного осуществления международных норм в отношении отправления правосудия, в том числе норм, запрещающих незаконное и произвольное лишение детей свободы, обеспечивающих оперативность правовой и другой соответствующей помощи, предусматривающих альтернативы лишению свободы и гарантирующих право оспорить законность лишения ребенка свободы.
La prevención de las desapariciones forzadas está estrechamente relacionada con la aplicación efectiva de las normas internacionales sobre la administración de justicia, incluidas las que prohíben la privación ilícita o arbitraria de la libertad de los niños, aseguran el rápido acceso de los niños a asistencia letrada y ayuda apropiada, prevén medidas sustitutorias de la privación de libertad y salvaguardan el derecho a impugnar la legalidad de la detención de un niño.

Комитет предлагает государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о достигнутом прогрессе по предотвращению насильственных исчезновений и внесудебных казней и наказанию виновных в их совершении.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre los progresos alcanzados en la prevención y sanción de las desapariciones forzadas y las ejecuciones extrajudiciales.

В подразделе 3 уголовного кодекса штата Дуранго упоминается о преступлении, представляющем собой насильственное исчезновение, которое определяется как преступление против свободы и личной безопасности. 10 октября 2005 года губернатор штата Герреро издал указ об опубликовании Закона о предотвращении насильственных исчезновений людей и наказании за них.
En el estado de Durango, el subtítulo 3 del código penal se refiere al delito de la desaparición forzada y lo tipifica como un delito contra la libertad y la seguridad de la persona. El 10 de octubre de 2005, el Gobernador del estado de Guerrero emitió un decreto por el que se ordenaba la publicación de la Ley para prevenir y sancionar la desaparición forzada de personas.