Que es ПРАКТИКИ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ en Español

• práctica de las desapariciones forzadas

Ejemplos de uso de Практики насильственных исчезновений en Ruso y sus traducciones al Español

Подобного рода положение благоприятствует сохранению практики насильственных исчезновений.
Esa situación sigue facilitando la práctica de las desapariciones forzadas.

Правительство Мексики обеспечивает искоренение практики насильственных исчезновений посредством принятия различных мер.
El Gobierno de México aborda la erradicación de la práctica de las desapariciones forzadas por conducto de varias medidas.

Выступавшие единодушно отмечали возмутительный характер практики насильственных исчезновений.
Los oradores coincidieron en destacar el carácter abominable de la práctica de las desapariciones forzadas.

С учетом важности окончательного искоренения практики насильственных исчезновений в Гватемале вызывает обеспокоенность отсутствие помощи со стороны правительства в выяснении обстоятельств так называемого" дела Минчо".
Atendiendo a la importancia de erradicar definitivamente la práctica de las desapariciones forzadas en Guatemala, es preocupante la falta de colaboración del Gobierno en el esclarecimiento del denominado“caso Mincho”.

Будучи глубоко обеспокоена сохранением практики насильственных исчезновений в мире.
Profundamente preocupada por la persistencia de la práctica de las desapariciones forzadas en el mundo.

Государство- участник утверждает, что будут приняты меры с целью предотвращения практики насильственных исчезновений.
El Estado parte afirma que se adoptarán medidas para impedir la práctica de las desapariciones forzadas.

Просит Рабочую группу в рамках ее усилий по содействию искоренению практики насильственных исчезновений представлять Комиссии любую информацию, которую она сочтет необходимой, а также любые конкретные рекомендации, которые она может пожелать выдвинуть в отношении выполнения возложенной на нее задачи;
Pide al Grupo de Trabajo que, en sus esfuerzos por contribuir a la eliminación de la práctica de las desapariciones forzadas, presente a la Comisión toda la información que considere necesaria, así como toda recomendación concreta relativa al cumplimiento de su mandato;

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 39 предложила всем правительствам предпринять эффективные шаги по предупреждению практики насильственных исчезновений и наказанию за нее.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1994/39, invitó a todos los gobiernos a que tomasen medidas eficaces para impedir y castigar la práctica de las desapariciones forzadas.

С появлением в 1970х годах практики насильственных исчезновений концепция права на установление истины стала объектом все более пристального внимания со стороны международных и региональных органов по правам человека и обладателей мандатов специальных процедур.
Con la aparición de la práctica de las desapariciones forzadas en el decenio de 1970, el concepto del derecho a la verdad se convirtió en objeto de una atención creciente por parte de los órganos internacionales y regionales de derechos humanos y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

В то же время, Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека призвали все правительства принять все необходимые законодательные и другие меры с целью предупреждения или искоренения практики насильственных исчезновений.
Además, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos habían invitado a todos los gobiernos a adoptar las medidas apropiadas, legislativas o de otro tipo, para prevenir y reprimir la práctica de las desapariciones forzadas.

Закон должен быть четко направлен на действительное достижение подлинного и устойчивого мира и предоставление жертвам гарантий прекращения и невозобновления практики насильственных исчезновений и предусматривать соответствующие механизмы осуществления".
La legislación debe prever claramente como objetivo, con adecuados mecanismos de aplicación, el logro efectivo de una paz genuina y sostenible, y garantías a las víctimas de que terminará y no se repetirá la práctica de la desaparición.".

Поскольку безнаказанность относится к числу важнейших глубинных причин широкого распространения практики насильственных исчезновений, многие жертвы таких актов и их семьи считают судебное преследование и наказание виновных не менее важным делом, чем возмещение нанесенного жертвам ущерба.
Teniendo presente que la impunidad es una de las principales causas fundamentales de la difundida práctica de la desaparición forzada, muchas víctimas de dichos actos, así como sus familias, consideran que el enjuiciamiento y el castigo de los autores es una reparación importante por los sufrimientos padecidos.

Поэтому в исключительных обстоятельствах, когда государства считают необходимым принять законы, направленные на установление истины и пресечение практики насильственных исчезновений, такие законы могут быть совместимыми с Декларацией, если они не выходят за следующие рамки:.
Por consiguiente, en circunstancias excepcionales, cuando los Estados estimen necesario promulgar leyes para esclarecer la verdad y poner fin a la práctica de las desapariciones forzadas, tales leyes serán compatibles con la Declaración siempre que observen las limitaciones siguientes:.

Настоятельно призывает все правительства принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений в соответствии с Декларацией и с этой целью предпринять шаги на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, в том числе на основе оказания технической помощи;
Insta a todos los gobiernos a que tomen las iniciativas legislativas o de otra índole que procedan para prevenir y reprimir la práctica de las desapariciones forzadas, de conformidad con la Declaración, y a que adopten medidas a esos efectos en los planos nacional y regional y en cooperación con las Naciones Unidas, incluso mediante la prestación de asistencia técnica;

Опыт последнего времени и сохранение практики насильственных исчезновений людей в различных регионах мира подтверждают необходимость принятия обязательного и универсального по сфере применения международного документа для наказания виновных в этих нарушениях; получения компенсации для жертв; эффективного обуздания безнаказанности; предотвращения и недопущения такой практики..
Las experiencias recientes y la continuidad de la práctica de la desaparición forzada de personas en distintas regiones del mundo prueban la urgente necesidad de contar con un instrumento internacional vinculante, de alcance universal, que establezca la sanción de los responsables de estas violaciones, exija reparación para las víctimas y actúe como un freno eficaz contra la impunidad y como factor preventivo y disuasivo de estas prácticas..

Тем не менее она вновь выразила свою озабоченность тем, что по-прежнему совершаются тысячи нарушений права на жизнь, сохранением практики насильственных исчезновений и пыток, расширяющимся участием в конфликте военизированных групп, а также сохранением безнаказанности в тревожных масштабах.
Sin embargo, volvió a manifestar su preocupación ante la persistencia de miles de violaciones al derecho a la vida, la práctica de la desaparición forzada y de la tortura, la creciente participación en el conflicto de los grupos paramilitares, y la persistencia de alarmantes niveles de impunidad.

Предлагает всем правительствам принять соответствующие законодательные или иные меры по предупреждению практики насильственных исчезновений и наказанию за нее, в частности в свете Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и в этих целях осуществлять деятельность на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций;
Invita a todos los gobiernos a que adopten las medidas apropiadas, legislativas y de otra índole, para prevenir y reprimir la práctica de las desapariciones forzadas, teniendo en cuenta de modo especial la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y a que apliquen las disposiciones correspondientes en los planos nacional y regional y en cooperación con las Naciones Unidas;

Поскольку Декларация Организации Объединенных Наций, не имеющая обязательной силы, до сих пор оказала лишь незначительное влияние на сокращение практики насильственных исчезновений, различные неправительственные организации и эксперты предлагают укрепить защиту от исчезновений, приняв также в рамках Организации Объединенных Наций какую-либо конвенцию.
Como la Declaración de las Naciones Unidas, instrumento no vinculante, sólo ha tenido hasta ahora una influencia marginal para reducir la práctica de las desapariciones forzadas, varias organizaciones no gubernamentales y varios expertos propusieron reforzar la protección contra las desapariciones adoptando también una convención en el marco de las Naciones Unidas.

Вновь предлагает всем правительствам принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений, в частности в свете Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и с этой целью предпринять действия на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций;
Invita una vez más a todos los gobiernos a que adopten las medidas apropiadas, legislativas o de otro tipo, para prevenir y reprimir la práctica de las desapariciones forzadas, en particular a la luz de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y a que realicen actividades a esos efectos en los planos nacional y regional y en cooperación con las Naciones Unidas;

Настоятельно призывает все правительства принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений в соответствии с Декларацией о защите всех лиц от насильственных исчезновений и с этой целью предпринять шаги на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, в том числе на основе технической помощи;
Insta a todos los gobiernos a que tomen las iniciativas legislativas o de otra índole que procedan para prevenir y reprimir la práctica de las desapariciones forzadas, de conformidad con la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y a que adopten medidas a esos efectos en los planos nacional y regional y en cooperación con las Naciones Unidas, incluso mediante asistencia técnica;

Генеральная Ассамблея также вновь предложила всем правительствам принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений в соответствии с Декларацией о защите всех лиц от насильственных исчезновений и с этой целью предпринять действия на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
La Asamblea General también reiteró su invitación a todos los gobiernos a que adoptaran las medidas apropiadas, legislativas o de otro tipo, para prevenir y reprimir la práctica de las desapariciones forzadas, de conformidad con la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y a que realizaran actividades a esos efectos en los planos nacional y regional y en cooperación con las Naciones Unidas.

Вновь предлагает всем правительствам принять соответствующие законодательные или иные меры для предупреждения и пресечения практики насильственных исчезновений в соответствии с Декларацией о защите всех лиц от насильственных исчезновений и с этой целью предпринять действия на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, в том числе на основе технической помощи;
Reitera su invitación a todos los gobiernos a que adopten las medidas apropiadas, legislativas o de otro tipo, para prevenir y reprimir la práctica de las desapariciones forzadas, de conformidad con la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y a que realicen actividades a esos efectos en los planos nacional y regional y en cooperación con las Naciones Unidas, recurriendo de ser necesario a la asistencia técnica;

Практика насильственного исчезновения квалифицируется как преступление против человечности, если.
La práctica de desaparición forzada se considera crimen de lesa humanidad si:.

С тех пор практика насильственных исчезновений, к сожалению, стала подлинно универсальным явлением.
Desde entonces, la práctica de las desapariciones forzadas se ha convertido por desgracia en un fenómeno verdaderamente universal.

Будучи глубоко озабочена продолжающейся практикой насильственных исчезновений лиц в различных регионах мира.
Profundamente preocupada porque la práctica de las desapariciones forzadas persiste en diversas regiones del mundo.

Венесуэла, Колумбия, Парагвай и Эквадор включили в свои национальные конституции положения, запрещающие практику насильственных исчезновений.
Colombia, el Ecuador, el Paraguay y Venezuela han incorporado en sus constituciones disposiciones que prohíben la práctica de la desaparición forzada.

Практика насильственных исчезновений попрежнему является одной из серьезных проблем, создающих угрозу для мира, безопасности и стабильности в обществе.
La práctica de las desapariciones forzadas sigue constituyendo un problema grave que amenaza la paz, la seguridad y la estabilidad sociales.

В других случаях задержанные содержатся в лагерях" перевоспитания" или даже в тайных местах, что часто вызывало практику насильственных исчезновений.
En otros casos, el internamiento se lleva a cabo en campos de" reeducación" o hasta en lugares secretos lo que ha dado lugar con frecuencia a la práctica de la desaparición forzada.