Que es НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ И ПЫТОК en Español

• desapariciones forzadas y tortura

Ejemplos de uso de Насильственных исчезновений и пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Вести учет случаев внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток;
Catalogar los casos de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura;

В том что касается насильственных исчезновений и пыток, см. выше замечания к рекомендациям 70. 2, 70. 3 и 70. 4.
Respecto de la desaparición forzada y la tortura consultar lo señalado para las recomendaciones 70.2, 70.3, y 70.4.

Необходимо достичь прогресса в отношении проблемы насильственных исчезновений и пыток.
Era necesario avanzar con respecto a las desapariciones forzadas y la tortura.

До сведения Специального докладчика были также доведены случаи насильственных исчезновений и пыток, включая случаи изнасилования женщин сотрудниками сил безопасности.
También se señalaron a la atención del Relator Especial casos de desaparición forzada y tortura, incluida la violación de mujeres, imputables a miembros de las fuerzas de seguridad.

Была получена информация о случаях произвольных задержаний, насильственных исчезновений и пыток.
Las denuncias incluían casos de detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas y tortura.

Южная Африка приветствовала решение Филиппин создать национальный механизм мониторинга для контроля за прогрессом в рассмотрении дел, касающихся внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток.
Sudáfrica acogió con satisfacción la decisión de Filipinas de crear un mecanismo nacional de vigilancia para supervisar los avances en los casos de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura.

Европейский союз полностью убежден, что данная Конвенция послужит мощным инструментом по предотвращению насильственных исчезновений и пыток, а также в борьбе с безнаказанностью за такие преступления в будущем.
La Unión Europea está totalmente convencida de que la Convención servirá como un instrumento poderoso para prevenir las desapariciones forzadas y la tortura, así como para luchar en el futuro contra la impunidad de los que han cometido esos delitos.

Национальный контрольный механизм предупреждения внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток;
El Mecanismo Nacional de Vigilancia para la prevención de las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas y la tortura;

Обмениваться информацией и обобщать информацию, за исключением секретных сведений, об инцидентах, расследованиях, исследованиях и наиболее эффективных методах расследования внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток;
Compartir y compilar información, con excepción de la información reservada, sobre los casos, las investigaciones, los estudios y las mejores prácticas para hacer frente a las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas y la tortura;

Свидетельством наличия у него такой твердой политической воли является принятие Закона№ 26926 о внесении изменений в ряд статей Уголовного кодекса и квалификации геноцида, насильственных исчезновений и пыток в качестве преступлений против человечности.
En el marco de esa firme voluntad política se había aprobado la Ley No. 26926, que modificaba diversos artículos del Código Penal, tipificando como delitos contra la humanidad el genocidio, la desaparición forzosa y la tortura.

Контролировать и обеспечивать надлежащее согласование и выполнение институциональных полномочий в рамках эффективного расследования случаев внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток.
Supervisar y establecer las relaciones adecuadas y el cumplimiento de los mandatos institucionales para tramitar eficazmente los casos de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura.

Создать судебную комиссию по расследованию случаев насильственных исчезновений и пыток, совершенных в отношении сотрудников вооруженных и полицейских сил, которые выступали против военной хунты после попытки государственного переворота в апреле 2012 года( Испания);
Establecer una comisión judicial de investigación de los casos de desapariciones forzadas y tortura contra los miembros de las fuerzas armadas y de la policía que se opusieron a la junta militar tras el intento de golpe de Estado que tuvo lugar en abril de 2012(España);

Предлагать меры по предупреждению и урегулированию случаев внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток;
Proponer políticas de prevención y resolución de las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas y la tortura;

Правозащитная инициатива Содружества( ПЗИС) сослалась на принятые рекомендации УПО по предотвращению внесудебных казней и пыток и отметила, что все еще распространены сообщения о незаконных убийствах со стороны полиции и случаях насильственных исчезновений и пыток.
La Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI) aludió a las recomendaciones del EPU aceptadas por el país sobre la prevención de las ejecuciones extrajudiciales y la tortura, y observó que seguía habiendo muchas denuncias de muertes ilícitas a manos de la policía y múltiples casos de desapariciones forzadas y actos de tortura.

Индонезия приветствовала принимаемые меры по рассмотрению имевших место в прошлом случаев внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток и отметила успешную работу Межучрежденческого совета Филиппин по борьбе с торговлей людьми в области привлечения виновных к ответственности и оказания помощи жертвам.
Indonesia celebró las medidas adoptadas por Filipinas para tratar de resolver los casos de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura ocurridos en el pasado, y observó los buenos resultados de su Consejo Interinstitucional de Lucha contra la Trata en cuanto al enjuiciamiento de los autores y prestar asistencia a las víctimas.

Совместно с организациями, объединяющими соответствующих жертв или их родственников или сослуживцев, будут предприняты активные действия по осуществлению судебного разбирательства в отношении убийств, насильственных исчезновений и пыток, от которых пострадали представители профессиональных союзов, оппозиционных политических групп, коренных народов, журналисты и защитники прав человека;
Concertar con las organizaciones que agrupan a las correspondientes víctimas o a los familiares o compañeros de trabajo de éstas, el impulso a los procesos relacionados con los homicidios, desapariciones forzadas y torturas que han padecido los integrantes de sectores como el sindicalismo, los grupos políticos de oposición, los indígenas, los periodistas y los defensores de los derechos humanos;

Г-н Аячи( Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары) говорит, что хотел бы выразить опасения его неправительственной организации по поводу преднамеренных нарушений прав человека со стороны марокканских сил безопасности, которые установили террор, чтобы заставить молчать население Западной Сахары, посредством ежедневно организуемых незаконных и произвольных арестов, насильственных исчезновений и пыток.
El Sr. Ayachi(Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui) dice que quiere manifestar las inquietudes de su organización no gubernamental con respecto a las violaciones deliberadas de los derechos humanos que cometen las fuerzas de seguridad marroquíes, que han impuesto un reino de terror para silenciar a la población del Sáhara Occidental y recurren diariamente a las detenciones ilegales y arbitrarias, las desapariciones forzosas y la tortura.

Тем не менее она вновь выразила свою озабоченность тем, что по-прежнему совершаются тысячи нарушений права на жизнь, сохранением практики насильственных исчезновений и пыток, расширяющимся участием в конфликте военизированных групп, а также сохранением безнаказанности в тревожных масштабах.
Sin embargo, volvió a manifestar su preocupación ante la persistencia de miles de violaciones al derecho a la vida, la práctica de la desaparición forzada y de la tortura, la creciente participación en el conflicto de los grupos paramilitares, y la persistencia de alarmantes niveles de impunidad.

Полностью искоренить внесудебные казни, как было обещано при проведении предыдущего УПО, привлекая виновных к ответственности, и активизировать усилия по искоренению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения со стороны вооруженных сил и сил безопасности государства( Испания); положить конец безнаказанности внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток, в том числе по вине сил безопасности, путем проведения тщательных расследований и решительного судебного преследования виновных( Соединенные Штаты Америки);
Eliminar por completo las ejecuciones extrajudiciales, según lo prometido en el anterior EPU, de manera que se someta a la justicia a los responsables, e intensificar los esfuerzos para erradicar el uso de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes por las fuerzas armadas y de seguridad del Estado(España); acabar con la impunidad de las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas y la tortura, incluidas las cometidas por las fuerzas de seguridad, llevando a cabo investigaciones exhaustivas y procesamientos rigurosos de los autores(Estados Unidos de América);

Цели национального механизма мониторинга носят двоякий характер: а создание механизма эффективного мониторинга для отправления правосудия в интересах жертв внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток; а также b усиление институциональных полномочий, возможностей и обязательств в рамках эффективного расследования случаев внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток.
Los objetivos del Mecanismo Nacional de Vigilancia tienen dos vertientes: a establecer un mecanismo eficaz de vigilancia que garantice que se haga justicia a las víctimas de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura; y b fortalecer los mandatos de las instituciones, su capacidad y su participación en la resolución efectiva de los casos de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura.

В соответствии с проводимой в Вооруженных силах Филиппин кампанией за абсолютную нетерпимость к нарушениям прав человека инциденты, особенно те из них, которые касаются внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток и к которым причастны военнослужащие, рассматриваются специальными сотрудниками по правам человека в соответствии с действующими правовыми нормами и процедурами военного правосудия.
En consonancia con la campaña de tolerancia cero para las violaciones de los derechos humanos organizada por las Fuerzas Armadas de Filipinas, los casos, especialmente de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura, en que están involucrados oficiales o personal de las fuerzas armadas son tramitados por los oficiales de derechos humanos, en el respeto de las garantías judiciales y con arreglo al sistema de justicia militar.

Убийства защищаемых лиц, насильственные исчезновения и пытки.
Homicidios en persona protegida, desapariciones forzadas y tortura.

Вызывают обеспокоенность сообщения о внесудебных казнях, насильственных исчезновениях и пытках заключенных и жестоком обращении с ними.
Los informes de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura y malos tratos de prisioneros son motivo de preocupación.

Европейский союз выражает сожаление по поводу продолжающихся нарушений прав человека в Колумбии, включая внесудебные казни, насильственные исчезновения и пытки заключенных.
La Unión Europea deplora las continuas violaciones de los derechos humanos en Colombia, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzosas y la tortura de presos.

Комиссия по правам человека Филиппин отметила, что она будет отслеживать случаи нарушений прав человека, включая внесудебные убийства, насильственные исчезновения и пытки.
La Comisión de Derechos Humanos de Filipinas informó que investigaría casos de violaciones de derechos humanos, en particular de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura.

Государству- участнику следует предать огласке все документы, собранные НКПЗП, которые могут способствовать выявлению лиц, ответственных за внесудебные казни, насильственные исчезновения и пытки.
El Estado Parte debería hacer pública toda la documentación colectada por la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura(CNPPT), susceptible de contribuir a la identificación de aquellos responsables de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura.

Просьба сообщить, какая роль отводится Комиссии по установлению истины и примирению Национальной комиссии по делам политических заключенных и пресечению пыток в деле выявления лиц, ответственных за внесудебные казни, насильственные исчезновения и пытки.
Sírvase indicar cuál es el papel de la Comisión de Verdad y Reconciliación y de la Comisión Nacional de Prisión Política y Tortura en la identificación de aquellos responsables de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura.

Япония выразила обеспокоенность по поводу сложившегося в Нигерии положения в области безопасности и прав человека, которое было отмечено внесудебными казнями, насильственными исчезновениями и пытками.
El Japón expresó su preocupación por las condiciones de seguridad y la situación de los derechos humanos en Nigeria, que se caracterizaba por la existencia de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y torturas.

Использование судебных процессов, с тем чтобы придать этим действиям видимость законности, наряду с произвольными задержаниями, насильственными исчезновениями и пытками сахарских оппонентов-- все эти меры постоянно применяются Марокко в отношении коренного населения Западной Сахары.
El uso de los juicios para dar una apariencia de legalidad-junto con las detenciones arbitrarias, las desapariciones forzosas y la tortura de los opositores saharauis-, continúan siendo una constante en el tratamiento marroquí de la población autóctona del Sáhara.

Так, будут пересмотрены меры, направленные на предупреждение и борьбу против i существования ситуаций, приводящих к случаям убийства защищаемых лиц, насильственным исчезновениям и пыткам; и ii использования противопехотных мин со стороны незаконных вооруженных группировок.
Así, se revisarán las acciones para prevenir y combatir i la existencia de casos de homicidios en persona protegida, desapariciones forzadas y tortura y ii el uso de minas antipersonal por parte de los grupos armados ilegales.