Que es НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИНЦИДЕНТОВ en Español

• incidentes violentos
• incidentes de violencia

Ejemplos de uso de Насильственных инцидентов en Ruso y sus traducciones al Español

Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии.
También instigó muchos incidentes violentos en la política interna serbia.

МООННГ продолжает выступать инициатором совместных расследований насильственных инцидентов.
La UNOMIG ha seguido dirigiendo las investigaciones conjuntas de incidentes de violencia.

В 2005 году наблюдалось уменьшение числа насильственных инцидентов, характеризуемых проявлениями антисемитизма и исламофобии.
En 2005 disminuyó el número de incidentes violentos de naturaleza antisemítica o de islamofobia.

Четырехсторонние совещания также давали указания о проведении расследований насильственных инцидентов и контролировали их ход.
Las reuniones cuatripartitas también se encargaron de supervisar las investigaciones de los incidentes violentos.

Коррективные действия по отношению к сиротам, страдающим синдромом утраты близкого человека после насильственных инцидентов;
Una medida de reparación para los huérfanos que han sufrido la pérdida de un ser querido tras los incidentes violentos.

Их работа также помогает стимулировать коллективные действия по преодолению текущих насильственных инцидентов в соответствующих районах.
Su trabajo también contribuye a alentar la acción colectiva para reparar los efectos de los incidentes violentos que están teniendo lugar en las zonas afectadas.

По оценкам, большинство из зарегистрированных насильственных инцидентов было совершено преступными элементами, движимыми жаждой экономической наживы.
Se estima que la mayor parte de los incidentes de violencia registrados fueron cometidos por delincuentes impulsados por móviles económicos.

В течение отчетного периода положение в Тиморе- Лешти в плане безопасности оставалось в целом спокойным и стабильным, хотя и имели место несколько насильственных инцидентов.
En términos generales, la situación de la seguridad en Timor-Leste permaneció en calma y estable durante el período de que se informa, aunque se produjeron unos cuantos incidentes de violencia.

Нас беспокоят нападки на права человека и новые вспышки насильственных инцидентов, продиктованных расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Nos alarman estos ataques a los derechos humanos y la reiteración de incidentes violentos de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В ходе подготовки к созданию вышеуказанной группы ИМООНТ наняла пять тиморских специалистов для восстановления архивов Группы по тяжким преступлениям, уничтоженных в ходе насильственных инцидентов в мае 2006 года.
Con miras a ello, la UNMIT contrató a cinco especialistas de Timor para que reconstituyeran los legajos de la Dependencia destruidos durante los incidentes violentos de mayo de 2006.

В отчетный период возросло число насильственных инцидентов с участием поселенцев на фоне в целом ухудшающейся обстановки в отношении безопасности.
En el período que se examina se asistió a un aumento de los incidentes violentos con participación de colonos, dentro del contexto general de deterioro de la situación de seguridad.

В течение ноября из Южного Дарфура поступили сообщения о самом большом числе насильственных инцидентов, направленных как против местного населения, так и против международных организаций.
En noviembre, se había registrado en Darfur meridional el mayor número de denuncias de incidentes violentos perpetrados contra la población local o contra organizaciones internacionales.

По сути же число насильственных инцидентов, затрагивающих иностранный дипломатический персонал и помещения, и степень их тяжести возросли, и они уносят все больше человеческих жизней.
En realidad, el número y la gravedad de los incidentes violentos relacionados con personal diplomático y locales diplomáticos extranjeros ha aumentado, lo que entraña una pérdida cada vez mayor de vidas humanas.

Недавно на Мальдивских Островах произошел целый ряд насильственных инцидентов, спровоцированных политической напряженностью в стране, включая нападение за прошедшие сутки на частную телевизионную станцию.
Las Maldivas han sufrido recientemente una oleada de incidentes violentos asociados con la tensión política, en concreto un atentado en las últimas 24 horas contra una emisora de televisión privada.

В Дрваре( в Федерации) министр внутренних дел кантона 10 отдал всем полицейским участкам распоряжение изгонять всех возвращенцев, не имеющих удостоверений личности. За этим решением последовал ряд насильственных инцидентов.
En Drvar(en la Federación) el Ministro del Interior del Cantón 10 expidió una orden a todas las comisarías de policía de que expulsaran a todos los repatriados que no tenían tarjeta de identidad, de lo cual se originaron varios incidentes violentos.

В результате таких столкновений и насильственных инцидентов многие получили ранения, и отмечались случаи нарушения безопасности людей, их имущества и других прав, что в 1996 году привело к недобровольным перемещениям населения.
Estos enfrentamientos e incidentes violentos han dejado a muchas personas heridas y han ocasionado violaciones a la seguridad, la propiedad y otros derechos de las personas, así como desplazamientos de población en 1996.

Кроме того, женские объединения, которые несут на себе основную тяжесть насильственных инцидентов в ЮПП, сплотились с тем, чтобы проводить коррективную деятельность по оказанию поддержки другим объединениям затронутых лиц.
Además, los grupos de mujeres que resultaron más castigados por los incidentes violentos en las provincias fronterizas meridionales se reunieron para realizar actividades de reparación a fin de apoyar a otros grupos de personas afectadas.

Совместная группа по установлению фактов в составе представителей обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ продолжала проводить расследования насильственных инцидентов, и все стороны регулярно принимали участие в запланированных еженедельных встречах и оперативно реагировали на инциденты..
El Grupo Mixto de Investigación, en que participan ambas partes, la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, siguió investigando los incidentes violentos, y todas las partes asistieron a las reuniones semanales programadas y dieron pronta respuesta a los incidentes..

Противоборство между соперничающими ополченскими группировками привело к ряду насильственных инцидентов, в то время как отсутствие централизованного контроля ограничивает возможность Совета обеспечивать соблюдение международных норм в области прав человека и надлежащей правовой процедуры.
Las disputas entre milicias rivales han generado varios incidentes violentos, mientras que la falta de un control centralizado limita la capacidad del Consejo de hacer aplicar las normas internacionales de derechos humanos y las debidas garantías.

Определенный прогресс в деле борьбы с безнаказанностью в полицейских органах был отмечен после того, как находившиеся в запасе четверо полицейских НПТЛ были арестованы в ходе насильственных инцидентов в послекризисный период в Дили; в настоящее время эти полицейские находятся в предварительном заключении.
Hubo algunos adelantos en la lucha contra la impunidad en la policía con la detención de cuatro oficiales fuera de servicio de la Policía Nacional durante los actos de violencia ocurridos en Dili con posterioridad a la crisis; esos oficiales están detenidos en espera de juicio.

Хотя формирование системы правосудия и стимулирование развития способствовали сокращению числа насильственных инцидентов в некоторых районах, необходимы дальнейшие усилия по совершенствованию процесса отправления правосудия, с тем чтобы решить проблему безнаказанности и обеспечить правосудие для всех сторон.
Si bien la promoción de la justicia y el desarrollo ha permitido reducir los incidentes violentos en algunas zonas, es necesario redoblar los esfuerzos para mejorar el proceso judicial y enfrentarse al problema de la impunidad y hacer justicia a todos los interesados.

Выражает сожаление по поводу всех насильственных инцидентов, а также развертывания преступной деятельности в зоне конфликта и призывает обе стороны принять незамедлительные меры, сотрудничать друг с другом в борьбе со всякого рода преступлениями и в деле совершенствования работы своих соответствующих правоохранительных органов;
Deplora todos los incidentes violentos y la aparición de actividades delictivas en la zona del conflicto, y exhorta a ambas partes a que tomen medidas de carácter urgente conducentes a cooperar entre sí en la lucha contra el delito en todas sus formas y mejorar el desempeño de sus respectivos órganos encargados del cumplimiento de las leyes;

Я приветствую поручение, которое она дала Объединенному военному комитету по прекращению огня, провести расследование насильственных инцидентов, которые произошли 7 марта недалеко от Абъея, и настоятельно призываю стороны принять соответствующие меры по результатам этого расследования и меры для предотвращения подобных трагических инцидентов в будущем.
Acojo con beneplácito las instrucciones que ha dado al Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego para que investigue los violentos incidentes que se produjeron cerca de Abyei el 7 de marzo, e insto a las partes a que actúen de manera apropiada cuando reciban sus conclusiones y adopten medidas para asegurar que no se volverán a repetir incidentes trágicos de esa naturaleza.

В этой связи вспышку насильственных инцидентов в январе 2001 года, а затем в марте и апреле 2001 года( см. пункты 17- 21 выше) нельзя рассматривать как часть естественного хода событий-- ею следует заняться напрямую, используя в полном объеме все имеющиеся механизмы, включая Координационный совет.
En ese contexto, los incidentes violentos ocurridos en enero de 2001, y nuevamente en marzo y abril del mismo año(véanse los párrafos 17 a 21 supra), no deben aceptarse como parte de la evolución natural de los acontecimientos sino que hay que tratar de resolver el problema por todos los medios, utilizando plenamente todos los mecanismos disponibles, incluido el Consejo de Coordinación.

КПП просил представить к маю 2006 года информацию о последующих мерах в связи с его рекомендациями о неограниченном доступе к консульским услугам для граждан, задержанных за границей, экстрадиции или выдаче на основании дипломатических гарантий; и количестве серьезных насильственных инцидентов в федеральных пенитенциарных учреждениях169.
El Comité contra la Tortura pidió que, a más tardar en mayo de 2006, se facilitara información sobre el seguimiento dado a las recomendaciones relativas al acceso consular irrestricto a sus ciudadanos detenidos en el extranjero; los casos de extradición o de traslado sujetos a la obtención de garantías diplomáticas; y la frecuencia de incidentes violentos graves en los establecimientos correccionales federales.

Выражает сожаление по поводу насильственных инцидентов, происшедших 11 и 14 августа, 8 сентября и 15 октября 1996 года и приведших к трагической гибели трех гражданских киприотов- греков и одного служащего сил безопасности киприотов- турок, а также к нанесению увечий гражданским лицам и персоналу Сил, в частности не оправданного необходимостью и несоразмерного применения силы турецкой/ кипрско- турецкой стороной, а также в основном пассивной роли, которую играла кипрская полиция в ответ на гражданские демонстрации;
Deplora los violentos incidentes ocurridos los días 11 y 14 de agosto, 8 de septiembre y 15 de octubre de 1996, en que perdieron la vida trágicamente tres civiles grecochipriotas y un miembro de las Fuerzas de Seguridad Turcochipriotas y hubo civiles e integrantes de la Fuerza que resultaron heridos y, en particular, el hecho de que la parte turco/ turcochipriota haya recurrido a la fuerza de forma innecesaria y desproporcionada, así como el hecho de que, en gran medida, la policía chipriota haya adoptado una actitud pasiva ante las manifestaciones de los civiles;

Однако насильственные инциденты продолжаются.
No obstante, persisten los incidentes violentos.

Эти мероприятия омрачались насильственными инцидентами, многие из которых были результатом внутренних разногласий в партии ФАТХ по вопросу составления партийных списков.
Esos preparativos sufrieron incidentes violentos, muchos de ellos debido a desacuerdos internos en el partido Fatah en cuanto a la composición de las listas del partido.

Четырехсторонняя совместная группа по установлению фактов продолжала расследовать насильственные инциденты, и все стороны регулярно участвовали в планируемых еженедельных заседаниях и оперативно реагировали на инциденты..
El grupo mixto cuatripartito de investigación continuó investigando los incidentes de violencia; todas las partes asisten periódicamente a las reuniones semanales programadas y se ocupan con prontitud de los incidentes..

После нанесенного Израилем 5 октября воздушного удара по Сирийской Арабской Республике вдоль<< голубой линии>> произошло два насильственных инцидента.
Tras el ataque aéreo israelí contra la República Árabe Siria del 5 de octubre, se produjeron dos violentos incidentes a lo largo de la Línea Azul.