Que es КРУПНЫХ ИНЦИДЕНТОВ en Español

• incidentes importantes
• principales incidentes
• incidentes graves
• incidentes significativos

Ejemplos de uso de Крупных инцидентов en Ruso y sus traducciones al Español

Голосование прошло без крупных инцидентов.
Las votaciones se realizaron sin incidentes importantes.

В отчетном периоде в зоне действий ВСООНЛ не произошло крупных инцидентов.
Durante el período que abarca el informe no se produjeron incidentes significativos en la zona de operaciones de la FPNUL.

Iii. фактология событий и крупных инцидентов.
Iii. los hechos- circunstancias y principales incidentes.

Модернизация прошла успешно и без каких-либо крупных инцидентов.
La mejora se hizo bien y sin incidentes importantes.

Список с указанием конкретных примеров крупных инцидентов/ нападений, рассмотренных Группой.
Lista de los casos de ataques e incidentes significativos examinados por el Grupo Gráficos.

Регистрация проходила в целом без крупных инцидентов.
En conjunto, el proceso de inscripción se desarrolló sin incidentes de mayor envergadura.

Африканский Рог превратился в безопасный для пиратов район, в котором ежегодно происходит несколько крупных инцидентов.
El Cuerno de África se ha convertido en un refugio para la piratería y todos los años se producen varios incidentes importantes.

Целевой показатель на 2008 год: сокращение на 10 процентов всех крупных инцидентов по сравнению с 2007 годом.
Objetivo para 2008: Reducción del 10% de todos los incidentes importantes en relación con 2007.

Количество крупных инцидентов на границе с Пакистаном практически удвоилось по сравнению с тем же периодом 2013 года.
El número de incidentes importantes en la frontera con el Pakistán casi se ha duplicado en comparación con el mismo período en 2013.

И в Азиатско-Тихоокеанском регионе, несмотря на то, что удалось избежать крупных инцидентов, стабильность остается неустойчивой.
Y en la región Asia-Pacífico, aunque se han evitado incidentes graves, la estabilidad sigue siendo precaria.

После этой амнистии крупных инцидентов, в которых был бы замешан какой-либо военачальник, в Южном Судане не отмечалось.
Después de la amnistía, no ha habido ningún incidente importante en el que intervinieran dirigentes militares en el Sudán Meridional.

Мы рады отметить, что до сих пор все такие демонстрации проходили спокойно и организованно, без каких-либо крупных инцидентов.
Nos complace señalar que, hasta la fecha, todas esas manifestaciones han transcurrido en un clima de calma y orden, sin que haya habido que lamentar incidentes importantes.

Описание места и времени крупных инцидентов лучше свидетельствует о росте напряженности.
La descripción del momento y del lugar en que se registraron los principales incidentes da una mejor idea del modo en que se han generalizado las tensiones.

Некоторые из крупных инцидентов, о которых говорится в настоящем докладе, иллюстрируют возможность опасной эскалации насилия.
Algunos de los incidentes más graves que se citan en el presente informe dan una idea del peligro de que se produzca una intensificación de la violencia.

Они поддерживали бы связи с вооруженными силами обеих сторон, занимались бы расследованием крупных инцидентов и решали бы проблемы на основе посредничества и переговоров.
Harían de enlace con las fuerzas militares de ambas partes, investigarían incidentes graves y solucionarían problemas a través de la mediación y la negociación.

Распределение на регулярной основе продовольственной помощи Всемирной продовольственной программой( ВПП) и организациями- партнерами продолжалось в плановом порядке, без крупных инцидентов, которые отражались бы на положении в плане безопасности.
La distribución ordinaria de asistencia alimentaria del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y organizaciones asociadas continuó en la forma prevista sin mayores incidentes de inseguridad.

Позитивная оценка всеми международными наблюдателями и отсутствие каких-либо крупных инцидентов в плане безопасности в день выборов являются отрадными событиями.
La evaluación positiva que hicieron todos los observadores internacionales y la falta de incidentes importantes de seguridad el día de las elecciones son acontecimientos alentadores.

Все еще распространяются слухи о нападениях, прежде всего в западной части страны, однако с марта 2013 года крупных инцидентов на границе не происходило.
Aunque se han seguido recibiendo noticias de ataques, sobre todo en la parte occidental, no se han registrado incidentes importantes a lo largo de la frontera desde marzo de 2013.

Таким образом, ВСООНК должны будут иметь возможность выполнять свои задачи при том условии, что вооруженные силы двух сторон будут сохранять свой нынешний уровень сдержанности и сотрудничества с Силами и не будет происходить крупных инцидентов.
En consecuencia, la UNFICYP debe poder llevar a cabo sus tareas, siempre que los militares de ambas partes mantengan su actual nivel de moderación y cooperación con la Fuerza y siempre que no se produzcan incidentes importantes.

Политические митинги, проводившиеся 14 кандидатами на пост президента, собирались по всей стране регулярно, без каких-либо крупных инцидентов, в соответствии с установленным кодексом поведения.
Los mítines políticos organizados por los 14 candidatos presidenciales se celebraron sin contratiempos en todo el país, sin que se registraran incidentes importantes y de conformidad con el código de conducta establecido.

Отсутствие каких-либо крупных инцидентов в процессе составления списков и регистрации избирателей является значительным достижением и, возможно, также позитивным знаком для будущих этапов избирательного процесса.
El hecho de que no se haya producido ningún incidente grave durante el proceso de identificación de la población y empadronamiento de votantes representa un logro considerable, y es de esperar que sea un buen augurio también para las etapas futuras del proceso electoral.

Предоставляют соответствующую помощь, особенно развивающимся государствам, для сведения к минимуму последствий крупных инцидентов, которые могут вызвать серьезное загрязнение морской среды;
Prestarán la asistencia apropiada, especialmente a los Estados en desarrollo, para reducir lo más posible los efectos de los incidentes importantes que pueden causar una grave contaminación del medio marino;

Это подразделение выполняет роль координационного центра по ликвидации последствий крупных инцидентов, обеспечивая общий надзор за безопасностью объектов МООНСИ в координации с силами безопасности Ирака и Охранным подразделением Организации Объединенных Наций.
La Dependencia es el centro de coordinación para gestionar los principales incidentes y se encarga de la supervisión general de la seguridad en las instalaciones de la UNAMI, en coordinación con las fuerzas de seguridad iraquíes y la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas.

В бывшей югославской Республике Македонии ситуация на северной границе продолжала в первой половине октября оставаться спокойной, без крупных инцидентов, и при открытых и нормально функционирующих всех пунктах пересечения границы.
La frontera septentrional de la ex República Yugoslava de Macedonia, siguió manteniéndose en calma durante la primera quincena de octubre, sin que se produjeran incidentes significativos, al tiempo que todos los cruces fronterizos se mantuvieron abiertos y funcionaron normalmente.

Со времени представления моего последнего доклада не произошло никаких крупных инцидентов на местах, поскольку вооруженные силы обеих сторон попрежнему разделены Временной зоной безопасности и в целом продолжают выполнять свои обязательства в области безопасности.
No se han producido incidentes importantes sobre el terreno desde la presentación de mi último informe, pues las fuerzas armadas de ambas partes siguen estando separadas por la zona temporal de seguridad y, en general, siguen respetando los compromisos asumidos en materia de seguridad.

Согласно статье 202( b) государства должны предоставлять соответствующую помощь, особенно развивающимся государствам, для сведения к минимуму последствий крупных инцидентов, которые могут вызвать серьезное загрязнение морской среды.
En el apartado b del artículo 202 se pide a los Estados que presten la asistencia apropiada, especialmente a los Estados en desarrollo, para reducir lo más posible los efectos de los incidentes importantes que pueden causar una grave contaminación del medio marino.

Отсутствие крупных инцидентов расистского или ксенофобного характера во время чемпионата мира вопреки вызывавшим обеспокоенность и пессимизм предсказаниям следует расценить как заслугу правительства Германии и считать подтверждением преобладающего значения политической воли в борьбе с расизмом.
El mérito de la ausencia de incidentes importantes de índole racista o xenófoba durante ese campeonato mundial, pese a los pronósticos alarmistas y pesimistas, debe atribuirse al Gobierno alemán, lo que confirma que la voluntad política es primordial en la lucha contra el racismo.

Первый тур выборов одной трети членов сената и двух членов палаты представителей, а также выборы тысяч членов местных ассамблей прошли 6 апреля без крупных инцидентов, хотя некоторые политические деятели и прибегали к грубой тактике запугивания, напоминавшей времена предыдущих режимов.
Español Página El 6 de abril, la primera vuelta de las elecciones para llenar un tercio de los escaños del Senado y dos escaños en la Cámara de Diputados y las elecciones de miles de miembros de las asambleas locales se celebraron sin incidentes importantes, aunque algunos activistas políticos se habían dedicado a tácticas arrogantes e intimidatorias reminiscentes de regímenes anteriores.

В ходе нескольких крупных инцидентов в мае и июне погибли сотни гражданских лиц, главным образом женщины, дети и старики, что явилось следствием репрессивных действий вооруженных сил против гражданского населения, после того как повстанцы совершили нападение на военные позиции и промышленные объекты.
En el curso de graves incidentes registrados en los meses de mayo y junio, centenares de civiles, sobre todo mujeres, niños y ancianos, perdieron la vida, a causa de las represalias del ejército contra la población civil, a raíz de los ataques de los rebeldes contra posiciones militares o blancos industriales.

Национальный ситуационный центр по информационным технологиям( Nationales IT- Lagezentrum), которым руководит ФУИБ, следит за ситуацией в области безопасности информационных технологий на национальном и глобальном уровнях для оперативного выявления и анализа крупных инцидентов в сфере безопасности информационных технологий и вынесения рекомендаций в отношении мер защиты.
El Centro Nacional de Situación de las Tecnologías de la Información( Nationales IT-Lagezentrum), que está administrado por la BSI, realiza un seguimiento de las condiciones de seguridad nacional y mundial de las tecnologías de la información a fin de detectar y analizar con rapidez los principales incidentes de seguridad de las tecnologías de la información y recomendar medidas de protección.