Que es ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ИНЦИДЕНТА en Español

• el presunto incidente
• del supuesto incidente

Ejemplos de uso de Предполагаемого инцидента en Ruso y sus traducciones al Español

Октября исполняющий обязанности магистрата Калмуная произвел осмотр места предполагаемого инцидента.
El 16 de octubre, el juez en funciones de Kalmunai procedió a una investigación después de visitar el lugar del supuesto incidente.

На момент предполагаемого инцидента он находился на втором этаже. Потерял трех членов семьи.
Se encontraba en la segunda planta de la vivienda cuando se produjo el presunto incidente en el que fallecieron tres miembros de su familia.

Миссия Организации Объединенных Наций не побывала на месте предполагаемого инцидента, и поэтому ей не удалось собрать экологические пробы.
La Misión de las Naciones Unidas no visitó el lugar del presunto incidente y, por tanto, no estaba en condiciones de recopilar muestras ambientales.

Ни одну из них проверить не удалось из-за того, что прошло много времени между моментом предполагаемого инцидента и моментом получения жалобы.
Ninguna pudo verificarse por el tiempo transcurrido entre el presunto incidente y el momento en que se recibió la denuncia.

Миссия Организации Объединенных Наций не побывала на месте предполагаемого инцидента, и поэтому ей не удалось собрать первичную информацию о боеприпасах.
La Misión de las Naciones Unidas no visitó el lugar del presunto incidente y, por tanto, no estaba en condiciones de reunir información primaria sobre las municiones.

На момент предполагаемого инцидента находился на первом этаже. По сообщениям, погибли 8 из 20 членов семьи.
Se encontraba en la primera planta de la vivienda cuando se produjo el presunto incidente en el que perdieron la vida 8 de los 20 miembros de su familia.

Автор был лишен права вызвать важных свидетелей, в том числе сотрудника полиции, исполнявшего обязанности начальника полицейского участка во время предполагаемого инцидента;
Se privó al autor del derecho a convocar a testigos importantes, entre otros el responsable de la comisaría en el momento del supuesto incidente;

На момент предполагаемого инцидента он находился на первом этаже. По сообщениям, погиб один из семи членов семьи.
Se encontraba en la primera planta de la vivienda cuando se produjo el presunto incidente en el que perdió la vida uno de los siete miembros de su familia.

В связи с каждым сообщением Миссии Организации Объединенных Наций требовалась достаточная, заслуживающая доверия подтверждающая информация для дальнейшего расследования предполагаемого инцидента.
La Misión de las Naciones Unidas requirió una información suficiente o creíble que justificara cada denuncia a fin de investigar más a fondo el presunto incidente.

На момент предполагаемого инцидента он находился на первом этаже. По сообщениям, погибли четыре из семи членов семьи.
Se encontraba en la planta baja de la vivienda cuando se produjo el presunto incidente en el que perdieron la vida cuatro de los siete miembros de su familia.

В соответствии с этим законом жалоба на медицинское учреждение в связи с предоставленной жителю Косово медицинской услугой может быть подана в течение 60 дней после предполагаемого инцидента.
Con arreglo a dicha ley, puede presentarse queja contra la institución de salud en relación con el servicio de atención de la salud prestado a un residente de Kosovo dentro del plazo de 60 días del supuesto incidente.

На момент предполагаемого инцидента она находилась на первом этаже. По сообщениям, погибли шесть из семи членов семьи.
Se encontraba en la primera planta de la vivienda cuando se produjo el presunto incidente en el que perdieron la vida seis de los siete miembros de su familia.

Амини, которому, вероятно, как раз исполнилось 17 лет во время совершения этого преступления, был, как сообщается, приговорен 16 декабря 1999 года к смертной казни, т. е. через три дня после предполагаемого инцидента.
Amini que acababa de cumplir 17 años en el momento de la comisión del delito fue, según se informa, condenado a la pena capital el 16 de diciembre de 1999, tres días después del presunto incidente.

Очевидно, что Обвинитель не намерен проводить расследования в отношении каждого предполагаемого инцидента или зверского преступления, совершенного в ходе конфликта, и осуществлять судебное преследование в отношении каждого подозреваемого.
Es evidente que el Fiscal no tiene intención de investigar todos los supuestos incidentes o atrocidades cometidos durante el conflicto ni enjuiciar a cada sospechoso.

По заявлениям свидетелей, предоставленным Миссии Организации Объединенных Наций Комиссией по расследованию КПЧООН, от предполагаемого инцидента пострадал 21 человек и один человек погиб.
Según declaraciones de testigos facilitadas a la Misión de las Naciones Unidas por la Comisión de Investigación del Consejo de Derechos Humanos, el presunto incidente afectó a 21 personas y causó un fallecido.

Основываясь на матеамтике, какое количество ГГБ должна была бы принять м- с Ренд, чтобы в ее организме осталась концентрация в два миллиграмма на килограмм через 10 часов после предполагаемого инцидента?
Basandose en las matematicas,¿Que cantidad de GHB ingirio Miss Rand por uno de dos miligramos por kilogramo de concentracion para permanecer en su sistema diez horas despues de el presunto incidente?

В докладе о результатах судебно-медицинского обследования указывается, что, поскольку после предполагаемого инцидента прошло много времени, невозможно установить наличие возможных телесных повреждений, которые соответствовали бы утверждениям автора.
El informe del forense indica que, como había transcurrido un dilatado lapso de tiempo desde el incidente alegado, era imposible investigar si existían posibles lesiones físicas que se correspondiesen con las alegaciones formuladas.

Кроме того, в нарушение базовых принципов осуществления права на средства правовой защиты29 действуют положения о сроке давности, на основании которых иск не принимается, если он подан более чем через два года после предполагаемого инцидента.
En contravención de los Principios Básicos sobre el Derecho a Obtener Reparaciones29, se aplica también el principio de prescripción a todas las reclamaciones presentadas más de dos años después del supuesto incidente.

Это побудило соответствующие лаосские власти сделать вывод о том, что предполагаемого инцидента не было, что соответствующие утверждения являются беспочвенными и лживыми, будучи всего лишь фабрикацией, призванной очернить репутацию Лаосской народной армии.
Esto ha llevado a las autoridades a concluir que el presunto incidente no es real, carece de fundamento y no tuvo lugar, y se ha demostrado que se trata de una simple invención que pretende manchar la reputación del Ejército Popular Lao.

По получении просьбы от Комиссии по проверке депозитарий назначает группу экспертов из списка квалифицированных экспертов для проведения фактологической миссии на месте предполагаемого инцидента.
Cuando reciba una solicitud de la Comisión de Verificación, el Depositario nombrará a un grupo de expertos seleccionados de la lista de expertos calificados para que lleven a cabo una misión de investigación en el lugar donde se haya producido el presunto incidente.

Однако при отсутствии первичной информации о средстве( средствах) доставки и при отсутствии экологических проб, собранных и проанализированных с соблюдением регламента, обеспечивающего их ненарушенность, а также в силу того обстоятельства, что пробы, собранные Миссией Организации Объединенных Наций спустя неделю и спустя месяц после предполагаемого инцидента, дали отрицательную реакцию, Миссия Организации Объединенных Наций не смогла установить связь между предполагаемым событием, предполагаемым местом происшествия и наличием потерпевших.
Sin embargo, debido a la falta de información primaria sobre los sistemas vectores y de muestras ambientales recogidas y analizadas con arreglo a la cadena de custodia, y al hecho de que las muestras recogidas por la Misión de las Naciones Unidas una semana y un mes después del presunto incidente dieran negativo, la Misión de las Naciones Unidas no pudo establecer un vínculo entre el presunto caso, el presunto lugar y los supervivientes.

Суд исходил, в частности, из мнения медицинского эксперта, в соответствии с которым предполагаемое жестокое обращение с заявителем имело бы более серьезные последствия, которые были бы отмечены врачом, который обследовал заявителя сразу же после предполагаемого инцидента.
El Tribunal se basó en particular en la opinión del perito médico, según la cual los malos tratos denunciados por el autor habrían tenido otras consecuencias, perceptibles para el médico que lo examinó inmediatamente después del pretendido incidente.

При том что обе стороны перекладывают друг на друга ответственность за определенные задержки с разбирательством данного дела; кроме того, адекватное время для такого разбирательства, как представляется, не было выделено, если учесть многочисленные судебные заседания, проведенные в течение двух лет после предъявления обвинений( четырех лет после предполагаемого инцидента), и отсутствие существенного прогресса( был заслушан один свидетель из десяти).
Observa que ambas partes se atribuyen mutuamente la responsabilidad por ciertas demoras en la sustanciación de la causa, pero al parecer no se ha asignado suficiente tiempo para dicha sustanciación, habida cuenta de las numerosas comparecencias que tuvieron lugar durante un período de dos años, desde que se notificaron los cargos(cuatro años desde el presunto incidente) y la falta de avances importantes(se tomó declaración a uno solo de los diez testigos).

Межэтническая напряженность сохраняется и продолжают поступать сообщения о предполагаемых инцидентах на этнической почве.
Persiste la tirantez interétnica y se sigue informando de presuntos incidentes relacionados con problemas étnicos.

Власти Демократической Республики Конго не сообщали Уганде о каких-либо предполагаемых инцидентах; вместо этого о такой деятельности заявляет Группа экспертов.
Las autoridades de la República Democrática del Congo no han informado a Uganda de los supuestos incidentes; en su lugar, es el Grupo de Expertos quien hace alegaciones sobre estas actividades.

Насколько государство- участник может судить о содержании этого документа, в нем не проводится никакой связи между предполагаемым инцидентом и выкидышем.
Hasta donde entiende el Estado parte, este documento no establece ninguna relación entre el presunto incidente y la pérdida del hijo.

Миссия Организации Объединенных Наций опросила официальных представителей правительства Сирии в Дамаске, которые не располагали никакой информацией о предполагаемом инциденте.
La Misión de las Naciones Unidas entrevistó a funcionarios del Gobierno sirio en Damasco que no tenían ninguna información que ofrecer sobre el presunto incidente.

Дело заключается в том, что о предполагаемом инциденте сообщил инспектор, который находился вблизи артиллерийской позиции неподалеку от базы Республиканской гвардии и который передал эти утверждения главному инспектору по рации.
La realidad es que quien informó sobre el supuesto incidente, uno de los inspectores que se encontraba cerca del emplazamiento de la artillería, en las proximidades del acuartelamiento de la Guardia Republicana, comunicó al jefe del equipo de inspección estas alegaciones mediante un teléfono inalámbrico.

В них не прослеживается никакой связи между предполагаемым инцидентом и указанной травмой; поэтому государство- участник считает, что они не являются доказательством утверждения заявителей.
Estos documentos no establecen ninguna conexión entre el presunto incidente en cuestión y el supuesto daño sufrido, por lo que no fundamentan, a juicio del Estado parte, la afirmación de los autores.

Миссия получила также от правительства Сирийской Арабской Республики дополнительную информацию о предполагаемом инциденте, в том числе список убитых и раненых в результате возможного применения химического оружия.
La Misión recibió también información adicional del Gobierno de la República Árabe Siria acerca del presunto incidente, con inclusión de una lista de nombres de quienes habían resultado muertos o heridos a raíz del presunto atentado con armas químicas.