Que es ПРЕДПОЛАГАЕТ ПРЕДСТАВИТЬ en Español

• tiene previsto presentar
• espera presentar

Ejemplos de uso de Предполагает представить en Ruso y sus traducciones al Español

Он предполагает представить доклад по вопросам существа к следующей сессии Комиссии.
Se proponía presentar un informe sustantivo a tiempo para el período de sesiones siguiente de la Comisión.

Его правительство завершает подготовку девятого, десятого и одиннадцатого периодических докладов, которые оно предполагает представить в ближайшем будущем.
Su Gobierno está concluyendo los informes periódicos noveno, décimo y undécimo, que espera presentar próximamente.

Генеральный секретарь предполагает представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
El Secretario General espera presentar un informe sobre la cuestión a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В целях использования новой системы правительство намеревается пересмотреть Закон о военной службе и предполагает представить в этом году пересмотренный вариант закона на рассмотрение национального собрания.
Para aplicar el nuevo sistema, el Gobierno tenía que revisar la Ley del servicio militar, y durante el año en curso presentaría probablemente a la Asamblea Nacional una versión revisada de esa ley.

В этом плане правительство предполагает представить в будущем заявку на оказание технической помощи, охватывающей целый ряд областей, а именно:.
Desde esa perspectiva, el Gobierno tiene previsto presentar una solicitud de asistencia técnica relativa a los ámbitos siguientes:.

Указанный в подпункте( с) этап откроет путь к подготовке первого двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, ориентированного на конкретные результаты, который ЮНФПА предполагает представить Исполнительному совету в сентябре 2007 года.
Esto último facilitaría la preparación del primer presupuesto de apoyo bienal basado en los resultados, que el UNFPA prevé presentar a la Junta Ejecutiva en septiembre de 2007.

ПРООН предполагает представить Исполнительному совету в сентябре 1996 года всеобъемлющий доклад о своих предложениях, касающихся внутренней системы отправления правосудия.
El PNUD tenía previsto presentar a la Junta Ejecutiva en septiembre de 1996 un informe amplio sobre sus propuestas de un sistema interno de justicia.

В этой связи Генеральный секретарь предполагает представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о внедрении новой системы отправления правосудия.
Al respecto, el Secretario General espera presentar a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación del sistema de administración de justicia.

ККАВ предполагает представить на сессии Комиссии весной 1994 года в рамках рассмотрения Комиссией структуры шкалы окладов свои выводы по вопросу о введении новой должности С- 6.
El CCCA tenía previsto presentar sus conclusiones con respecto a la introducción de una categoría P-6 en el período de sesiones que celebraría la Comisión en la primavera de 1994, como parte del examen que ésta realizaría de la estructura de la escala.

С учетом предварительных данных Канцелярия Обвинителя предполагает представить не менее шести обвинительных заключений в 1996 году, причем в рамках каждого из обвинительных заключений будет фигурировать от 1 до 10 обвиняемых.
De acuerdo con las pruebas preliminares, la Oficina del Fiscal espera presentar como mínimo seis actas de acusación en 1996, y cada acta de acusación podrá referirse de 1 a 10 acusados.

Вновь подтверждает важный мандат, возложенный на Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, и ожидает получения доклада о Вооруженных силах, который Генеральный секретарь предполагает представить в мае 1992 года".
Reafirma el importante mandato encomendado a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre y espera con interés recibir el informe sobre la Fuerza que el Secretario General se propone presentar al Consejo en mayo de 1992.".

Администрация предполагает представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе этой деятельности в рамках основной части шестьдесят первой сессии Ассамблеи.
La administración tiene previsto presentar a la Asamblea General un informe sobre la marcha de estas actividades en la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones.

Постоянное представительство Кубы также сообщает, что в ближайшие дни оно предполагает представить Управлению остальные четыре части документа" Куба и права человека" и просить об их таком же распространении.
La Misión Permanente de Cuba tiene a bien informar que se dispone en los próximos días a presentar a esa Oficina las otras cuatro partes del documento" Cuba y los Derechos Humanos" para los que solicita igual tratamiento.

Также в 2009 году Группа по наблюдению предполагает представить в своих докладах более 50 требующих принятия мер рекомендаций в адрес Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), Совета Безопасности или государств- членов.
También en 2009, el Equipo de Vigilancia tiene previsto presentar en sus informes más de 50 recomendaciones para la adopción de medidas al Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), el Consejo de Seguridad o los Estados Miembros.

Для того чтобы облегчить свою будущую работу и в полной мере обеспечить выполнение своих функций, МООНРЗС предполагает представить сторонам в конце марта 1999 года пересмотренные тексты протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, которые будут содержать необходимые поправки, включая пересмотренные даты.
A fin de facilitar su labor futura y de garantizar que asuma su plena responsabilidad, la MINURSO prevé entregar a las partes a fines de marzo de 1999 los textos revisados de los protocolos de identificación y apelación, en los que figurarían las modificaciones necesarias, entre ellas las fechas revisadas.

ПРООН предполагает представить для целей финансирования ГЭФ несколько проектов, в основном в Африке, направленных на борьбу с деградацией земель в этот период, развивая тем самым работу, проводимую Центром по развитию засушливых земель ПРООН в Найроби.
El PNUD planea solicitar fondos del FMAM durante ese período para financiar varios proyectos, en su mayoría en África, destinados a combatir la degradación de la tierra sobre la base de la labor que está realizando el Centro del PNUD para el Desarrollo de las Zonas Áridas en Nairobi.

Поэтому ее делегация приветствовала бы информацию в отношении сроков, в течение которых Секретариат предполагает представить бюджет, а также информацию в отношении того, предоставит ли Консультативный комитет достаточные полномочия на взятие обязательств для удовлетворения потребностей Миссии до тех пор, пока не будет утвержден бюджет.
La delegación de su país agradecería por lo tanto que se informara cuál es el plazo que se ha fijado la Secretaría para presentar un presupuesto, y si la autorización para contraer compromisos otorgada por la Comisión Consultiva será suficiente para satisfacer las necesidades de la Misión hasta el momento en que pueda aprobarse un presupuesto.

Принцип равенства состязательных возможностей обусловливает требование о том, чтобы каждая сторона располагала соответствующей информацией в отношении дела и адекватными средствами для представления своих доводов в ходе судебного разбирательства, для чего необходим доступ к документам и другим доказательствам, включая материалы, которые предполагает представить сторона обвинения или которые представляют собой доказательства.
El principio de igualdad de medios exige que cada parte cuente con la información relevante sobre el caso y los medios adecuados para desenvolverse en el proceso, lo que remite al acceso a los documentos y otras pruebas, inclusive los materiales que la acusación tenga previsto presentar o que constituyan pruebas de descargo.

Прежде чем закончить выступление, мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью и проинформировать Вас о том, что моя делегация, наряду с некоторыми другими делегациями, предполагает представить Второму комитету Генеральной Ассамблеи проект резолюции по вопросу о глобализации и либерализации мировой экономики и предотвращении маргинализации малых и ослабленных экономик развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Antes de concluir, deseo aprovechar esta oportunidad para informar a los Miembros de que mi delegación, junto con otras, tiene previsto presentar a la Segunda Comisión de la Asamblea General un proyecto de resolución sobre la globalización y la liberalización de la economía mundial y sobre la prevención de la marginación de las economías pequeñas y debilitadas de los países en desarrollo y de las economías en transición.

Предусматривается, что таким образом национальным судам для судебного преследования и разбирательства, возможно, будут переданы дела в отношении ряда обвиняемых, в настоящее время содержащихся под стражей по распоряжению Международного трибунала, а также дела, касающиеся еще 50 лиц, в отношении которых Обвинитель предполагает представить обвинения к тому времени, когда она закончит расследование в рамках своего мандата, в 2004 году.
Se prevé que las causas contra varios acusados que se encuentran actualmente a disposición del Tribunal Internacional podrían trasladarse a los tribunales nacionales, con fines de procesamiento y enjuiciamiento, así como las causas correspondientes a otras 50 personas contra las que la Fiscal tiene previsto preparar autos de procesamiento una vez que haya concluido la parte investigatoria de su mandato, en 2004.

Кого же он предполагает представлять?
¿A quién se supone que representa?

Кроме того, государства- члены, предполагающие представить резолюции, имеющие последствия для бюджета по программам, должны сотрудничать с Секретариатом и заблаговременно уведомлять его с целью способствовать этому процессу;
Además, los Estados Miembros que tienen la intención de presentar resoluciones relativas a las consecuencias para el presupuesto por programas deberían colaborar y comunicarse con la Secretaría con suficiente antelación a fin de facilitar el proceso;

В 2003 году Комиссия доложила о том, что она продолжает заниматься этим вопросом и что она будет продолжать следить за работой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), который предполагал представить Комиссии доклад о ходе работы по данному вопросу в 2004 году.
En 2003 la Comisión señaló que continuaba estudiándola y que seguiría estando pendiente de la labor de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, la cual tenía previsto presentarle un informe provisional al respecto en 2004.

Совет Безопасности был далее информирован о том, что для того, чтобы облегчить свою будущую работу и в полной мере обеспечить выполнение своих функций, МООНРЗС предполагала представить сторонам в конце марта 1999 года пересмотренные тексты протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, которые будут содержать необходимые поправки, включая пересмотренные даты.
También se informó al Consejo de Seguridad de que a fin de facilitar su labor futura y de garantizar que asumiera su plena responsabilidad, la MINURSO preveía entregar a las partes a fines de marzo de 1999 los textos revisados de los protocolos de identificación y apelación, en los que figurarían las modificaciones necesarias, entre ellas, las fechas revisadas.

Управление предполагало представить этот доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
La Oficina preveía que el informe se presentaría a la Asamblea en el sexagésimo período de sesiones.

На заседании 9 сентября я предполагаю представить указанный проект резолюции от имени его соавторов.
En la reunión del 9 de septiembre, yo mismo presentaría el proyecto de resolución en nombre de sus copatrocinadores.

Я предполагаю представить Совету Безопасности мои рекомендации вместе с резюме доклада, подготовленного экспертами, до конца мая.
Tengo previsto presentar al Consejo mis recomendaciones, junto con un resumen ejecutivo del informe preparado por los expertos, antes de fines de mayo.

Российские власти предполагают представить к четвертой обзорной Конференции КНО документ с обобщением подходов по комплексному решению вопросов защиты гражданского населения от минной угрозы и угрозы от взрывоопасных пережитков войны.
Las autoridades rusas tienen la intención de presentar, en la Cuarta Conferencia de Examen de la Convención, un documento en el que se describe una solución integrada de las cuestiones relacionadas con la protección de la población civil contra las minas y los restos explosivos de guerra.

Массажистка та, которую мы предполагаем представлять, сказала, что подверглась нападению со стороны Джо Кента.
La masajista… esa a la que nos planteamos representar… dice que fue violada por Joe Kent.

Отчетность 83. ЮНФПА предполагает представлять Исполнительному совету отчеты каждые два года в рамках годового доклада Директора- исполнителя о ходе достижения поставленных целей, а по завершении четырехлетней программы-- представить анализ предполагаемого вклада ЮНФПА в выполнение заявленных мероприятий.
El UNFPA propone que se informe a la Junta Ejecutiva sobre los progresos alcanzados en la ejecución de los productos cada dos años, como parte del informe anual de la Directora Ejecutiva, y que se presente un análisis de la contribución estimada del UNFPA a los resultados declarados al término del programa cuadrienal.