Que es СЛЕДУЕТ ПРЕДПОЛАГАТЬ en Español

• debe suponerse
• cabe suponer

Ejemplos de uso de Следует предполагать en Ruso y sus traducciones al Español

Vi не следует предполагать, что только мужчины или только женщины способны выполнять определенные виды работ;
Vi No se debe presuponer que solamente los hombres o solamente las mujeres son capaces de llevar a cabo determinados tipos de trabajo;

Именно поэтому вам никогда не следует предполагать, будто трудности, встающие перед нами сегодня, такие же, с какими сталкивались в детстве вы.
Por ello, nunca deben suponer que los retos de hoy son los mismos que enfrentaron ustedes cuando eran niños.

Факты, которые не получили отражения в докладе, секрета не представляют, так как они широко публиковались в международной прессе, которую, как следует предполагать, Специальный докладчик изучал.
Los hechos omitidos no son secretos, pues se publicaron ampliamente en la misma prensa internacional que cabe suponer que el Relator Especial consultó.

Пояснить, что не следует предполагать, что те или иные члены Комитета придерживаются особого мнения по конкретным положениям;
Aclarar que no cabía suponer que ninguno de los miembros del Comité adoptase una opinión particular con respecto a disposiciones concretas.

Гн Каруана подчеркнул, что суверенитет является совершенно иным вопросом, по которому не будет уступок, и не следует предполагать, что он будет частью данного процесса.
El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

Поскольку по закону он мог обратиться в суд, чтобы оспорить результаты конкурса, следует предполагать, что права и защита, закрепленные в этой статье, применимы к его случаю.
Como legalmente podía dirigirse a un tribunal para impugnar los resultados de la oposición, cabía suponer que los derechos y la protección consagrados en este artículo eran aplicables a su caso.

Несмотря на такой негативный опыт, не следует предполагать, что в перспективе интересы добывающих отраслей и интересы коренных народов полностью или всегда не совпадают.
A pesar de esas experiencias negativas, y mirando hacia el futuro, no se debe suponer que los intereses de las industrias extractivas y de los pueblos indígenas sean totalmente o siempre contrapuestos.

Во-вторых, следует предполагать предвзятость в тех случаях, когда бывшая колониальная держава пытается выполнять функции посредника между своими бывшими колониями или когда одна из бывших колоний пытается выполнять функции посредника между другими сторонами с похожей историей.
En segundo lugar, debe suponerse parcialidad cuando una antigua potencia colonial quiere mediar entre sus antiguas colonias o cuando una antigua colonia quiere mediar entre otras partes con historias semejantes.

В указанном докладе Генерального секретаря говорится, что<< следует предполагать, что сумма претензий, удовлетворенных Комиссией, на любую данную дату будет намного превышать объем ресурсов фонда.
En ese informe, el Secretario General decía:" cabe prever que el valor de las indemnizaciones cuyo pago aprueba la Comisión en algún momento superará con mucho los recursos del Fondo.

Организации следует предполагать, что в области ИКТ будут достигнуты новые успехи и разработаны новые решения, которые принесут пользу Организации Объединенных Наций в ее работе по вопросам существа.
La organización debe esperar que la TIC esté abierta a los nuevos adelantos de la tecnología y su desarrollo de forma que apoye la labor sustantiva de las Naciones Unidas.

Хотя имеющие юридическую квалификацию члены рабочей группы значительно способствовали бы ее работе и члены, обладающие такой квалификацией, всегда должны быть в ее составе, не следует предполагать, что это является абсолютным условием для членства.
Si bien los miembros del grupo de trabajo que posean calificaciones jurídicas serán de gran ayuda para su labor y deberá haber siempre algunos miembros con esas calificaciones, no debe suponerse que ello sea condición absoluta para formar parte del grupo de trabajo.

Были заданы вопросы о том, почему следует предполагать, что в случае неудачи процедуры торгов, использование процедур торгов с ограниченным участием принесет больший успех в выявлении удовлетворяющего квалификационным требованиям поставщика или подрядчика.
Se preguntó por qué razón debía suponerse que, en caso de fracasar un proceso de licitación, la utilización de licitación restringida sería más eficaz para encontrar un constructor o proveedor calificado.

В ходе последовавшего за этим обсуждения один из представителей выразил озабоченность в связи с тем, что одна из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, не соблюдает свои обязательства по представлению данных, заявив, что следует предполагать, что у нее имеется технический потенциал для обеспечения соблюдения.
En el debate que tuvo lugar a continuación, un representante expresó preocupación por que una Parte que no opera al amparo del artículo 5 se encontrase en situación de incumplimiento de sus obligaciones de presentar informes y dijo que cabía esperar que contara con la capacidad técnica para garantizar el cumplimiento.

Следует предполагать, что международное право наделяет эти международные организации правосубъектностью, поскольку в противном случае их поведение приписывалось бы их членам и не возникало бы никаких вопросов, касающихся ответственности организации по международному праву.
Cabe suponer que el derecho internacional dota a esas organizaciones internacionales de personalidad jurídica porque de otra manera su comportamiento se atribuiría a sus miembros y no se plantearía entonces ninguna cuestión de responsabilidad en virtud del derecho internacional.

Однако с учетом того, что Фонд миростроительства создавался с акцентом на оказании оперативного воздействия и достижении быстрых результатов, он задумывался в качественном плане как организация, отличающаяся от других фондов, ориентированных на достижение целей в области развития; поэтому следует предполагать, что уровень толерантности в плане риска может быть выше.
Sin embargo, debido al énfasis que pone en lograr efectos tempranos y obtener resultados rápidos, el Fondo para la Consolidación de la Paz fue concebido como un mecanismo cualitativamente diferente de otros fondos centrados en el desarrollo; puede por lo tanto esperarse que su umbral de tolerancia al riesgo sea más alto.

Члены рабочей группы далее отметили, что не следует предполагать, что именно женщины являются безупречными гарантами прав других женщин, и заявили о необходимости обеспечения информированности и должной подготовки тюремных надзирателей, следователей, прокурорских работников и судей из числа женщин.
Los miembros del Grupo de Trabajo observaron también que no debía suponerse que las mujeres eran guardianas seguras de otras mujeres y que también era necesario concienciar y capacitar adecuadamente a las mujeres que trabajaban como guardias penitenciarias, investigadoras, fiscales y jueces.

Касаясь вопроса равноправных договоров, противопоставляемых" неравным договорам", Александрович категорически заявляет, что" процесс заключения договоров был и есть… одним из основных атрибутов внешнего суверенитета и, следовательно, следует предполагать, что те общины, которые имеют политическую организацию и заключают равноправные договоры с суверенными объединениями, явно обладают собственной международной правосубъектностью" 69/.
En lo que hace a la importante cuestión de los tratados en pie de igualdad en contraposición a los" tratados desiguales", el propio autor es categórico cuando señala" El proceso de celebrar tratados era y es… uno de los atributos esenciales de la soberanía exterior y, por ello, debe presumirse que las comunidades políticamente organizadas que concluyen tratados en pie de igualdad con entidades soberanas tienen una evidente existencia jurídica independiente en el plano internacional" Ibíd..

Следует предполагать, что если не будут приняты специальные меры, то англоговорящие сотрудники будут отправлять своих детей в школы за пределами Бельгии, например в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии или во Францию, где в отношении восьми школ, обучение в которых проходит на английском языке, введены специальные меры.
Cabía prever que, si no se adoptaban medidas especiales, los funcionarios de habla inglesa optasen por enviar a sus hijos a escuelas situadas fuera de Bélgica, por ejemplo en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte o en Francia, donde se aplicaban medidas especiales en ocho escuelas de habla inglesa.

Комитет актуариев пришел к выводу о том, что не следует предполагать, будто позитивные факторы, способствовавшие улучшению финансового положения Фонда после 1990 года, попрежнему будут оказывать такое же воздействие в будущем, и что поэтому необходимо с осторожностью подходить к решению вопроса о том, как использовать положительное сальдо актуарного баланса в размере 1, 29 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.
La Comisión de Actuarios concluyó que no debería asumirse que los elementos positivos que habían contribuido a la mejora de la situación financiera de la Caja desde 1990 seguirían alcanzándose en la misma medida en el futuro, por lo que se debería actuar con prudencia al decidir cómo administrar el superávit del 1,29% de la remuneración pensionable.

Тем не менее, теперь следует предположить что Херст все же, бля, знает.
Sin embargo, ahora debemos asumir que Hearst sí sabe.

Следует предположить, что Шепард атакует их все.
Tenemos que asumir que Shepherd va a atacar a todos y cada uno.

В отсутствие конкретных свидетельств об обратном следует предположить, что подвергшиеся ударам медицинские объекты и кареты скорой помощи не были законными целями.
A falta de pruebas concretas en contrario, cabe suponer que los centros de salud y las ambulancias atacados no eran objetivos legítimos.

Таким образом, следует предположить, что договоры о смешанных перевозках, включающих морскую перевозку, регулируются общими положениями конвенции.
Por ello, se debe suponer que los contratos de transporte multimodal que incluyen el transporte marítimo están amparados por las disposiciones generales del convenio.

Следует предположить, что хотя бы некоторые из участников имели скорее всего опыт в осуществлении террористической деятельности подобного рода.
Cabe asumir que al menos algunos de los implicados tenían experiencia en este tipo de actividad terrorista.

Следует предположить, что если отсутствует передача, то и условие, предшествующее публикации, не выполнено.
Cabe presumir que no ha habido tal remisión, por lo que se ha incumplido el requisito previo a la promulgación.

Учитывая эти обстоятельства, следует предположить, что государство- участник несет ответственность за нанесенный заявителю ущерб, если оно не представит убедительного альтернативного объяснения.
En tales circunstancias, a menos que aporte otra explicación convincente, cabe presumir que el Estado parte es responsable de los daños causados al autor.

В то же время, исходя из Закона о гражданских служащих, следует предположить, что правительство сделает сначала письменное предупреждение о подобном случае и что в любых обстоятельствах выдвинутым правовым претензиям будет уделено должное внимание.
Sin embargo, basándose en la Ley de los funcionarios públicos cabe suponer que en una situación así el Gobierno enviaría primero una advertencia por escrito y que en todos los casos se atenderían las reclamaciones legítimas.

Учитывая общий рост производства опийного мака, следует предположить, что доходы<< Талибана>gt; от незаконной торговли наркотиками остаются важным фактором в получении активов для этой группировки.
Dado el aumento del cultivo de la adormidera, se debe suponer que los ingresos de los talibanes procedentes del tráfico ilegal de estupefacientes han seguido siendo un factor importante en la generación de activos para el grupo.

Стратегический план содержит все элементы, которые, как предполагается, должны фигурировать в полноценном документе, посвященном стратегическому планированию, хотя и следует предположить, что он будет осуществляться с помощью общих систем планирования на уровне организации и других систем.
El Plan estratégico contiene todos los elementos que deberían figurar en un documento de planificación estratégica independiente, aunque cabe suponer que se aplicará a través de sistemas generales de planificación a nivel institucional y otros sistemas.