Que es ЭТО ПРЕДПОЛАГАЕТ ТАКЖЕ en Español

• esto también implica
• también supone

Ejemplos de uso de Это предполагает также en Ruso y sus traducciones al Español

Это предполагает также принятие всеобъемлющих и долгосрочных решений.
También supone medidas amplias y duraderas.

По мнению Норвегии, это предполагает также учет более долгосрочных гуманитарных проблем, создаваемых ВПВ.
A juicio de Noruega, esto significa también tener en cuenta los problemas humanitarios más a largo plazo causados por los REG.

Это предполагает также осведомленность как о межконфессиональном, так и о внутриконфессиональном плюрализме.
Esto incluye sensibilizar acerca del pluralismo interreligioso e intrarreligioso.

Хотя это и может допускаться в случае ошибки, это предполагает также ответственность за возврат груза, если в результате таких изменений возникают препятствия для сдачи груза.
Si bien esto quizá sea admisible en caso de error, también da lugar a la responsabilidad por devolución de las mercancías si, como resultado de esas modificaciones, no se pueden entregar las mercancías.

Это предполагает также необходимость наделения Секретариата соответствующим аналитическим потенциалом.
Ello significa también que la Secretaría debería contar con una capacidad analítica adecuada.

Следует напомнить о том, что в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций признается неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, а это предполагает также, что государства имеют право приобретать оружие, необходимое для их обороны.
Vale recordar el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, reconocido en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que presupone que los Estados también tienen el derecho a adquirir las armas necesarias para defenderse.

Это предполагает также проведение с пользователями активного диалога относительно их потребностей и средств их поддержки.
Esto también implica un diálogo activo con los usuarios acerca de sus necesidades y los instrumentos para prestarles apoyo.

В большинстве случаев это предполагает также полномасштабное участие в деятельности СГООН и координацию действий с международными и региональными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансовыми учреждениями и донорским сообществом на местах;
Esas funciones entrañan también, las más de las veces, la plena participación e intervención en el equipo de las Naciones Unidas en el país y la coordinación sobre el terreno con los organismos internacionales y regionales de desarrollo, las instituciones financieras y la comunidad de donantes;

Это предполагает также активное участие всех структур гражданского общества, в частности НПО и всех правозащитников.
Ello exige también la participación activa de todos los" órganos de la sociedad", en particular de las ONG y de todos los defensores de derechos humanos.

Это предполагает также выделение ресурсов для местного уровня путем либо перевода средств, либо установления определенных требований в отношении местных доходов;
Esto también requerirá la asignación local de recursos, bien mediante transferencias o necesidades de ingresos locales;

Это предполагает также усиление секретариата, который будет играть роль центра по обмену данными разделы 6. 5. 2 и 6. 3.
Para ello también sería necesario aumentar la función de la Secretaría como punto central para el intercambio de información.(Secciones 6.5.2 y 6.3.4.).

Это предполагает также и наличие четкого определения гуманитарной помощи в целях обеспечения того, чтобы и мандат и осуществляемые операции были направлены на решение основных задач.
Ello también presupone una definición concisa de la ayuda humanitaria con miras a que su mandato y operaciones se centren en lo que es esencial.

Это предполагает также отказ от применения санкций до возникновения конфликта и в тех случаях, когда у Совета Безопасности нет полномочий в таких вопросах.
Ello entraña también que no se impongan sanciones antes del estallido de un conflicto y en los lugares en que no exista mandato alguno del Consejo de Seguridad al respecto.

Это предполагает также шаги по изменению или аннулированию внутренних норм, ограничивающих свободы мнений, выражения убеждений, объединений и передвижения.
Ello supondría la adopción de medidas destinadas a enmendar o derogar las leyes nacionales que limitan las libertades de opinión, expresión, asociación y circulación.

Это предполагает также знание основополагающих принципов питания и должного ухода за детьми, а также методов безопасного хранения и обработки продуктов26.
Ello implica también el conocimiento de los principios básicos de la nutrición y los cuidados apropiados a los niños, así como las técnicas salubres de almacenamiento y elaboración de alimentos.

Это предполагает также, что все партнеры внедрили у себя ориентированные на конечные результаты методы управления, заключающиеся в планировании и осуществлении деятельности с расчетом на достижение конкретных результатов.
También supone que todos los asociados han puesto en práctica un enfoque de la gestión basada en los resultados, mediante la planificación y gestión de resultados.

Это предполагает также, что переходному правительству будет в приоритетном порядке оказана необходимая юридическая помощь в связи с осуществлением финансовых санкций на территории Либерии.
También sugiere que debería proporcionarse, con carácter prioritario, al Gobierno de Transición la asistencia jurídica necesaria para la aplicación de las sanciones financieras en el territorio de Liberia.

Это предполагает также рост роли банков развития, которые могут принимать антициклические меры и предоставлять кредиты секторам, имеющим стратегическое значение для национальной экономики.
Ello también supone asignar un papel más importante a los bancos de desarrollo, que pueden tener un comportamiento anticíclico y prestar crédito a los sectores de importancia estratégica para la economía nacional.

Это предполагает также более серьезное рассмотрение вопроса о новейших источниках энергии, которые могут использоваться дополнительно к традиционным источникам в целях обеспечения всеобщего доступа к энергоресурсам.
También exige que se considere más seriamente la posibilidad de recurrir a fuentes de energía más innovadoras que podrían complementar las fuentes convencionales a fin de promover el acceso a la energía para todos.

Это предполагает также оказание целенаправленной стратегической поддержки Исполнительному комитету и укрепление контактов между ним и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другими исполнительными комитетами.
Supone también prestar apoyo estratégico a la labor del Comité Ejecutivo y lograr que mantenga unos vínculos más potentes con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros comités ejecutivos.

Это предполагает также наличие независимого судебного органа, способного принять обоснованное решение, руководствуясь эксплицитно правозащитной правовой базой и учитывая международное право прав человека и правозащитную практику.
También requiere un poder judicial independiente que pueda adoptar una decisión informada sobre la base de un marco jurídico explícito de derechos humanos, y tener en cuenta las normas y prácticas internacionales de derechos humanos.

Это предполагает также дальнейшее усиление мер по демократизации всей системы Организации, с тем чтобы возможности и поддержка малых стран с их немалыми проблемами сливались воедино с действиями крупных стран.
La reforma entraña también la intensificación de los esfuerzos por democratizar todo el sistema de las Naciones Unidas, de manera que las capacidades y las contribuciones de los países pequeños, por más numerosos que sean sus problemas, puedan unirse a las de los Estados mayores.

Это предполагает также установление между мужчинами и женщинами отношений подлинного партнерства в управлении государственными делами, при которых они действуют на основе равенства и взаимодополняемости усилий и учатся друг у друга, выигрывая от существующих между ними различий.
Esto también entraña el establecimiento de una verdadera colaboración entre hombres y mujeres en la dirección de los asuntos públicos, actuando sobre la base de la igualdad, apoyándose mutuamente y aprendiendo de sus diferencias.

Это предполагает также учет гендерной проблематики при разработке стратегий на рынке труда и в сфере занятости, с тем чтобы они в максимально возможной степени содействовали усилиям, нацеленным на искоренение насилия в отношении женщин во всех его проявлениях.
Esto también implica la incorporación de una perspectiva de género en las políticas sobre el mercado de trabajo y el empleo para lograr el máximo impacto de las iniciativas destinadas a eliminar la violencia contra la mujer en todas sus manifestaciones.

Это предполагает также содействие созданию условий, способствующих развитию частного сектора, повышению темпов экономического роста, развитию торговли и инвестиций и повышению качества государственных услуг с целью облегчить создание рабочих мест и расширение занятости;
Esto también implica fomentar un entorno propicio para el desarrollo del sector privado, aumentar el crecimiento económico, el comercio y la inversión, y mejorar los servicios públicos para facilitar la creación de puestos de trabajo y el empleo;

Это предполагает также необходимость разработки пропагандистских кампаний, ориентированных на неграмотных и малограмотных людей и понятных им. Подразумевается, что лучшим из имеющихся средств предохранения от ВИЧ-инфекции является просвещение.
También implica que las campañas de conciencia pública deben concebirse de modo que lleguen a las personas analfabetas y con menor educación y éstas las entiendan. Esta hipótesis parte de la base de que la educación es la mejor protección que existe contra la infección del VIH.

Это предполагает также обеспечение доступности учебных материалов и средств общения( например, право незрячих детей изучить систему Брайля и иметь доступ к учебной программе по методу Брайля или право глухих детей изучить язык жестов и общаться на языке жестов).
También incluye la accesibilidad del material didáctico y los medios de comunicación(por ejemplo, el derecho de los niños ciegos a aprender Braille y acceder a un plan de estudios en Braille, o el derecho de los niños sordos a aprender la lengua de signos y comunicarse en esta lengua).

Это предполагает также принятие мер к тому, чтобы Южнотихоокеанский форум способствовал развитию сотрудничества в деле обеспечения безопасности сообществ перед лицом непредвиденных обстоятельств, с которыми они не в состоянии справиться самостоятельно.
Presupone asimismo la adopción de medidas encaminadas a que el Foro del Pacífico Meridional propicie el desarrollo de la colaboración para garantizar la seguridad de las asociaciones ante el surgimiento de circunstancias imprevistas a las que no estén en condiciones de hacer frente cada una por su cuenta.

Это предполагает также пересмотр существующих макроэкономических условий, в частности восстановление способности стран сводить к минимуму негативные последствия мобильности капитала, что серьезно подрывало усилия про мобилизации внутренних ресурсов и денежно- валютному регулированию.
También significa reexaminar los marcos macroeconómicos existentes, en particular para restablecer la capacidad nacional para reducir al mínimo los efectos perjudiciales de la movilidad del capital, que ha perjudicado seriamente la movilización de recursos internos y la gestión monetaria y de los tipos de cambio.

Это предполагает также помощь в разработке законов в целях предоставления заинтересованным государствам- членам специальных знаний, необходимых для выполнения положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и 12 конвенций и протоколов, касающихся предупреждения международного терроризма и борьбы с ним.
También entrañaría asistencia para redactar textos legislativos con miras a prestar asesoramiento especializado a los Estados Miembros que lo solicitaran a los efectos de dar cumplimiento a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, así como a las 12 convenciones y protocolos relacionados con la prevención y la represión del terrorismo internacional.