Que es ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• presuntos delitos
• presuntos crímenes
• supuestos crímenes
• presunto delito
• de supuestos delitos

Ejemplos de uso de Предполагаемых преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Расследование предполагаемых преступлений 78.
Investigación de los presuntos crímenes.

См. также статью 54, пункт 4( e),( Расследование предполагаемых преступлений).
Véase también el párrafo 4 e del artículo 54(Investigación de los presuntos crímenes).

Расследование предполагаемых преступлений.
De la investigación de los presuntos crímenes.

Полиция обязана незамедлительно и эффективно проводить беспристрастное расследование любых предполагаемых преступлений.
Es obligación de la policía investigar todo presunto delito de manera imparcial.

Назначение Специального прокурора для расследования предполагаемых преступлений, совершенных в Дарфуре( приложение I).
Designación del Fiscal Especial para investigar los presuntos delitos cometidos en Darfur(anexo I).

Ощущается острая нехватка также специалистов для следственной работы по раскрытию предполагаемых преступлений.
También hay una gran escasez de personal capacitado para investigar los presuntos delitos.

Применительно к Колумбии Канцелярия продолжала изучение предполагаемых преступлений, на которые может распространяться юрисдикция Суда.
La Fiscalía siguió examinando los presuntos crímenes de la competencia de la Corte cometidos en Colombia.

Австралия приветствовала расследование Международным уголовным судом предполагаемых преступлений против человечности.
Australia acogió con satisfacción la investigación por la Corte Penal Internacional de presuntos delitos de lesa humanidad.

Полиция обязана незамедлительно и эффективно проводить беспристрастное расследование любых предполагаемых преступлений.
La policía tiene la obligación general de realizar, de manera rápida y eficaz, una investigación imparcial de cualquier presunto delito.

Канцелярия Прокурора получила и проанализировала 718 сообщений, касающихся предполагаемых преступлений, совершенных за отчетный период.
Durante el período de que se informa la Oficina del Fiscal recibió y analizó 718 comunicaciones referentes a supuestos crímenes.

В обязанности соответствующих государственных органов входит беспристрастное, быстрое и эффективное расследование всех предполагаемых преступлений.
Es el deber de la autoridad pública competente investigar de manera imparcial, rápida y eficaz todo presunto delito.

Во время совершения предполагаемых преступлений всем этим детям было менее 15 лет( возраст уголовной ответственности в Руанде).
Todos eran menores de 15 años, la edad mínima para la responsabilidad delictiva en Rwanda, al tiempo de haber cometido su presunto crimen.

Полиция имеет право проводить обыски и осуществлять изъятие при расследовании предполагаемых преступлений, связанных с этими предметами.
La Policía está facultada para realizar registros e incautaciones durante la investigación de presuntos delitos relacionados con estos artículos.

Прокурор также выразила обеспокоенность по поводу продолжающегося участия лиц, которым предъявлены обвинения, в совершении предполагаемых преступлений в Судане.
La Fiscal también expresó preocupación por el hecho de que los acusados seguían involucrados en presuntos crímenes cometidos en el Sudán.

В отчетный период Канцелярия Прокурора продолжала расследование предполагаемых преступлений, совершенных в ходе конфликта в августе 2008 года в Грузии.
Durante el período que se examina, la Fiscalía ha continuado observando los avances de las investigaciones de los presuntos delitos cometidos durante el conflicto desencadenado en Georgia en agosto de 2008.

По имеющейся информации, только в 2014 году были казнены восемь человек, которым на момент совершения предполагаемых преступлений еще не было 18 лет.
Según se ha denunciado, solo en 2014, se ejecutó a ocho personas, al parecer menores de 18 años cuando cometieron los presuntos delitos.

Канцелярия также проанализировала информацию относительно предполагаемых преступлений, совершенных Народными силами обороны Уганды, и связанные с этим материалы внутреннего производства.
La Fiscalía también analizó información relacionada con presuntos crímenes cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda y con procedimientos nacionales conexos.

Автор напоминает о том, что Верховный суд установил, что он и его сообвиняемые потребляли марихуану перед совершением предполагаемых преступлений.
El autor recuerda que el Tribunal Supremo consideró que él y los demás acusados en la causa habían consumido marihuana antes de cometer los presuntos delitos.

Расследование предполагаемых преступлений, совершенных в провинциях Киву, продолжается, в том числе в отношении других лидеров ДСОР и прочих групп.
La investigación sobre los presuntos delitos cometidos en las provincias de Kivu continúa, especialmente en lo que respecta a los demás dirigentes de las FDLR y otros grupos.

Эти группы будут оказывать консультационную и учебную помощь, но не будут напрямую принимать участие в расследовании предполагаемых преступлений.
Esas células proporcionarán una capacidad consultiva y de capacitación, pero no participarán directamente en las investigaciones de presuntos delitos.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать и анализировать информацию из многочисленных источников, касающуюся предполагаемых преступлений, совершенных в Афганистане с 1 мая 2003 года.
La Fiscalía siguió reuniendo y analizando información de múltiples fuentes en relación con los presuntos crímenes cometidos en el Afganistán desde el 1 de mayo de 2003.

Как отмечалось ранее, в обязанности Национальной полиции входит получение жалоб и беспристрастное, оперативное и эффективное рассмотрение любых предполагаемых преступлений пытки.
Como se señaló anteriormente, la Garda Síochána está obligada a admitir e investigar de manera imparcial, rápida y eficaz toda denuncia de un presunto delito de tortura.

Безотлагательное внедрение транспарентной системы расследования предполагаемых преступлений, совершенных против детей военнослужащими вооруженных сил в ходе военных операций.
Aplicar un marco inmediato y transparente de investigación de los presuntos delitos cometidos contra niños por elementos de las fuerzas armadas durante las operaciones militares.

Очевидно, что такой численный состав группы был недостаточным для того, чтобы адекватным образом провести расследование целого ряда предполагаемых преступлений, которые перечислила Комиссия.
Es evidente que este nivel de dotación de personal no fue suficiente para investigar debidamente un número importante de los supuestos crímenes enumerados.

Проводимое Канцелярией Прокурора расследование предполагаемых преступлений, совершенных в провинциях Киву, в том числе расследование деятельности других руководителей ДСОР, продолжается.
La investigación de la Fiscalía sobre los presuntos crímenes cometidos en los Kivus, en que están implicados otros líderes de las FDLR, aún no ha concluido.

Отдел уголовных расследований военной полиции( ОУРВП) является главным подразделением Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ) по расследованию предполагаемых преступлений, совершенных военнослужащими.
La División de Investigación Penal de la Policía Militar es la principal entidad dentro de las FDI encargada de investigar los presuntos delitos cometidos por los soldados.

В случаях предполагаемых преступлений это означало проведение расследований и, при необходимости, за этим следовало привлечение к ответственности и проведение судебного разбирательства.
En casos de presuntos delitos, ello entrañaba la realización de investigaciones y, de ser necesario, se hubiera procedido al encauzamiento y enjuiciamiento de los culpables.

Канцелярия далее установила контакт с соответствующими государствами и партнерами по сотрудничеству с целью обсуждения и оценки предполагаемых преступлений и сбора дополнительной информации.
Asimismo, siguió en contacto con los Estados y asociados para la cooperación pertinentes con miras a discutir y evaluar la comisión de presuntos crímenes y recopilar más información.

Китай решительно возражает против предложения создать международную комиссию по расследованию предполагаемых преступлений против человечности и военных преступлений в этой стране.
Se opone firmemente a la propuesta de crear una comisión internacional de investigación para ocuparse de los supuestos crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en el país.

Канцелярии Прокурора получила и проанализировала информацию, представленную нигерийскими властями относительно оценки приемлемости предполагаемых преступлений, совершенных<< Боко харам>gt;.
La Fiscalía recibió y analizó información presentada por las autoridades nigerianas a fin de decidir la admisibilidad de presuntos crímenes cometidos por Boko Haram.