What is the translation of " ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ " in English?

• alleged crimes
• alleged offences
• suspected offences

Examples of using Предполагаемых преступлений in Russian and their translations into English

Расследование предполагаемых преступлений 78.
Investigation of alleged crimes. 75.

См. также статью 54, пункт 4( e), Расследование предполагаемых преступлений.
See also article 54, paragraph 4(e) Investigation of alleged crimes.

Ощущается острая нехватка также специалистов для следственной работы по раскрытию предполагаемых преступлений.
There is also an acute shortage of trained personnel to investigate alleged crimes.

Назначение Специального прокурора для расследования предполагаемых преступлений, совершенных в Дарфуре приложение I.
The appointment of the Special Prosecutor to investigate the alleged crimes committed in Darfur annex I.

Полиция обязана незамедлительно и эффективно проводить беспристрастное расследование любых предполагаемых преступлений.
It is the duty of the police to investigate any alleged offence impartially, quickly and effectively.

Австралия приветствовала расследование Международным уголовным судом предполагаемых преступлений против человечности.
Australia welcomed the International Criminal Court investigation into alleged crimes against humanity.

Полиция обязана незамедлительно и эффективно проводить беспристрастное расследование любых предполагаемых преступлений.
The police are under a general duty to carry out, quickly and effectively, an impartial investigation of any alleged offence.

Список содержит фотографии подозреваемых информацию о своих предполагаемых преступлений и надлежащих процедур отчетности.
The list contains photos of the suspects, information regarding their alleged crimes and proper reporting procedures.

Эти законы предоставляют полиции право входить в помещения, проводить обыски и осуществлять конфискацию при расследовании предполагаемых преступлений.
The Acts provide Police with powers of entry, search and seizure when investigating suspected offences.

Полиция имеет право проводить обыски и осуществлять изъятие при расследовании предполагаемых преступлений, связанных с этими предметами.
The Police have powers of search and seizure when investigating alleged offences relating to these items.

Расследование предполагаемых преступлений, совершенных в Демократической Республике Конго, в частности в провинциях Киву, продолжается.
The investigation into alleged crimes committed in the Democratic Republic of the Congo, in particular the Kivu provinces, continues.

Применительно к Колумбии Канцелярия продолжала изучение предполагаемых преступлений, на которые может распространяться юрисдикция Суда.
The Office continued the ongoing examination of alleged crimes falling within the jurisdiction of the Court in Colombia.

В обязанности соответствующих государственных органов входит беспристрастное, быстрое и эффективное расследование всех предполагаемых преступлений.
It is the duty of the appropriate public authority to investigate any alleged offences impartially, quickly and effectively.

Продолжалось активное изучение других предполагаемых преступлений и потенциальных дел, связанных с ситуацией в Демократической Республике Конго.
Active examination of other alleged crimes and potential cases related to the situation in the Democratic Republic of the Congo continued.

Эти группы будут оказывать консультационную и учебную помощь, но не будут напрямую принимать участие в расследовании предполагаемых преступлений.
The cells will provide an advisory and training capacity, but will not participate directly in the investigation of alleged offences.

Расследование предполагаемых преступлений, совершенных в провинциях Киву, продолжается, в том числе в отношении других лидеров ДСОР и прочих групп.
The investigation into alleged crimes committed in the Kivus continues, including in relation to other leaders of FDLR and other groups.

Автор напоминает о том, что Верховный суд установил, что он и его сообвиняемые потребляли марихуану перед совершением предполагаемых преступлений.
The author recalls that the Supreme Court found that he and his co-defendants had consumed marijuana before committing the alleged crimes.

Он обвиняется как в связи с его собственным участием в совершении предполагаемых преступлений, так и по линии ответственности начальника.
He is charged on the basis of both his own participation in the commission of the alleged crimes and superior responsibility.

Отдел уголовных расследований военной полиции( ОУРВП) является главным подразделением Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ) по расследованию предполагаемых преступлений, совершенных военнослужащими.
The MPCID is the primary entity within the IDF for investigating alleged crimes committed by soldiers.

В отчетный период Канцелярия Прокурора продолжала расследование предполагаемых преступлений, совершенных в ходе конфликта в августе 2008 года в Грузии.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor has continued to follow up on investigations into alleged crimes committed during the August 2008 conflict in Georgia.

Был арестован целый ряд подозреваемых, в том числе бывшие члены ополчения, и им были предъявлены обвинения в совершении в 1999 году предполагаемых преступлений.
A number of suspects, including former militia members, have been arrested and charged for crimes alleged to have been committed in 1999.

Проводимое Канцелярией Прокурора расследование предполагаемых преступлений, совершенных в провинциях Киву, в том числе расследование деятельности других руководителей ДСОР, продолжается.
The investigation of the Office of the Prosecutor into alleged crimes committed in the Kivus continues, including against other leaders of FDLR.

В настоящее время система правосудия в большинстве случаев по-прежнему ни в состоянии на профессиональном уровне проводить расследования предполагаемых преступлений и привлекать к ответственности виновных.
Currently, the justice system remains largely unable to investigate alleged crimes and to prosecute wrongdoers in a professional manner.

Она настоятельно призвала Гаити обеспечить полное расследование в отношении предполагаемых преступлений, совершенных во время его правления, и привлечение к ответственности всех виновных в этом лиц.
It urged Haiti to ensure that alleged crimes committed under his rule were investigated and that those responsible were brought to justice.

В случаях предполагаемых преступлений это означало проведение расследований и, при необходимости, за этим следовало привлечение к ответственности и проведение судебного разбирательства.
In cases of alleged crimes, this meant the carrying out of investigations, and where necessary, these would be followed by prosecution and trial.

Как отмечалось ранее, в обязанности Национальной полиции входит получение жалоб и беспристрастное, оперативное и эффективное рассмотрение любых предполагаемых преступлений пытки.
As previously stated, it is the duty of the Garda Síochána to take complaints of, and investigate any, alleged offences of torture impartially, quickly and effectively.

Китай решительно возражает против предложения создать международную комиссию по расследованию предполагаемых преступлений против человечности и военных преступлений в этой стране.
It was firmly opposed to the proposal to set up an international commission of inquiry to investigate alleged crimes against humanity and war crimes there.

Число этих предполагаемых преступлений увеличилось в начале 2008 года, когда<< Армия освобождения Бога>> передислоцировалась со своей базы в национальном парке Гарамба в Центральноафриканскую Республику.
These alleged crimes increased in the beginning of 2008 as the Lord's Resistance Army made its way from its base in Garamba National Park to the Central African Republic.

Канцелярия далее установила контакт с соответствующими государствами и партнерами по сотрудничеству с целью обсуждения и оценки предполагаемых преступлений и сбора дополнительной информации.
The Office further engaged with relevant States and cooperation partners with a view to discussing and assessing alleged crimes and gathering more information.

Безотлагательное внедрение транспарентной системы расследования предполагаемых преступлений, совершенных против детей военнослужащими вооруженных сил в ходе военных операций.
Implement an immediate and transparent framework of investigation into alleged crimes committed against children by elements of the armed forces in the conduct of military operations.