What is the translation of " РАССЛЕДОВАТЬ ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ " in English?

• investigating alleged
• investigate alleged

Examples of using Расследовать предполагаемые in Russian and their translations into English

Государства обязаны расследовать предполагаемые нарушения права на жизнь.
States are obligated to investigate alleged violations of the right to life.

Обеспечить доступ к комиссии, с тем чтобы позволить ей более тщательно и всесторонне расследовать предполагаемые преступления.
Grant access to the commission to allow it to investigate alleged crimes more thoroughly and from all angles.

Канцелярия продолжает расследовать предполагаемые случаи преступле- ний против отправления правосудия согласно статье 70.
The Office continues to investigate alleged instances of offences against the administration of justice under article 70.

В международном праве точно не указывается, каким образом и как быстро государство должно расследовать предполагаемые нарушения права вооруженного конфликта.
International law does not indicate the precise manner or pace at which a state should investigate alleged violations of the Law of Armed Conflict.

Несоблюдение обязательства расследовать предполагаемые нарушения права на жизнь и отдавать виновных под суд;
Breach of the obligation to investigate alleged violations of the right to life and to bring those responsible to justice;

В соответствии с Конституцией было создано Бюро омбудсмена, которому было конкретно поручено расследовать предполагаемые нарушения прав человека и рекомендовать меры по исправлению положения.
The Constitution established the Office of the Ombudsman with a specific mandate to investigate alleged violations of human rights and recommend remedial action.

Несоблюдение обязательства расследовать предполагаемые нарушения права на жизнь и привлекать виновных к судебной ответственности;
Breach of the obligation to investigate alleged violations of the right to life and to bring those responsible to justice;

Что касается статьи 6, то на него не произвело большого впечатления обязательство правительства Республики Молдовы расследовать предполагаемые преступления, квалифицируемые как пытки.
With respect to article 6, he was not impressed by the commitment on the part of the Government of the Republic of Moldova to investigate alleged crimes of torture.

КПЧАЮ( как указывается выше) в соответствии с главой 18 Конституции уполномочена расследовать предполагаемые нарушения основных прав и свобод, гарантируемых главой 5 Конституции.
The CHRAJ as outlined above is mandated by chapter 18 of the Constitution to investigate alleged abuses of the fundamental rights and freedoms protected under chapter 5 of the Constitution.

Миссия рассмотрела публичную информацию и сообщения правительства Израиля о действиях, предпринятых во исполнение его обязательства расследовать предполагаемые нарушения глава XXVI.
The Mission reviewed public information and reports from the Government of Israel concerning actions taken to discharge its obligation to investigate alleged violations chap. XXVI.

Первая из вышеупомянутых задач предполагает, что Комиссия не должна расследовать предполагаемые нарушения, а должна расследовать сообщения о таких нарушениях, совершенных всеми сторонами.
The first of the tasks set out above implies that the Commission, rather than investigating alleged violations, must investigate"reports" of such violations committed by all parties.

В 1863 году он возобновил свою адвокатскую практику, а в апреле 1865 года был назначен военным министром специальным военным прокурором, чтобы расследовать предполагаемые мошенничества в службе рекрутирования в западном Нью-Йорке.
From 1863 to 1865, he acted as a judge advocate of the War Department, investigating alleged frauds in the recruiting service in western New York.

Он привлекает внимание государства- участника к тому факту, что в части не допускающих отступления прав, указанных в Пакте, государства- участники обязаны расследовать предполагаемые нарушения.
He drew the State party's attention to the fact that, in respect of non-derogable rights under the Covenant, States parties had a responsibility to investigate alleged violations.

Транспарентность является одним из необходимых элементов обязанности государств расследовать предполагаемые нарушения как международного гуманитарного права, так и международных норм в области прав человека.
Transparency is a necessary component of the obligation incumbent upon States to investigate alleged violations of both international humanitarian law and international human rights law.

Комитет вынужден отметить, что законы об амнистии для Новой Каледонии от ноября 1988 года и января 1990 года несовместимы с обязательством Франции расследовать предполагаемые нарушения прав человека.
The Committee is obliged to observe that the Amnesty Acts of November 1988 and January 1990 for New Caledonia are incompatible with the obligation of France to investigate alleged violations of human rights.

В соответствии с нормами международного права Израиль обязан расследовать предполагаемые нарушения международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права и привлекать виновных к ответственности.
Under international law, Israel is obliged to investigate alleged violations of international human rights and humanitarian law and to bring those responsible to justice.

Совет Безопасности продолжал получать подробную информацию о своих режимах санкций от групп экспертов, которым было поручено наблюдать за тем, как государства соблюдают эти режимы, и расследовать предполагаемые нарушения санкций.
The Security Council continued to receive detailed information regarding its sanctions regimes from expert groups tasked with monitoring States' compliance and investigating alleged sanctions violations.

Специальный прокурор заявил о своем намерении расследовать предполагаемые преступления, совершенные в Вади- Салехе, Западный Дарфур, в 2003 году, а также завершить работу Национальной следственной комиссии.
The Special Prosecutor has announced his intent to investigate alleged crimes committed in Wadi Saleh, Western Darfur, in 2003, in addition to completing the work of the National Commission of Inquiry.

Управление омбудсмена по правам человека в Боснии и Герцеговине уполномочено расследовать предполагаемые нарушения прав человека и оперативно готовить выводы и заключения по итогам расследования.
The Office of the Human Rights Ombudsman for Bosnia and Herzegovina has authority to investigate alleged violations of human rights and to issue findings and conclusions promptly after concluding an investigation.

Уполномоченному по правам человека в Боснии и Герцеговине( далее по тексту- Уполномоченный по правам человека) поручено расследовать предполагаемые нарушения прав человека, делать выводы и выносить рекомендации.
The Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina(hereinafter referred to as the Ombudsman) has the authority to investigate alleged human rights violations and to issue findings and recommendations.

Бангладешская комиссия по правам человека: расследовать предполагаемые нарушения прав коренных народов и других жителей Читтагонгского горного района и опубликовать результаты таких расследований вместе с рекомендациями.
The Human Rights Commission of Bangladesh: Investigate alleged violations of the rights of indigenous peoples and other residents of the Chittagong Hill Tracts and publish the findings of such enquiries, along with recommendations.

Группа Рио призывает государства- члены рассмотреть возможность признания юрисдикции Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов, которой поручено расследовать предполагаемые нарушения международного гуманитарного права.
The Rio Group encouraged Member States to consider accepting the jurisdiction of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, which was entrusted with investigating alleged violations of international humanitarian law.

Более того, компетентные органы должны расследовать предполагаемые нарушения, осуществлять процедуры в соответствии с законом и информировать Сторону, которая сообщила о нарушении, о действиях, предпринятых компетентными органами, или причинах отказа от таких действий.
Furthermore, the competent authorities are required to investigate alleged violations, take proceedings according to the law and inform the party that reported the violation about the action that it has taken or the reasons for not taking action.

Кроме того, Совет Безопасности продолжает получать подробную информацию об осуществлении режимов санкций от механизмов, которым поручено следить за соблюдением этих режимов государствами и расследовать предполагаемые нарушения санкций.
Furthermore, the Security Council continues to receive detailed information regarding the implementation of sanctions regimes from mechanisms tasked with monitoring compliance by States and investigating alleged sanctions violations.

Все государства обязаны защищать права человека и основные свободы и должны принимать меры для борьбы с внесудебными казнями, наказывать нарушителей и расследовать предполагаемые случаи совершения таких казней в соответствии с международными обязательствами.
All States were obligated to protect human rights and fundamental freedoms and should take action to combat all extrajudicial killings, punish the perpetrators and investigate suspected cases in accordance with international obligations.

Завершить разработку профессионального кодекса поведения для сотрудников полиции и сил безопасности, а также расследовать предполагаемые нарушения и обеспечить судебное преследование, в случае необходимости, в целях укрепления подотчетности и предотвращения в будущем злоупотреблений и нарушений( Соединенные Штаты);
Finalize a professional code of conduct for police and security forces, as well as investigate alleged breaches and prosecute as appropriate, to strengthen accountability and prevent future abuses and violations(United States);

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии призвала страну принять меры в связи с рекомендациями комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и закрыть исправительные лагеря, а также расследовать предполагаемые нарушения.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland called on the country to take action on the recommendations of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea by closing prison camps and investigating alleged violations.

В 1999 году ВАООНВТ создала Отдел по расследованию тяжких преступлений, подотчетный Генеральному прокурору, обладающий мандатом расследовать предполагаемые преступления против человечности, геноцид и военные преступления, которые были совершены в период с января по октябрь 1999 года.
In 1999, UNTAET established the Serious Crimes Unit, answerable to the Prosecutor General, with the specific mandate of investigating alleged crimes against humanity, genocide and war crimes which occurred during the period from January to October 1999.

После ответа на вопросы делегаций Директор- исполнитель информировал Исполнительный совет о том, что Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций просило специальную юридическую группу расследовать предполагаемые нарушения в одной из стран, поддерживаемых организацией.
After responding to the interventions of delegations, the Executive Director informed the Executive Board that the United Nations Office of Internal Oversight Services had requested a special task force to investigate suspected irregularities in one of the countries supported by the organization.

Власти в Буркина-Фасо должны бороться с насилием со стороны местных вооруженных группировок, расследовать предполагаемые пытки со стороны полиции и защищать женщин и девочек от ранних и принудительных браков, говорится в представлении Amnesty International в Универсальный периодический обзор ООН.
Authorities in Burkina Faso should tackle violence by local self-defence groups, investigate alleged torture by police and protect women and girls at risk of early and forced marriages, Amnesty International said today in its submission to the country's UN Universal Periodic Review.