What is the translation of " РАССЛЕДОВАТЬ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА " in English?

• investigate the circumstances
• to investigate the facts

Examples of using Расследовать обстоятельства in Russian and their translations into English

Группа продолжает расследовать обстоятельства смерти Моргана и действия его бывшей группы.
The Group continues to investigate the circumstances of Morgan's death and the activities of his former group.

Авторы обратились в государственную прокуратуру с просьбой расследовать обстоятельства смерти г-на Р. В., но их запрос был отклонен.
The authors filed a request to the State Prosecutor's Office to investigate the circumstances of the death of Mr. R.V. but this request was refused.

Комиссии было поручено расследовать обстоятельства, приведшие к гибели целого ряда гражданских лиц и военнослужащих в Деръа и Латакии.
The commission has been mandated to investigate into the circumstances leading to the death of a number of civilians and military personnel in Dar'a and Latakia.

Вдобавок его родственники по-прежнему испытывают психологические страдания из-за отказа властей разгласить или расследовать обстоятельства его смерти.
In addition, his relatives continue to suffer psychologically as a result of the authorities' refusal to disclose or investigate the circumstances of his death.

Сейчас трудно сказать, каким образом Международный уголовный трибунал в Гааге будет расследовать обстоятельства агрессии Грузии на Республику Южная Осетия.
Today it is difficult to foresee how the International Criminal Court in the Hague will investigate circumstances of the Georgian aggression against the Republic of South Ossetia.

УСВН рекомендовало расследовать обстоятельства этого нарушения и принять надлежащие меры для устранения любых последствий неэтичного поведения или любого конфликта интересов.
OIOS made recommendations to investigate the circumstances of this violation and to take appropriate action to address any improprieties or any conflict of interest.

Хотя рассмотрение отдельных жалоб заключенных не входит в обязанности Инспектора, он может расследовать обстоятельства, приводящие к подаче жалоб.
While it is not the function of the Inspector to investigate individual complaints made by prisoners, he may investigate the circumstances which give rise to the complaint.

Согласн 8 и до 10 TMG мы не обязаны, как поставщик услуг расследовать обстоятельства и осуществлять контроль передаваемой или хранить информацию, указывающую на противозаконную деятельность клиента.
After§§ 8 to 10 TMG we are not obliged as a service provider to monitor transmitted or stored foreign information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

Поэтому, обратите внимание, что мы не обязаны контролировать лишь переданную или сохраненную информацию третьих лиц или расследовать обстоятельства, указывающие на незаконную деятельность.
Please note that we are accordingly not obliged to monitor merely the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity.

Расследовать обстоятельства, приведшие к гибели в июне 1996 года Джеймса Леандера Николса в период его пребывания под стражей по распоряжению правительства Мьянмы, а также привлечь к уголовной ответственности лицо или лица, которые виновны в этом;
To investigate the circumstances which led to the death in June 1996 of James Leander Nichols while detained by the Government of Myanmar and to prosecute the person or persons responsible;

Хотя в обязанности Инспектора не входит расследование индивидуальных жалоб заключенных, он может расследовать обстоятельства, которые привели к подаче жалобы.
While it is not the function of the Inspector to investigate individual complaints made by prisoners, he may investigate the circumstances which give rise to the complaint.

В письме от 23 апреля 2003 года Рабочая группа просила Исламскую комиссию по правам человека расследовать обстоятельства, при которых в результате бунта, вспыхнувшего в тюрьме Исфахана в начале апреле, погибло не менее двух и было ранено около десяти человек.
In a letter dated 23 April 2003 the Group requested the Islamic Human Rights Commission to investigate the circumstances in which a riot at Esfahan prison resulted in at least 2 dead and some 10 wounded.

В соответствии с§§ 8- 10 TMG мы как поставщики не обязаны проверять достоверность информации, полученной от третьих лиц или расследовать обстоятельства, приведшие к неправомерной деятельности.
According to§§ 8 to 10 TMG we as service providers are not obliged to monitor transmitted or stored information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

В 1945 году Тревор- Ропер по заданию британского правительства был призван расследовать обстоятельства смерти Адольфа Гитлера и опровергнуть заявления советской стороны о том, что он жив и проживает где-то на Западе.
In November 1945, Trevor-Roper was ordered by Dick White, the then head of counter-intelligence in the British sector of Berlin, to investigate the circumstances of Adolf Hitler's death, and to rebut the Soviet propaganda that Hitler was alive and living in the West.

Однако, согласн 8- 10 TMG, мы, как поставщик услуг, не обязаны контролировать переданную или хранимую внешнюю информацию или расследовать обстоятельства, указывающие на незаконную деятельность.
After§§ 8 to 10 TMG are however, we as a service provider are not required to transmit or transmit to monitor stored foreign information or according to circumstances research that indicates unlawful activity.

Или то, как Следственный комитет отказался расследовать обстоятельства продажи на Савеловском рынке Москвы базы данных зонального информационного центра МВД, которая содержит информацию об адресах, медицинских диагнозах и судимостях четырехсот тысяч жителей столицы.
Another example was when the investigative committee refused to look into a case at Moscow's Savelovskiy market, where a local MIA information centre database was on sale, containing addresses, medical diagnoses, and even conviction details of 400,000 Moscow residents.

В соответствии с§§ 8 до 10 TMG, как поставщик услуг, мы не обязаны наблюдать за переданной или собранной чужой информацией или расследовать обстоятельства, указывающие на противозаконную деятельность.
According to§§ 8 to 10 TMG we as service providers are not obliged to monitor transmitted or stored external information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

Перед этими ведомствами и подразделениями стояла задача выявить и расследовать обстоятельства всех заявленных случаев злоупотреблений, дать оценку структуры командования и политики, а также рекомендовать кадровые и политические изменения для повышения ответственности и уменьшения возможностей повторения злоупотреблений в будущем.
The assignment of these entities was to identify and investigate the circumstances of all alleged instances of abuse, review command structure and policy, and recommend personnel and policy changes to improve accountability and reduce the possibility of future abuse.

В связи с эти, обращаем ваше внимание на то что мы не обязаны постоянно отслеживать переданную или сохраненную информацию третьих сторон, или расследовать обстоятельства, указывающие на незаконную деятельность.
In this context, please note that we are accordingly not obliged to monitor merely the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity.

В 2008 году Комитет по ПЧ принял соображения по одному индивидуальному сообщению, установив факт нарушения права на жизнь( чрезмерное применение силы) и права на эффективные средства правовой защиты по причине упорного нежелания властей должным образом расследовать обстоятельства гибели жертвы.
In 2008, the HR Committee adopted Views on an individual communication, finding a violation of the right to life(excessive use of force), and of the right to an effective remedy due to the persistent failure of the authorities properly to investigate the circumstances of the victim's death.

Согласн 8- 10 TMG мы не являемся поставщиком услуг обязаны контролировать переданную или хранящуюся стороннюю информацию или расследовать обстоятельства, указывающие на незаконную деятельность.
According to§§ 8 to 10 TMG we are not as a service provider obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate an illegal activity.

Gg создать механизмы контроля, позволяющие руководителям проектов лучше управлять имуществом, купленным на средства, выделенные на осуществление проектов; расследовать обстоятельства использования выделенных на осуществление проектов средств для покупки стационарного оборудования; и, когда это возможно, вернуть средства, предназначенные для осуществления проекта, и сторнировать бухгалтерские записи об учете соответствующих средств в качестве поступлений( пункт 312);
Gg Implement controls to enable project managers to better control assets purchased with project funds; investigate the circumstances around the use of project funds to purchase the fixtures; and where applicable, return the funds to the project and reverse the revenue recognized on the transactions(para. 312);

В соответствии с правовыми положениями мы как поставщики услуг не обязаны контролировать передаваемую или сохраняемую информацию или расследовать обстоятельства, указывающие на незаконную деятельность.
According to the law, the supplier of the website as a service provider is not obliged to monitor the transmitted or stored information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует а ввести меры контроля, с тем чтобы руководители проектов могли лучше контролировать имущество, закупаемое за счет проектных средств; b расследовать обстоятельства, связанные с использованием проектных средств для закупки осветительных приборов; и с при необходимости вернуть средства в проект и аннулировать поступления, учтенные на счетах его операций.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it(a) implement controls to enable project managers to better control assets purchased with project funds;(b) investigate the circumstances around the use of project funds to purchase the fixtures; and(c) where applicable, return the funds to the project and reverse the revenue recognized on the transactions.

Однако в соответствии с§§ 8- 10 TMG мы, как поставщик услуг, не обязаны контролировать переданную или хранимую информацию третьих лиц или расследовать обстоятельства, указывающие на незаконную деятельность.
According to§§ 8 to 10 TMG, however, we as a service provider are not obligated to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate an illegal activity.

В случае поступления сообщения о предполагаемом нарушении передовая группа и-- после его развертывания-- механизм наблюдения Организации Объединенных Наций должны расследовать обстоятельства нарушения, уведомить сторону- нарушителя в письменной форме и указать, какие следует принять меры для устранения нарушения.
In the event of an alleged violation occurring, the advance team and, upon its deployment, the United Nations supervision mechanism, will investigate the circumstances surrounding the violation and notify the offending party in writing and state necessary corrective action.

Согласн 8 по 10 Закона о средствах аудио- визуальной информации мы, как провайдер услуг, не обязаны контролировать переданную нам или сохраненную в банке данных постороннюю информацию или расследовать обстоятельства, указывающие на противоправную деятельность.
In accordance with§§ 8 to 10 of the German Telemedia Act[TMG], as a service provider, we are not obliged to monitor third party information transmitted or stored, or to investigate circumstances indicating unlawful activity.

Наконец, Совместный комитет по расследованию преступлений в районе Абьей, которому Совет мира и безопасности Африканского союза поручил расследовать обстоятельства убийства 4 мая 2013 года верховного вождя нгок- динка, 24 июля приступил к своей работе.
Finally, the Abyei Area Joint Investigation and Inquiry Committee, tasked by the African Union Peace and Security Council to investigate the circumstances surrounding the killing of the Ngok Dinka Paramount Chief on 4 May 2013, commenced its work on 24 July.

МА рекомендовала правительству Словакии обеспечить проведение беспристрастных, тщательных и эффективных расследований утверждений о принудительной стерилизации женщин рома; обеспечить, чтобы жертвы в оперативном порядке получили надлежащую компенсацию; и полностью расследовать обстоятельства, при которых было дано согласие на стерилизацию94.
AI recommended that the Government of Slovakia ensure impartial, thorough and effective investigations into allegations of forced sterilization of Roma women; ensure that the victims promptly receive appropriate compensation; and fully examine the circumstances under which consent to sterilization was given.

Создать механизмы контроля, позволяющие руководителям проектов лучше управлять имуществом, купленным на средства, выделенные на осуществление проектов; и расследовать обстоятельства, связанные с использованием проектных средств для закупки осветительных приборов.
Implement controls to enable project managers to better control assets purchased with project funds; and investigate the circumstances around the use of project funds to purchase these fixtures.