What is the translation of " ЭФФЕКТИВНО РАССЛЕДОВАТЬ " in English?

• effectively investigate
• effective investigations
• effectively investigated

Examples of using Эффективно расследовать in Russian and their translations into English

Эти случаи необходимо безотлагательно и эффективно расследовать.
These should be promptly and effectively investigated.

Оно настоятельно призвало эффективно расследовать сообщения о нарушениях прав человека.
It urged effective investigation of allegations of human rights violations.

Эффективно расследовать все случаи насилия в отношении женщин и преследовать и надлежащим образом наказывать виновных;
To effectively investigate all cases of violence against women and prosecute and adequately punish perpetrators;

Однако Бюро не сможет эффективно расследовать преступления, пока не будет назначен главный антикоррупционный прокурор.
However, the Bureau cannot effectively investigate cases until a chief anti-corruption prosecutor is named.

Эффективно расследовать и преследовать преступления и правонарушения против правозащитников и журналистов( Норвегия);
Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders and journalists(Norway);

Государству- участнику следует эффективно расследовать все утверждения о жестоком обращении с детьми в полицейских участках.
The State party should effectively investigate all allegations of ill-treatment of children in police stations.

МА также получила сообщения о фактах коррупции и неспособности властей эффективно расследовать политические дела.
AI also received reports of corruption and the failure of the authorities to effectively investigate politically sensitive cases.

Эффективно расследовать все случаи насилия в отношении правозащитников в целях привлечения виновных к ответственности( Польша);
Effectively investigate all cases of violence against human rights defenders, in order to hold the perpetrators accountable(Poland);

Подобные инциденты необходимо немедленно и эффективно расследовать, а виновные в совершении таких действий должны привлекаться к ответственности.
Such incidents must be immediately and effectively investigated and the perpetrators of such acts brought to justice.

В частности, в совместном представлении 7( СП7) заявлено, что КПЧШЛ оказалась неспособна эффективно расследовать жалобы на пытки.
Specifically, Joint Submission 7(JS7) stated that the HRCSL had not proved capable of effectively investigating into torture complaints.

Призвать государства- члены эффективно расследовать деятельность и ликвидировать преступные группы, участвующие в совершении серьезных организованных преступлений;
Encourage Member States to effectively investigate and dismantle criminal groups engaged in serious organized crime;

Эффективно расследовать жалобы, осуществлять судебное преследование лиц, совершивших акты насилия в отношении женщин, и надлежащим образом наказывать преступников.
To effectively investigate complaints, prosecute acts of violence against women and adequately punish the perpetrators.

Правительству Республики Сербской эффективно расследовать и подвергать уголовному преследованию акты насилия в отношении правозащитников( Норвегия);
To(the government of the Republic of Srpska) effectively investigate and prosecute violations against human rights defenders(Norway);

Эффективно расследовать случаи торговли людьми и обеспечивать привлечение к уголовной ответственности самих исполнителей преступлений и их соучастников;
To effectively investigate trafficking cases and ensure that perpetrators and their accomplices are brought to justice;

КЛРД настоятельно призвал Украину, в частности, эффективно расследовать жалобы и предоставлять надлежащую защиту и компенсацию жертвам58.
CERD urged Ukraine, inter alia, to effectively investigate complaints and to provide adequate protection and compensation to victims.

Эффективно расследовать все жалобы на нарушение Конвенции, в том числе сообщения о гибели людей, привлекать к ответственности виновных и возмещать вред, причиненный жертвам.
Effectively investigate all complaints of violation of the Convention, including deaths, prosecute the perpetrators, and provide redress to victims.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить защиту профсоюзных прав и эффективно расследовать все сообщения о нарушениях, которые доводятся до его сведения.
The Committee recommends that the State party protect trade union rights and effectively investigate all allegations of violations brought to its attention.

Ему следует беспристрастно и эффективно расследовать сообщения о том, что высылка мигрантов сопровождается чрезмерным применением силы и жестоким обращением с ними.
It should undertake impartial, effective investigations into allegations that, during expulsions, migrants have been subjected to ill-treatment or excessive use of force.

Для того чтобы защищать осуществление этих прав, государства должны предотвращать или эффективно расследовать акты насилия и запугивания со стороны частных лиц и наказывать виновных.
In order to protect the exercise of these rights, States must prevent or effectively investigate and punish acts of violence and intimidation by private parties.

КПЧ рекомендовал эффективно расследовать сообщения о пытках и жестоком обращении, а виновных лиц привлекать к ответственности и подвергать соответствующему наказанию.
The HR Committee recommended that allegations of torture and ill-treatment be effectively investigated, and perpetrators prosecuted and punished with appropriate sanctions.

Комитет далее рекомендует государству- участнику эффективно расследовать случаи расовой дискриминации в сфере занятости и предоставлять жертвам адекватные средства правовой защиты.
The Committee further recommends that the State party investigate effectively cases of racial discrimination in employment and provide victims with adequate remedies.

В суданскую полицию было сообщено только о 10 случаях из страха подвергнуться общественному осуждению и неверия в способность местных властей эффективно расследовать эти инциденты.
Only 10 of the incidents were reported to the Sudanese police, because of fear of social stigma and lack of trust in local authorities to effectively investigate incidents.

Национальная комиссия по правам человека должна быстро и эффективно расследовать все полученные жалобы о нарушениях прав человека и отчитываться о результатах своих расследований публично.
The National Commission for Human Rights should quickly and effectively investigate all the human rights complaints it has received, and report on its findings publicly.

Правозащитные организации призывают украинскую власть положить конец безнаказанности преступлений против ЛГБТ- активистов/ ок и эффективно расследовать все нападения и угрозы.
Human rights organizations urge the Ukrainian authorities to put an end to impunity for crimes against LGBT-activists and to effectively investigate all attacks and threats.

В статье 19 Танзании рекомендуется тщательно, своевременно и эффективно расследовать все неурегулированные случаи насилия против журналистов и привлекать виновных к ответственности.
Article 19 recommended that Tanzania thoroughly, promptly and effectively investigate all unresolved cases of violence against journalists and bring those responsible to justice.

Он призвал правительство эффективно расследовать угрозы и акты насилия в отношении журналистов и предать правосудию виновных с целью борьбы с безнаказанностью100.
He called on the Government to investigate effectively threats and acts of violence against journalists and to bring to justice those responsible with a view to combating impunity.

Этот же комитет призвал бороться с проявлениями расизма и ксенофобии, эффективно расследовать преступления на почве ненависти, жертвами которых часто становятся цыгане, привлекать виновных к ответственности.
The same committee expressed the need for combating manifestations of racism and xenophobia, of effectively investigating hate crimes whose victims are often Roma, and of prosecuting those responsible.

Государству- участнику следует эффективно расследовать проявления торговли людьми, выявлять виновных, привлекать их к судебной ответственности и назначать им наказания, соразмерные тяжести деяний.
The State party should effectively investigate trafficking in persons, identify and prosecute those responsible and apply penalties commensurate with the seriousness of the offence.

КЛРД рекомендовал Казахстану бороться с пропагандой ненависти в средствах массовой информации и в Интернете и эффективно расследовать и, в случае необходимости, привлекать к ответственности и наказывать за действия, мотивированные ненавистью.
CERD recommended that Kazakhstan combat hate speech in the media and on the Internet, and effectively investigate and, as appropriate, prosecute and punish, acts of hate speech.

Эффективно расследовать и в уголовном порядке преследовать нападения на журналистов и включить в национальные законы строгие нормы о запрете такой практики и уголовном наказании за нее( Австрия);
Effectively investigate and prosecute attacks against journalists and introduce into domestic laws strong legislation prohibiting these practices and imposing criminal penalties(Austria);