What is the translation of " ПРЕДУПРЕЖДАТЬ И РАССЛЕДОВАТЬ " in English?

• prevent investigate and

Examples of using Предупреждать и расследовать in Russian and their translations into English

Она с удовлетворением отметила твердое намерение Австрии предупреждать и расследовать случаи антисемитизма.
It was encouraged by Austria's determination to prevent and investigate cases of anti-Semitism.

Полицейские комиссии уполномочены предупреждать и расследовать преступления, включая преступления, связанные с нарушениями прав человека.
Police Commissions: are mandated with the power to prevent and investigate crimes including crimes related to violation of human rights.

Согласно вышеприведенному юридическому заключению Межамериканского суда правительство Колумбии обязано предупреждать и расследовать случаи нарушения прав человека и наказывать виновных.
According to this legal opinion of the Inter-American Court, the Colombian State has the duty to prevent and to investigate human rights violations and to punish those responsible.

Государства по-прежнему обязаны предупреждать и расследовать случаи нарушения прав человека в частных тюрьмах так же, как и в государственных.
States continued to have obligations to prevent and investigate human rights violations in private prisons as well as in public ones.

Предупреждать и расследовать факты насилия в отношении женщин и девочек, совершаемые людьми, наделенными властью, например учителями, религиозными лидерами, политическими руководителями и сотрудниками правоохранительных органов, чтобы положить конец безнаказанности этих преступлений;
Prevent, investigate and punish acts of violence against women and girls that are perpetrated by people in positions of authority, such as teachers, religious leaders, political leaders and law enforcement officials, in order to end impunity for these crimes;

В рамках этого обязательства государства должны предупреждать и расследовать акты, нарушающие любое из прав, признаваемых в соответствии с международным правом прав человека, и наказывать за них.
Under this obligation, States must prevent, investigate and punish acts which impair any of the rights recognized under international human rights law.

Как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так и Декларация об искоренении насилия в отношении женщин возлагают на государства обязанность предупреждать и расследовать все акты насилия и наказывать за них, а также обеспечивать возмещение причиненного.
Both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women place upon the State the duty to prevent, investigate, punish and provide compensation for all acts of violence wherever they occur.

Государства обязаны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, кто их совершает, и наказывать виновных.
States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against persons belonging to religious minorities, regardless of the perpetrator.

Этими решениями была создана норма, согласно которой государство по международному праву обязано действовать с должной осмотрительностью и распорядительностью, чтобы предупреждать и расследовать акты насилия независимо от того, совершаются ли они частными или государственными субъектами, наказывать за такие акты и обеспечивать средства правовой защиты.
These awards established that under international law, the State is obliged to act with due diligence to prevent, investigate, punish and provide remedies for acts of violence regardless of whether these are committed by private or State actors.

Напоминает, что государства обязаны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, кто их совершает, и наказывать за них, и что невыполнение этой обязанности может представлять собой нарушение прав человека;
Recalls that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against persons belonging to religious minorities, regardless of the perpetrator, and that failure to do so may constitute a human rights violation;

В Испании создана Административная служба при Комиссии по предупреждению отмывания денежных средств и финансовых преступлений( СЕПБЛАК), на которую возложена конкретная задача предупреждать и расследовать случаи отмывания денег, в том числе анализировать поступающую информацию и направлять ее другим компетентным органам.
In Spain, the Executive Service of the Commission for the Prevention of Money Laundering and Financial Crimes(SEPBLAC) had been established with specific assignments for the prevention and investigation of money-laundering, including the analysis of information and their forwarding to other competent authorities.

В ней предусматривается обязательство государств квалифицировать такую практику в качестве самостоятельного преступления, предупреждать и расследовать такие преступления, предавать правосудию и наказывать виновных, а также указывается, что защита всех граждан от таких нарушений не допускает ограничений по соображениям национальной безопасности или сохранения тайн.
The Convention obliges States to ensure that these practices constitute a separate offence under their criminal law and to adopt measures to prevent, investigate, prosecute and penalize such offences, and confirms that national security or privacy considerations cannot be invoked to limit the protection of citizens against such violations.

Жертвы торговли людьми часто принадлежат к беднейшим и наиболее уязвимым слоям населения, и его делегация призывает все государства серьезно отнестись к выполнению обязательства, содержащегося в этом проекте резолюции, предупреждать и расследовать преступления торговли людьми, а также наказывать совершивших их лиц и спасать потерпевших и обеспечивать их защиту.
The victims were often the poorest and most vulnerable, and his delegation encouraged all States to take seriously the obligation contained in the draft resolution to prevent, investigate and punish the perpetrators and to rescue and care for the victims.

Учитывая обязательства государств принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать преступления торговли людьми, а также наказывать совершивших их лиц и защищать и расширять права потерпевших, и что невыполнение этих обязательств является нарушением и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод потерпевших.
Bearing in mind the obligations of States to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons and to protect and empower victims, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims.

Учитывая также, что преступления против женщин, совершаемые в защиту чести, общей чертой которых является заранее обдуманный умысел, представляют собой проблему прав человека и что на государствах лежит обязательство принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать подобные преступления, а также наказывать совершивших их лиц и обеспечивать защиту потерпевших.
Bearing in mind also that crimes against women committed in the name of honour, a common feature of which is premeditation, are a human rights issue and that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes and to provide protection to the victims.

Статьи 1, в которой для трех уровней правительства и трех ветвей власти Союза устанавливается обязанность поощрять, уважать, защищать и гарантировать права человека, равно как и обязанность предупреждать и расследовать нарушения прав человека, наказывать виновных и возмещать причиненный ущерб; а также переходной статьи 2, которая предусматривает разработку закона о возмещении ущерба;
Article 1, in respect of the duty of the three levels of government and the three branches of the State to promote, uphold, protect and guarantee human rights and prevent, investigate, punish and repair such violations, and the transitional article 2 on the creation of an Act on reparation;

Учитывая, что на всех государствах лежит обязательство принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать преступления торговли людьми и наказывать совершивших их лиц и обеспечивать защиту потерпевших, и что невыполнение этого обязательства является нарушением и ограничивает или сводит на нет осуществление их прав человека и основных свобод.
Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons and to provide protection to the victims and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.

Ассамблея подчеркнула, что государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек, что они должны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать случаи насилия в отношении женщин и девочек, наказывать совершивших их лиц и обеспечивать защиту потерпевших.
The Assembly stressed that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, and provide protection to the victims.

Просит соответствующие структуры Организации Объединенных Наций оказывать государствам- членам, по их просьбе и в рамках существующих мандатов и имеющихся ресурсов, помощь в осуществлении соответствующих международно-правовых документов по проблеме терроризма и в наращивании их способности эффективно реагировать на террористические акты, предупреждать и расследовать их и преследовать за них в судебном порядке;
Requests the relevant United Nations entities to assist Member States, upon their request, and within existing mandates and resources, to implement the relevant international legal instruments relating to terrorism, and to develop their capacity to effectively respond to, prevent, investigate, and prosecute terrorist acts;

Учитывая, что на всех государствах лежит обязательство принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать преступления торговли людьми, а также наказывать совершивших их лиц и спасать потерпевших и обеспечивать их защиту, и что невыполнение этого обязательства является нарушением и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод потерпевших.
Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons, and to rescue victims as well as provide for their protection, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims.

Учитывая также, что преступления против женщин, совершаемые в защиту чести, представляют собой проблему прав человека и что на государствах лежит обязательство принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать подобные преступления, а также наказывать совершивших их лиц и обеспечивать защиту потерпевших, и что невыполнение этого обязательства представляет собой нарушение прав человека.
Bearing in mind also that crimes against women committed in the name of honour are a human rights issue and that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes and to provide protection to the victims, and that the failure to do so constitutes a human rights violation.

Учитывая, что на государствах лежит обязательство принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать преступления против женщин и девочек в защиту чести и наказывать совершивших их лиц и обеспечивать защиту потерпевших, и что невыполнение этого обязательства является нарушением их прав человека и основных свобод и ограничивает или сводит на нет из осуществление.
Bearing in mind that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of crimes committed against women and girls in the name of honour and to provide protection to the victims, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.

Учитывая, что преступления против женщин, совершаемые в защиту чести, представляют собой проблему прав человека и что на государствах лежит обязательство принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать подобные преступления, а также наказывать совершивших их лиц и обеспечивать защиту потерпевших, и что невыполнение этого обязательства является нарушением и ограничивает или сводит на нет осуществление их прав человека и основных свобод.
Bearing in mind that crimes against women committed in the name of honour are a human rights issue and that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes and to provide protection to the victims, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.

Получаемые при проверке соблюдения этого обязательства, свидетельствуют о том, что характерной особенностью Гватемалы является сохраняющееся значительное число убийств, угроз смертью, похищений и других серьезных преступлений, которые, являясь обычными уголовными преступлениями или будучи совершены неустановленными лицами, не регистрируются в качестве нарушений прав человека, совершенных непосредственно государственными агентами или по политическим мотивам, однако которые являются результатом невыполнения государством своих гарантий и своего обязательства предупреждать и расследовать преступления, а также назначать наказание.
In obtaining evidence for the verification of this commitment, the Mission faces the persistence, characteristic of Guatemala, of large numbers of homicides, death threats, kidnappings and other serious crimes which, because they are committed by ordinary criminals or unidentified persons, are not recorded as human rights violations which are directly attributable to agents of the State or politically motivated, but are nevertheless a result of the State's failure in its duty to provide guarantees and to prevent, investigate and punish crime.

Подчеркивает также, что государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек, что они должны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать случаи насилия в отношении женщин и девочек, наказывать совершивших их лиц и обеспечивать защиту потерпевших, и что невыполнение этих обязательств является нарушением прав человека и основных свобод женщин и девочек и ограничивает или сводит на нет их осуществление;
Also stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and provide protection to the victims and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of women and girls;

Предупреждать, раскрывать и расследовать преступления;
Prevention, detection and investigation of crimes;

Крайне важно вновь заявить, что государства обязаны предупреждать, запрещать и расследовать все акты пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также наказывать за их совершение.
It is essential to reiterate that it is the obligation of States to prevent, prohibit, investigate and punish all acts of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.

Предупреждать, расследовать и карать все формы насилия в отношении женщин;
To prevent, investigate and punish acts of all forms of violence against women;

Кроме того, Специальный докладчик напоминает правительствам о том, что в соответствии с нормами международного права они обязаны предупреждать, расследовать и наказывать случаи нарушения прав человека.
Further, the Special Rapporteur reminds the Governments of their responsibility under international law to prevent, to investigate and to punish human rights violations.

Принять меры для ведения эффективной борьбы с безнаказанностью и соблюдения обязательства предупреждать, расследовать, юридически преследовать и наказывать серьезные нарушения прав человека и преступления, совершаемые в отношении женщин и девочек правительственными войсками и связанными с ними ополченцами, а также негосударственными вооруженными группами, в соответствии с международными нормами.
To take measures to effectively combat impunity and to comply with its obligation to prevent, investigate, prosecute and punish serious human rights violations and crimes perpetrated against women and girls by government forces and affiliated militias and by non-State armed groups, in compliance with international standards.