РАССЛЕДОВАТЬ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• investigara las circunstancias
• investigar las circunstancias

Примеры использования Расследовать обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа продолжает расследовать обстоятельства смерти Моргана и действия его бывшей группы.
El Grupo continúa investigando las circunstancias de la muerte del dirigente y las actividades de su anterior grupo.

Авторы обратились в государственную прокуратуру с просьбой расследовать обстоятельства смерти г-на Р. В., но их запрос был отклонен.
Los autores solicitaron a la Fiscalía del Estado que investigara las circunstancias del fallecimiento del Sr. R. V., pero su petición fue rechazada.

Вдобавок его родственники по-прежнему испытывают психологические страдания из-за отказа властей разгласить или расследовать обстоятельства его смерти.
Además, sus familiares siguen sufriendo psicológicamente a causa de la negativa de las autoridades a revelar o investigar las circunstancias de su muerte.

Расследовать обстоятельства, приведшие к гибели в июне 1996 года Джеймса Леандера Николса в период его пребывания под стражей по распоряжению правительства Мьянмы, а также привлечь к уголовной ответственности лицо или лица, которые виновны в этом;
Que investigue las circunstancias que condujeron a la muerte, en junio de 1996, de James Leander Nichols mientras estaba detenido por el Gobierno de Myanmar, y proceda contra los responsables;

Хотя рассмотрение отдельных жалоб заключенных не входит в обязанности Инспектора, он может расследовать обстоятельства, приводящие к подаче жалоб.
Si bien no es función del inspector investigar denuncias individuales de los reclusos, sí que puede investigar las circunstancias que den lugar a la denuncia.

УСВН рекомендовало расследовать обстоятельства этого нарушения и принять надлежащие меры для устранения любых последствий неэтичного поведения или любого конфликта интересов.
La OSSI recomendó que se investigaran las circunstancias en que se había cometido esa infracción y que se adoptaran las medidas oportunas para hacer frente a las irregularidades o a los conflictos de interés que hubieran podido producirse.

Хотя в обязанности Инспектора не входит расследование индивидуальных жалоб заключенных, он может расследовать обстоятельства, которые привели к подаче жалобы.
Aunque no es función del Inspector investigar las denuncias individuales de los reclusos, puede investigar las circunstancias que dieron lugar a la denuncia.

Призывает также государства расследовать обстоятельства гибели или ранения людей во время протестов, в том числе в результате применения огнестрельного оружия или оружия несмертельного действия сотрудниками правоохранительных органов;
Exhorta también a los Estados a que investiguen cualquier caso de muerte o lesiones provocadas durante manifestaciones, incluidas las que sean resultado de disparos de armas de fuego o del uso de armas no letales por parte de funcionarios de las fuerzas del orden;

Согласно сообщению от 11 мая 1993 года, семья из Рамаллаха обратилась к Организации по правам человека Аль- Хаг с просьбой расследовать обстоятельства смерти одного из членов семьи.
El 11 de mayo de 1993, una familia de Ramallah pidió a la Organización de Derechos Humanos Al Haq que investigara las circunstancias en que había muerto uno de sus miembros.

Перед этими ведомствами и подразделениями стояла задача выявить и расследовать обстоятельства всех заявленных случаев злоупотреблений, дать оценку структуры командования и политики, а также рекомендовать кадровые и политические изменения для повышения ответственности и уменьшения возможностей повторения злоупотреблений в будущем.
Su misión era individualizar e investigar las circunstancias de todos los presuntos casos de maltrato, examinar la estructura y la política de mando, y recomendar cambios en el personal y las políticas encaminados a mejorar la rendición de cuentas y reducir la posibilidad de que los actos de maltrato se reiteraran.

Практические трудности связаны главным образом с нехваткой финансовых средств, что, к примеру, до сих пор не позволяет Специальному докладчику расследовать обстоятельства совершенного 6 апреля 1994 года нападения на президентский самолет.
Las primeras obedecen esencialmente a la falta de recursos financieros, lo que, por ejemplo, ha impedido hasta ahora al Relator Especial investigar las circunstancias del atentado que sufrió el avión presidencial el 6 de abril de 1994.

Gg создать механизмы контроля, позволяющие руководителям проектов лучше управлять имуществом, купленным на средства, выделенные на осуществление проектов; расследовать обстоятельства использования выделенных на осуществление проектов средств для покупки стационарного оборудования; и, когда это возможно, вернуть средства, предназначенные для осуществления проекта, и сторнировать бухгалтерские записи об учете соответствующих средств в качестве поступлений( пункт 312);
Gg Ponga en práctica controles para permitir a los directores de proyectos controlar mejor los activos adquiridos con fondos de proyectos; investigue las circunstancia en torno al uso de fondos de proyectos para adquirir accesorios; y, si procede, devuelva los fondos al proyecto y revierta los ingresos reconocidos en virtud de las transacciones(párr. 312);

Создать механизмы контроля, позволяющие руководителям проектов лучше управлять имуществом, купленным на средства, выделенные на осуществление проектов; и расследовать обстоятельства, связанные с использованием проектных средств для закупки осветительных приборов.
Poner en práctica medidas para permitir que los directores de proyectos controlen mejor los activos adquiridos con fondos de proyectos; e investigar las circunstancias en torno al uso de fondos de los proyectos para adquirir los accesorios.

В пункте 312 отмечается, что ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии а создать механизмы контроля, позволяющие руководителям проектов более эффективно управлять имуществом, закупаемым за счет средств по проектам, b расследовать обстоятельства, связанные с использованием проектных средств для закупки осветительных приборов, и с при необходимости вернуть средства на счета проекта, о котором идет речь, и скорректировать на соответствующие суммы поступления, проведенные по его счетам и в связи с упомянутыми операциями.
En el párrafo 312, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que a pusiera en práctica controles para permitir a los directores de proyectos controlar mejor los activos adquiridos con fondos de proyectos; b investigara las circunstancias en torno al uso de fondos de los proyectos para adquirir los accesorios; y c si procedía, devolviera los fondos a los proyectos y revertiera los ingresos reconocidos en virtud de las transacciones.

В связи с этим я хотел бы подчеркнуть важность создания службы реестра ущерба в соответствии с правилами, которые обеспечили бы высочайший уровень независимости и беспристрастности в ее работе, а также наделения ее полномочиями объективно расследовать обстоятельства, определять ущерб и восстанавливать потерпевших в правах.
En ese sentido, quisiera destacar la importancia de crear la oficina del Registro de daños de conformidad con la normativa que garantice que cuenta con el más alto grado de independencia e imparcialidad en su labor y la dote de capacidad para investigar los hechos de manera objetiva, identificando los daños y estableciendo derechos.

Наконец, Совместный комитет по расследованию преступлений в районе Абьей, которому Совет мира и безопасности Африканского союза поручил расследовать обстоятельства убийства 4 мая 2013 года верховного вождя нгок- динка, 24 июля приступил к своей работе.
El Comité Conjunto de Investigación en la zona de Abyei, al que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana encomendó la tarea de investigar las circunstancias del asesinato del Jefe Supremo de la comunidad ngok dinka el 4 de mayo de 2013, comenzó finalmente su labor el día 24 de julio.

Октября Комиссии Африканского союза был представлен для рассмотрения доклад Совместного комитета по расследованию преступлений в районе Абьей, которому Совет мира и безопасности Африканского союза поручил расследовать обстоятельства, связанные с убийством верховного вождя нгок- динка 4 мая 2013 года.
El informe del Comité Conjunto de Investigación e Indagación de la Zona de Abyei, a quien el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana encargó que investigara las circunstancias que rodearon el asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka el 4 de mayo de 2013, se presentó a la Comisión de la Unión Africana para su examen el 1 de octubre.

В случае поступления сообщения о предполагаемом нарушении передовая группа и-- после его развертывания-- механизм наблюдения Организации Объединенных Наций должны расследовать обстоятельства нарушения, уведомить сторону- нарушителя в письменной форме и указать, какие следует принять меры для устранения нарушения.
En caso de que se produzca una presunta infracción, el equipo de avanzada, y, una vez que se despliegue, el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas, investigará las circunstancias de la infracción, enviará una notificación por escrito a la parte infractora e indicará las medidas correctivas necesarias.

Что касается пункта 30 приложения к главе II документа А/ 68/ 5/ Add. 10, то ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: а создать механизмы контроля, позволяющие руководителям проектов лучше управлять имуществом, купленным на средства, выделенные на осуществление проектов; и b расследовать обстоятельства, связанные с использованием проектных средств для приобретения этих инструментов.
En relación con el punto 30 del anexo del capítulo II del documento A/68/5/Add.10, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a pusiera en práctica medidas para permitir que los directores de proyectos controlaran mejor los activos adquiridos con fondos de proyectos; y b investigara las circunstancias en torno al uso de fondos de los proyectos para adquirir los accesorios.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует а ввести меры контроля, с тем чтобы руководители проектов могли лучше контролировать имущество, закупаемое за счет проектных средств; b расследовать обстоятельства, связанные с использованием проектных средств для закупки осветительных приборов; и с при необходимости вернуть средства в проект и аннулировать поступления, учтенные на счетах его операций.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a pusiera en práctica controles para permitir a los directores de proyectos controlar mejor los activos adquiridos con fondos de proyectos; b investigara las circunstancias en torno al uso de fondos de los proyectos para adquirir los accesorios; y c si procedía, devolviera los fondos al proyecto y revertiera los ingresos reconocidos en virtud de las transacciones.

В приложении к докладу Комиссии за двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a ввести меры контроля, с тем чтобы руководители проектов могли лучше контролировать имущество, закупаемое за счет средств по проектам; b расследовать обстоятельства, связанные с использованием средств по проектам для закупки осветительных приборов.
En el anexo del informe de la Junta correspondiente al bienio 2008-2009, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que a pusiera en práctica medidas para permitir que los directores de proyectos controlaran mejor los activos adquiridos con fondos de proyectos; y b investigara las circunstancias en torno al uso de fondos de los proyectos para adquirir los accesorios.

Как указано в пункте 312, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует а ввести меры контроля, с тем чтобы руководители проектов могли лучше контролировать имущество, закупаемое за счет средств по проектам; b расследовать обстоятельства, связанные с использованием средств по проектам для закупки осветительных приборов; и с при необходимости вернуть средства проектам и аннулировать поступления, учтенные на счетах их операций.
En el párrafo 312, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a pusiera en práctica controles para permitir a los directores de proyectos controlar mejor los activos adquiridos con fondos de proyectos; b investigara las circunstancias en torno al uso de fondos de los proyectos para adquirir los accesorios; y c si procedía, devolviera los fondos al proyecto y revertiera los ingresos reconocidos en virtud de las transacciones.

Мы все еще расследуем обстоятельства смерти Адель.
Todavía estamos investigando las circunstancias alrededor de la muerte de Adel.

Полиция расследует обстоятельства смерти и информирует семью о результатах.
La policía investiga las circunstancias en que se produjo la muerte e informa a los familiares de los resultados.

Мы все еще расследуем обстоятельства.
Todavía estamos investigando las circunstancias.

Директор/ руководитель Отдела поддержки миссии или его полномочный представитель при содействии командующего силами проверяют отчет и расследуют обстоятельства случившегося.
El Director o Jefe de Apoyo a la Misión o su representante, con la asistencia del Comandante de la fuerza, verificará el informe e investigará las circunstancias.

Главный административный сотрудник или его полномочный представитель при содействии командующего силами проверяют отчет и расследуют обстоятельства случившегося.
El Oficial Administrativo Jefe, con asistencia del Comandante de la fuerza, verificará el informe e investigará las circunstancias.

Первый из названных комитетов также расследует обстоятельства исчезновений на Кипре, а не только устанавливает местонахождение лиц, пропавших без вести.
El antiguo Comité también investigó las circunstancias de las desapariciones en Chipre, no solo el paradero de los desaparecidos.

В настоящее время комитет, учрежденный правительством Йемена, расследует обстоятельства этого уголовного деяния.
Un Comité establecido por el Gobierno del Yemen está investigando las circunstancias de este atentado criminal.

Комиссия рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и МНООНА расследовали обстоятельства, которые привели к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и приняли надлежащие меры.
La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, conjuntamente con la UNPREDEP y la MONUA, investigue las circunstancias que ocasionaron que en las dos misiones se hicieran gastos que habrían podido evitarse, y que adopte las medidas del caso.