What is the translation of " ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ПРАВОНАРУШИТЕЛЯ " in English?

• alleged offender
• of the alleged perpetrator
• alleged wrongdoer

Examples of using Предполагаемого правонарушителя in Russian and their translations into English

Секретариат не может осуществлять и уголовное преследование предполагаемого правонарушителя.
Nor can the Secretariat prosecute an alleged offender.

Присутствие предполагаемого правонарушителя на территории государства;
Presence of the alleged offender in the territory of the State;

Итальянская Республика приняла соответствующие меры в отношении предполагаемого правонарушителя.
The Italian Republic took appropriate measures against the alleged offender.

Две делегации предложили, чтобы в информацию об уголовном досье предполагаемого правонарушителя включалась информация об оправдательных приговорах.
Two delegations proposed that information on the criminal history of the alleged offender include acquittals.

Iii статья 1384 Гражданского кодекса, которая позволяет жертве преследовать по суду нанимателя предполагаемого правонарушителя.
Iii Article 1384 of the Civil Code which allows a victim to sue the employer of an alleged tortfeasor.

Задержание: tвременное заключение предполагаемого правонарушителя в ожидании досудебного освобождения, судебных разбирательств или вынесения решения по существу.
Detention: temporary confinement of an alleged offender pending pre-trial release, court proceedings, or disposition.

В пункте 20 в первом предложении текста следует сослаться на" соответствующего поставщика", а не на" предполагаемого правонарушителя";
In paragraph 20, to refer to the"supplier concerned" in the first sentence, rather than to the"alleged wrongdoer";

Предпочтение следует отдавать судебному преследованию предполагаемого правонарушителя в национальных судах, если закон о выдаче не предусматривает иного.
Priority should be accorded to domestic prosecution of an alleged offender when an extradition treaty did not provide otherwise.

Затем дело направляется Директору публичных преследований, который принимает решение относительно уголовного преследования предполагаемого правонарушителя.
The case is then forwarded to the Director of Public Prosecutions, who takes a decision on whether to prosecute the alleged offender.

Сообщается также, что сотрудники полиции часто вмешиваются в личные споры и заставляют предполагаемого правонарушителя публично раздеваться или подвергают его публичной порке.
It is also reported that the police frequently intervene in personal disputes and publicly strip or whip alleged offenders.

Еще одно соглашение заключено с журналистами, которые не должны упоминать этнического происхождения предполагаемого правонарушителя.
Another agreement concluded with journalists sought to preclude references to the ethnic origin of the presumed perpetrator of an offence.

Делегация Турции не уверена, что вопрос о выдаче предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу должен быть включен в данную тему.
Her delegation was not convinced that surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal should be included under the topic.

Одним фактором является точная, добросовестная оценка потерпевшим государством реакции предполагаемого правонарушителя на его требование о прекращении/ репарации.
One factor should be an accurate, bona fide appreciation, by the injured State, of the alleged wrongdoer's response to its demand for cessation/reparation.

Государство местонахождения обладает уникальными возможностями для обеспечения осуществления настоящего Кодекса в силу факта присутствия на его территории предполагаемого правонарушителя.
The custodial State is in a unique position to ensure the implementation of the present Code by virtue of the presence of the alleged offender in its territory.

Каждое государство обязано либо выдать, либо осуществить судебное преследование предполагаемого правонарушителя, если такое обязательство вытекает из обычной нормы международного права.
Each State is obliged either to extradite or to prosecute an alleged offender if such an obligation is deriving from the customary norm of international law.

В тех случаях, когда она считает, что существует достаточно серьезных доказательств для возбуждения уголовного дела, Комиссия уполномочена преследовать предполагаемого правонарушителя в судебном порядке в Высоком суде.
Where it decides that there is a prima facie case, the Commission has the power to prosecute the alleged offender before the High Court.

По ее мнению, участие предполагаемого правонарушителя в реституцион- ном процессе должно рассматриваться как дока- зательство признания вины в ходе любого последующего разбирательства.
In its view, the participation of an alleged offender in a restorative process should be admissible as evidence of guilt in any subsequent prosecution.

В современной лексике слово" наказание" в качестве альтернативы выдачи заменено на" преследование", чтобы лучше отразить возможность признания предполагаемого правонарушителя невиновным.
The modern terminology replaces"punishment" with"prosecution" as the alternative to extradition in order to reflect better the possibility that an alleged offender may be found not guilty.

Vi следует ли содержать под стражей предполагаемого правонарушителя до вынесения решения о его или ее выдаче или привлечении к суду; или существуют какие-либо другие возможности для ограничения свободы?
Whether the alleged offender should be kept in custody awaiting a decision on his or her extradition or prosecution; or possibilities of other restrictions to freedom?

Каждое государство обязано либо выдавать, либо осуществлять судебное преследование предполагаемого правонарушителя, если подобное обязательство предусмотрено договором, участником которого является такое государство.
Each State is obliged either to extradite or to prosecute an alleged offender if such an obligation is provided for by a treaty to which such State is a party.

Когда полиция считает виновность предполагаемого правонарушителя установленной в достаточной мере, она доставляет его к прокурору( public prosecutor), чтобы запротоколировать его показания.
When the police consider that the liability of the probable offender has been sufficiently established, the person is brought before the public prosecutor for his statement to be taken.

Требование о предварительных переговорах в качестве одного из условий для правомерности контрмер представляет собой значительное смещение баланса в пользу реального или предполагаемого правонарушителя.
To demand prior negotiations as a condition for the lawfulness of countermeasures was to tilt the balance significantly in favour of the wrongdoer or putative wrongdoer.

Комитет рекомендует государству- участнику заменить условие обычного проживания предполагаемого правонарушителя критерием простого нахождения на его территории в соответствии со статьей 6.
The Committee further recommends that the normal residence requirement for alleged perpetrators be replaced by a requirement that they be simply present in the territory, in accordance with article 6.

Как отмечается в пункте 27 выше, обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может быть выполнено путем передачи предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному суду.
As pointed out in paragraph(27) above, the obligation to extradite or prosecute may be satisfied by surrendering the alleged offender to a competent international criminal tribunal.

Кроме того, было отмечено, что гражданско-правовые и административно-правовые механизмы имеют важное значение в тех случаях, когда уголовное производство не может быть открыто ввиду отсутствия предполагаемого правонарушителя.
Further, civil and administrative avenues were considered important when it was not possible to open criminal procedures owing to the absence of the alleged offender.

В этих докладах данные следует дезагрегировать по видам насилия и приводить, например, информацию о возрасте и поле предполагаемого правонарушителя и его связи с жертвой;
The reports should disaggregate data by type of violence and include, for example, information on the age and sex of the alleged offender and his or her relationship to the victim;

Взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и выдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу" третья альтернатива.
The relationship between the obligation to extradite or prosecute and the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal the"third alternative.

Соединенные Штаты высоко ценят усилия по доведению заслуживающих доверия обвинений против должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций до сведения государства гражданства предполагаемого правонарушителя.
The United States appreciated efforts to refer credible allegations against United Nations officials and experts on mission to the State of the alleged offender's nationality.

Поэтому государство местонахождения обязано принять необходимые и разумные шаги к поимке предполагаемого правонарушителя и обеспечению его судебного преследования компетентными судебными органами.
Therefore the custodial State has an obligation to take the necessary and reasonable steps to apprehend an alleged offender and to ensure the prosecution and trial of such an individual by a competent jurisdiction.

Независимо от гражданства предполагаемого правонарушителя нормы уголовного права Тимора- Лешти применяются к преступлениям, совершенным на борту морских и воздушных судов, имеющих регистрацию или плавающих под флагом Тимора- Лешти.
Regardless of the nationality of the alleged perpetrator, Timorese criminal law is applicable to crimes committed aboard vessels and aircraft with Timorese registration or under Timorese flag.