Que es ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ en Español

• presunto delito
• el supuesto delito
• el presunto crimen
• la presunta infracción
• el supuesto crimen

Ejemplos de uso de Предполагаемое преступление en Ruso y sus traducciones al Español

Ладно, когда же это предполагаемое преступление произошло?
Está bien,¿cuándo pasó ese supuesto crimen?

Компетентный орган Пенитенциарной службы, расследующий предполагаемое преступление, вправе:.
El órgano competente del Servicio de Prisiones que investiga un presunto delito puede:.

Предполагаемое преступление в форме пыток г-на Норберто Хесуса Суареса Гомеса доказано не было.
El supuesto delito de tortura en agravio del Sr. Norberto Jesús Suárez Gómez no se acreditó.

Свидетель признал отсутствие убедительных доказательств того, что предполагаемое преступление вообще имело место.
El testigo admitió que no hay evidencia que corrobore que el supuesto crimen ocurrió.

Но мы доказали, что шоу, воспроизводящее предполагаемое преступление мистера Суини, наполнено ложью.
Pero hemos demostrado que la representación del espectáculo del presunto delito del Sr. Sweeney está llena de falsedades.

Статьи 6, 7 и 8 не налагают на государство- участника никакого обязательства принимать меры, когда поведение, составляющее предполагаемое преступление:.
Los artículos 6, 7 y 8 no impondrán a los Estados partes la obligación de tomar medidas cuando la conducta que constituya el presunto delito:.

Принимающее государство является местом, в котором было совершено предполагаемое преступление, а также местом, в котором находятся свидетели и доказательства.
Ese es el país en que se cometió el presunto delito y donde se encuentran los testigos y las pruebas.

В соответствии с решением от 27 ноября 2003 года судопроизводство было прекращено, поскольку не было выявлено никаких правонарушителей, совершивших предполагаемое преступление.
En cumplimiento de una decisión de 27 de noviembre de 2003, el juicio se sobreseyó porque no se identificó a los autores del presunto delito.

Если такие люди не связаны с НФДС или эритрейским государством, тогда почему их предполагаемое преступление вменяется этим двум сторонам?
Si estas personas no están afiliadas al Frente Popular para la Democracia y la Justicia o al Estado de Eritrea,¿por qué se atribuye a ambos su presunto delito?

В случае если предполагаемое преступление уже рассматривалось в соответствии с судебными механизмами страны, на территории которой оно было совершено, другое государство не должно прибегать к осуществлению универсальной юрисдикции.
Si los mecanismos judiciales del país donde se cometió un presunto delito ya se ocupan del asunto, ningún otro país debe ejercer la jurisdicción universal.

Юрисдикция была ограничена условием ее признания государствами, на территории которого было совершено предполагаемое преступление и на территории которого находится подозреваемый.
La competencia estaba limitada por los requisitos de aceptación por parte de los Estados en cuyo territorio se hubiese cometido el presunto crimen y en cuyo territorio se hallase presente el sospechoso.

Если лицо, являющееся гражданином Намибии, совершило предполагаемое преступление в государстве, запрашивающем его выдачу, то оно, как уже отмечалось, будет предано суду в соответствии с нормами уголовного права Намибии.
Si la persona tiene la nacionalidad de Namibia o cometió el presunto delito en el Estado que solicita la extradición, será juzgada con arreglo a la legislación penal de Namibia, como se ha dicho.

Кроме того, лица, ответственные за совершение таких преступлений, могут подвергаться судебному преследованию в Канаде, если после того, как предполагаемое преступление было совершено, лицо находится на территории Канады.
Además, esos delitos pueden ser enjuiciados en el Canadá si, después del momento en que se cometió la presunta infracción, la persona se encuentra en el Canadá.

Специальный военный трибунал, который судил гна Малаолу, не был независимым и беспристрастным, поскольку его члены были назначены главой государства и Временным правящим советом( ВПС), против которых было совершено предполагаемое преступление.
El Tribunal Militar Especial que enjuició al Sr. Malaolu no fue ni independiente ni imparcial ya que el Jefe de Estado y el Consejo Provisional de Gobierno, contra los que se cometió el pretendido delito.

Суды некоторых стран могут осуществлять судебное преследование даже в тех случаях, когда предполагаемое преступление не было совершено в сфере действия юрисдикции этих стран( например, если обвиняемый проживает в сфере действия соответствующей юрисдикции).
Los tribunales de algunos países pueden iniciar una actuación penal aun cuando el supuesto delito no se haya cometido dentro de su jurisdicción(por ejemplo, si el acusado reside en un lugar situado dentro de su jurisdicción).

Исключением из этой нормы является случай, когда подозреваемый в преступлении находится на территории государства, гражданином которого он является, или государства, в котором он совершил предполагаемое преступление.
La excepción a esta norma es el caso en que el presunto culpable se encuentre en el territorio del Estado del que sea nacional, o del Estado en que se hubiera cometido la presunta infracción.

Болгарское государство отказало в экстрадиции лишь в одном случае- на основании положения 2 подпункта 1 пункта 2 статьи 439 b- Узбекистану на основании того факта, что предполагаемое преступление было расценено как связанное с политическими мотивами.
Bulgaria solamente ha rechazado una solicitud de extradición presentada por Uzbekistán, basándose en la propuesta 2 del apartado 1 del párrafo 2 del artículo 439b, porque se consideraba que el supuesto delito tenía connotaciones políticas.

Государство, на территории которого произошло предполагаемое преступление, заранее согласилось с тем, что находящееся и действующее на его территории иностранное должностное лицо будет обладать иммунитетом в отношении действий, совершенных в официальном качестве.
El Estado en cuyo territorio se cometió el presunto delito, dio de antemano su consentimiento para que el funcionario, mientras permaneciera y cumpliera funciones en su territorio, gozara de inmunidad respecto de actos realizados a título oficial.

Ввиду вышесказанного можно утверждать, что автор никогда не был стороной разбирательства, в рамках которого, как он утверждает, он пытался защитить себя лично, и само разбирательство было направлено не на установление гражданских прав и обязательств, а на проведение расследования в порядке ex officio и в конечном итоге определение меры наказания за предполагаемое преступление.
En virtud de lo anterior, puede afirmarse que el autor ni siquiera era parte en el proceso en el que pretendía defenderse por sí mismo, el cual tampoco se dirigía a la determinación de derechos y obligaciones de carácter civil, sino a investigar de oficio y eventualmente de sancionar un supuesto delito.

Иными словами, если предполагаемое преступление является наиболее серьезным, как, например, в случае нарушений основных прав человека, в особенности права на жизнь, чисто административные и дисциплинарные средства правовой защиты нельзя считать достаточными и эффективными.
En otras palabras, si el supuesto delito es especialmente grave, como en el caso de violaciones de derechos humanos básicos, en especial del derecho a la vida, los recursos de índole puramente administrativa y disciplinaria no pueden considerarse adecuados y efectivos.

Например, цель задержания подозреваемого на 72 часа состоит в том, чтобы расследовать предполагаемое преступление; однако на практике оно чаще используется полицией для того, чтобы дать жертве достаточно времени для отзыва жалобы, несмотря на то, что виновный признался в содеянном.
Por ejemplo, la intención del período de detención de 72 horas del presunto perpetrador es investigar el presunto delito; no obstante, en la práctica la policía lo usa con más frecuencia a fin de que la víctima tenga tiempo suficiente para desistir de la denuncia cuando el perpetrador se arrepiente de sus acciones.

Независимо от вышеизложенных статей об обстоятельствах, освобождающих от ответственности, суд компетентен учитывать другие обстоятельства, освобождающие от ответственности, признанные страной, на территории которой было совершено предполагаемое преступление, или законодательством страны гражданской принадлежности обвиняемого в момент совершения преступления".
No obstante lo dispuesto en los artículos que anteceden en relación con las eximentes, la corte tendrá competencia para considerar otras eximentes reconocidas por el país en cuyo territorio se hubiera cometido el presunto delito o por el derecho del país cuya nacionalidad hubiera tenido el acusado en el momento de la comisión[perpetración].".

Распоряжение о продлении срока задержания до суда может отдаваться судом, если предполагаемое преступление наказуемо сроком тюремного заключения на четыре года или более или если предполагаемое преступление конкретно упоминается в Уголовном кодексе( статья 76) в качестве преступления, за совершение которого может быть назначен увеличенный срок задержания до проведения суда.
El tribunal podrá dictar la orden de prorrogar la detención preventiva si el presunto delito está sancionado con pena de prisión no menor de cuatro años o si en el Código Penal(art. 76) se hace referencia específica al presunto delito como un delito por el que se puede prorrogar la detención preventiva.

Панама отметила, что Женевские конвенции 1949 года обязывают государства- участники разыскивать подозреваемых исполнителей независимо от их гражданства и места, где предполагаемое преступление было совершено, с тем чтобы они предстали перед их собственными судами или были переданы другому государству- участнику для уголовного преследования.
Panamá señaló que los Convenios de Ginebra de 1949 establecen la obligación para los Estados partes de buscar a los infractores sospechosos, independientemente de su nacionalidad y del lugar donde haya tenido lugar la presunta infracción, para hacerlos comparecer ante los propios tribunales o entregarlos a otro Estado parte para que los juzgue.

В отношении создания отдельных военных и полицейских судов и обеспокоенности по поводу отсутствия беспристрастности, а также упомянутого решения о том, что эти суды могли бы заниматься нарушениями прав человека, Швеция предложила подумать о создании правовых и других инстанций, правомочных определять, действительно ли то или иное предполагаемое преступление является нарушением прав человека, которым могут заниматься только гражданские суды.
En relación con los tribunales militares y de policía separados y la preocupación por su falta de imparcialidad y en relación también con la decisión mencionada de que las violaciones de los derechos humanos se podrán examinar en esos tribunales, Suecia solicitó una explicación más detallada sobre las instancias judiciales y de otra clase que decidirían si un presunto delito constituye efectivamente una violación de derechos humanos y sólo se lo podría juzgar en un tribunal civil.

Хотя универсальная юрисдикция применима к случаям, в которых обвиняемые или потенциальные жертвы не имеют непосредственного отношения к государствам, осуществляющим свою юрисдикцию, и в которых предполагаемое преступление было совершено за пределами территории этого государства, юрисдикция Международного уголовного суда была учреждена на другой основе в свете соответствующих положений Римского статута.
Si bien se aplicaría la jurisdicción universal a las causas en las que los acusados o las posibles víctimas no tienen ningún vínculo particular con el Estado que ejerce la jurisdicción y en las cuales el presunto crimen se cometió fuera de la jurisdicción de ese Estado, la jurisdicción de la Corte Penal Internacional ha sido establecida sobre una base diferente, a la luz de las disposiciones pertinentes del Estatuto de Roma.

Специальный докладчик описал единственную ситуацию отсутствия иммунитета, в которой уголовная юрисдикция осуществляется государством, на чьей территории было совершено предполагаемое преступление, а само государство не давало согласия ни на деятельность, приведшую к совершению преступления, ни на пребывание на своей территории иностранного должностного лица, совершившего предполагаемое преступление.
La única situación en que a su juicio podía hablarse de ausencia de inmunidad era la situación en que el Estado en cuyo territorio se había cometido un presunto delito ejercía jurisdicción penal, y no había dado su consentimiento para que se realizara en su territorio la actividad que había dado lugar a la comisión del delito, o para la presencia en su territorio del funcionario extranjero que había cometido el presunto delito.

Например, когда та или иная ситуация передается на рассмотрение Международного уголовного суда государством- участником или когда расследование инициируется Прокурором, Суд обладает юрисдикцией лишь в том случае, если предполагаемое преступление было совершено на территории государства- участника или гражданином государства- участника, хотя такие ограничения не действуют, если ситуация передана на рассмотрение Суда Советом Безопасности.
Por ejemplo, en los casos en que un Estado parte remite una situación a la Corte Penal Internacional o el Fiscal de la Corte inicia una investigación, la Corte tiene jurisdicción solo si el presunto crimen ha sido cometido en el territorio de un Estado parte o por un nacional de ese Estado, aunque esas restricciones no se aplican si la situación fue remitida a la Corte por el Consejo de Seguridad.

Многие делегации, в частности, с удовлетворением отметили, что благодаря созданию системы международной уголовной юстиции, основанной, в первую очередь, на согласии государств, интересы которых затрагивает предполагаемое преступление, и являющейся дополнением к существующим национальным юстициям и процедурам международного судебного сотрудничества в уголовных вопросах, в этом проекте гармонично сочетаются потребности в международном уголовном суде и уважение суверенитета государств.
En particular, muchas delegaciones tomaron nota con beneplácito de que, al establecer un régimen de jurisdicción penal internacional, sustentado primordialmente en el consentimiento de los Estados interesados en el presunto delito y complementario de las jurisdicciones y procedimientos nacionales existentes en materia de cooperación judicial internacional en lo penal, el proyecto conciliaba la necesidad de contar con una corte penal internacional con el respeto por la soberanía de los Estados.

В проекте устава использовался сбалансированный и осторожный подход, а благодаря тому, что во главу угла ставится национальная уголовная юрисдикция и предусмотрено требование о согласии государств, которых фактически касается предполагаемое преступление, приоритет отдается учреждению международной уголовной юрисдикции только в принципе, тогда как уголовное преследование по делу зависит от режима согласия самого государства.
El proyecto de estatuto se ha ajustado a un criterio equilibrado y atento y, al centrarse en la jurisdicción penal nacional y exigir el consentimiento de los Estados que tienen un interés real en relación con el presunto crimen, ha dado prioridad al establecimiento de una jurisdicción penal internacional únicamente en principio, dejando que el procedimiento penal se regule con arreglo al propio régimen de consentimiento del Estado.