Que es ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ en Español

• aumento estimado
• el aumento previsto
• el aumento proyectado
• el incremento previsto

Ejemplos de uso de Предполагаемое увеличение en Ruso y sus traducciones al Español

Предполагаемое увеличение.
Aumento estimado.

Кроме того, оно учитывает предполагаемое увеличение числа случаев ненадлежащего поведения, которыми придется заниматься Центральным учреждениям.
Además, tiene en cuenta el aumento previsto del número de casos de conducta indebida que deberá tratar la Sede.

Предполагаемое увеличение ресурсов Фонда окружающей среды.
Aumento previsto del Fondo para el Medio Ambiente.

Выступавшие приняли также к сведению предполагаемое увеличение поступлений и расходов ЮНИСЕФ, и в частности по линии помощи в осуществлении программ.
Asimismo, diversos oradores tomaron conocimiento de las previsiones de crecimiento de los ingresos y los gastos del UNICEF y, en particular, de la asistencia a los programas.

Предполагаемое увеличение прямых расходов( 860 200 долл. США) объясняется в последующих пунктах.
El aumento previsto de los gastos directos(860.200 dólares) se explica en los párrafos siguientes.

Осуществление этих проектов и предполагаемое увеличение штатов на местах позволит шире внедрять системы и активизировать работу Группы по пользовательской поддержке.
La ejecución de esos proyectos y el aumento previsto de la dotación de personal sobre el terreno aumentará el volumen de las actividades de la Dependencia para la aplicación de sistemas y el apoyo a los usuarios.

Предполагаемое увеличение бюджета на 50 000 долл. США не является непреодолимым препятствием.
El aumento estimado del presupuesto de aproximadamente 50.000 dólares podría no ser un obstáculo insalvable.

В ходе обсуждения ряд государств вновь подчеркнули важность работы Комиссии, признав предполагаемое увеличение ее рабочей нагрузки в результате нынешнего и планируемого числа представлений.
Durante el debate, algunos Estados reafirmaron la importancia de la labor de la Comisión, reconociendo el aumento previsto de su volumen de trabajo debido a la cantidad actual y proyectada de presentaciones.

Предполагаемое увеличение расходов по сравнению с первоначальным проектом можно объяснить влиянием следующих факторов:.
El aumento estimado de los gastos del proyecto inicial se debe a los siguientes factores:.

Неспособность администрации точно предсказать сопутствующие расходы и предполагаемое увеличение бюджета и своевременно информировать Генеральную Ассамблею должна быть предметом дальнейшего рассмотрения.
La incapacidad de la Administración para prever con precisión los costos asociados y el aumento estimado del presupuesto e informar oportunamente al respecto a la Asamblea General debe investigarse más a fondo.

Учитывая предполагаемое увеличение количества каналов связи, предусматриваются ассигнования на расширение данной сети( 135 000 долл. США).
Dado que se prevé un aumento del número de conexiones, se incluyen créditos para ampliar la red(135.000 dólares).

Серьезнейшим препятствием на пути широкомасштабного внедрения КСО является прогнозируемое отсутствие прямых финансовых выгод и предполагаемое увеличение эксплуата- ционных расходов.
El principal impedimento para la adopción, en mayor escala, de los proyectos de responsabilidad social de las empresas deriva de la aparente carencia de beneficios financieros directos y del anticipado aumento de los costos de operación.

Предполагаемое увеличение числа докладов также потребует от Комитета выявить новые пути для своевременного рассмотрения докладов.
Se prevé un aumento de la cantidad de informes recibidos que también hará necesario que el Comité encuentre nuevas formas de examinar los informes a tiempo.

В то же время, если их показатели рождаемости останутся на уровне 2000- 2005 годов, предполагаемое увеличение будет на 1, 1 миллиарда человек больше, и в 2050 году численность населения этих стран составит 3, 8 миллиарда человек.
Sin embargo, si su fecundidad permaneciera constante a los niveles de 2000-2005, el aumento esperado sería de 1.100 millones de personas más, y su población alcanzaría los 3.800 millones en 2050.

Предполагаемое увеличение расходов на аренду служебных помещений в течение следующего двухгодичного периода объясняется нижеследующими факторами;
Los factores que contribuyeron al aumento estimado de los gastos por concepto de espacio de oficinas para el próximo bienio fueron los siguientes:.

Консультативный комитет отмечает, что в сравнении с прогнозируемыми на 2013/ 14 год расходами в размере 42 029 900 долл. США( см. пункт 8 выше) предполагаемое увеличение потребностей на 2014/ 15 год составит 675 200 долл. США.
La Comisión Consultiva observa que, por el contrario, en comparación con los gastos previstos de 42.092.900 dólares que se estiman para 2013/14(véase párr. 8), las necesidades de recursos propuestas para 2014/15 supondrían un aumento de 675.200 dólares.

Предполагаемое увеличение в размере 6, 5 млн. долл. США на 1994 год можно сопоставить с неблагоприятной поправкой в размере 8, 5 млн. долл. США на 1993 год.
Las ganancias proyectadas de 6,5 millones de dólares para 1994 se comparan con un ajuste desfavorable de 8,5 millones de dólares para 1993.

Принимая во внимание медленный показатель времени отклика системы на запрос в связи с большим числом пользователей, а также предполагаемое увеличение своего штата Служба управления инвестициями, прогнозирует увеличение числа параллельных соединений до шести.
Habida cuenta de la lentitud de respuesta debido al elevado número de usuarios y del aumento previsto de personal, el Servicio de Gestión de las Inversiones proyecta un aumento del número de conexiones simultáneas, incluso a seis.

Предполагаемое увеличение бюджетных ассигнований на 2006 год будет финансироваться в соответствии с решениями Совещания государств- участников( см. пункты 5 и 6 выше).
El aumento previsto de las consignaciones presupuestarias para 2006 se financiará de conformidad con las decisiones de la Reunión de los Estados Partes(véanse párrs. 5 y 6 supra).

Новые обязанности в связи с этим переходом, предполагаемое увеличение стоимости средств Фонда, широкая диверсификация его инвестиций и сложный характер новых механизмов обусловили потребности в увеличении числа сотрудников.
Las nuevas funciones resultantes de esa transición, el previsto aumento del valor de la Caja, la amplia diversificación de sus inversiones y la complejidad de los nuevos arreglos han creado la necesidad de más personal.

Предполагаемое увеличение противоречило бы концепции бережливости, доминирующей в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций.
El aumento proyectado sería contrario a la atmósfera de cuidadosa atención a los costos prevalecientes en la actualidad en el sistema de las Naciones Unidas.

С учетом того, что в течение следующего двухгодичного периода мы выйдем на уровень полномасштабного функционирования Целевого фонда водоснабжения и санитарии и Фонда благоустройства трущоб, а также исходя из ожидаемого увеличения числа программ по развитию партнерских связей предполагаемое увеличение до уровня 28, 25 млн. долл. США считается консервативным прогнозом.
Teniendo en cuenta que el Fondo Fiduciario para el abastecimiento de agua y el saneamiento y la Entidad para el mejoramiento de los barrios de tugurios llegarán a su pleno desarrollo en el próximo bienio, así como el aumento previsto del número de programas en asociación, el incremento previsto hasta 28,25 millones de dólares al año se considera prudente.

Кроме того, предполагаемое увеличение степени засоления почв, как представляется, является не настолько значительным, чтобы это привело к нанесению почвенному покрову долговременного ущерба.
Además, el supuesto aumento de la salinidad del suelo no parece ser lo suficientemente importante como para dar lugar a daños permanentes de los suelos afectados.

Предполагаемое увеличение численности сотрудников на 3 процента было бы несовместимо с решениями Генеральной Ассамблеи о децентрализации и политикой ЮНИСЕФ по децентрализации управления своими операциями и передаче этих функций отделениям на местах.
El aumento proyectado del 3% sería incompatible con las decisiones de la Asamblea General respecto de la descentralización y de la política del UNICEF de descentralizar sus operaciones hacia las oficinas locales.

Ожидается, что предполагаемое увеличение доступности ископаемых видов топлива повлияет на долгосрочные планы, предполагающие более активную роль и более значительную долю возобновляемой энергетики в глобальном энергообеспечении. B.
Se espera que el incremento aparente de la disponibilidad de combustibles fósiles afecte las hipótesis a largo plazo que prevén que las energías renovables tendrán una función más activa y que su aporte al suministro energético mundial será mayor.

Предполагаемое увеличение поступлений объясняется прежде всего тем, что предусматривается получение полной платы за аренду помещений, которая взимается с ЮНЕП и других органов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, при этом предполагается сокращение поступлений за счет аренды в Нью-Йорке и Женеве.
El aumento proyectado se debe primordialmente a la contabilización de los ingresos completos por concepto de alquileres de los locales ocupados por el PNUMA y otros inquilinos en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, que quedarán compensados por la disminución proyectada en los ingresos por concepto de alquiler en Nueva York y Ginebra.

Однако предполагаемое увеличение в результате пересчета вполне может быть завышено в результате использования слишком высоких показателей корректировки на изменения валютных курсов и инфляцию.
No obstante, es muy posible que el incremento estimado como consecuencia del nuevo cálculo de los costos contenga algún error atribuible a la utilización de cifras demasiado altas para tener en cuenta las fluctuaciones monetarias y los ajustes por inflación.

Вовторых, предполагаемое увеличение объема рабочей нагрузки Трибунала в результате того, что все три судебные камеры будут рассматривать новые дела, оставшиеся с последнего квартала 2000 года, в дополнение к подготовке постановлений по завершенным делам.
El segundo factor es el aumento que se espera en el volumen de trabajo del Tribunal debido a que las tres Salas de Primera Instancia van a conocer de nuevas causas a partir del último trimestre de 2000, además de preparar fallos en las causas ya concluidas.

Это предполагаемое увеличение является вполне обоснованным с учетом прежнего опыта осуществления МРПФ, в ходе которого запланированный общий объем взносов в первые три года периода осуществления МРПФ был превышен главным образом в результате увеличения объема взносов в прочие ресурсы.
Este aumento estimado se enmarca en una gama sumamente razonable, dada la anterior experiencia con el marco de financiación multianual, cuando se superaron las previsiones de contribuciones totales en los primeros tres años del marco de financiación multianual, debido fundamentalmente a un incremento de las contribuciones para otros recursos.

Отмечая предполагаемое увеличение уровня обязательств по статье медицинского страхования после выхода на пенсию, Совет приветствовал принятый ПРООН план финансирования, который поможет уравновесить финансирование как программ, так и обязательств в целях долгосрочной финансовой устойчивости организации.
La Junta observó el aumento estimado de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio y acogió favorablemente el plan de financiación del PNUD, que ayudaría a equilibrar la financiación tanto de los programas como de las obligaciones para la sostenibilidad financiera a largo plazo de la Organización.