Que es МОЖНО БЫЛО ПРЕДПОЛОЖИТЬ en Español

• cabía esperar
• cabría suponer

Ejemplos de uso de Можно было предположить en Ruso y sus traducciones al Español

Лучше, чем можно было предположить.
Mejor de lo que hubiera pensado.

А что касается машины и дерева, это можно было предположить.
Y, con este auto y este árbol, es predecible.

И заполняет соответствующую форму: можно было предположить, что эта информация относится к предыдущему году;
Y rellena el formulario correspondiente: podría suponerse que la información se refiere al año anterior;

Котлы были безопаснее, чем можно было предположить.
Las calderas eran más seguras de lo que se podría suponer.

Как и можно было предположить, наблюдаются значительные различия в профессиональном распределении мужчин и женщин.
Como cabía esperar, hay grandes diferencias de sexo en la distribución ocupacional de los trabajadores.

Филипп винил себя за бездействие. Но разве можно было предположить, что кто-то замыслил убийство?
Philip se culpó por no haber actuado antes, pero cómo es que alguien, en ese momento, podía suponer que había quién pensase en homicidio?

Как и можно было предположить, женщины чаще( 53 процента), чем мужчины( 18 процентов), занимаются неоплачиваемым трудом в семье.
Como cabía esperar, más mujeres(53%) que hombres(18%) trabajan como asistentes familiares sin remunerar.

В отличие от этого доля ресурсов, выделяемых на нужды инфраструктуры( 58 процентов), выше, чем можно было предположить.
En cambio, la proporción de recursos asignados al ámbito de la infraestructura(un 58%) es superior a lo que cabría esperar.

Совет отмечает, что, как и можно было предположить, почти у всех заинтересованных сторон есть предложения по совершенствованию относительно новой системы отправления правосудия.
El Consejo observa que, como cabía esperar, casi todos los interesados tienen sugerencias para mejorar el sistema de administración de justicia, que es relativamente nuevo.

Как и вопрос об определении оговорок, вопрос об их формулировании оказался при изучении намного более сложным и деликатным, чем это можно было предположить на первый взгляд.
Al igual que la cuestión de la definición de las reservas, la de su formulación se ha revelado, al examinarla, mucho más compleja y delicada de lo que se podía pensar a primera vista.

Разработка показателя уязвимости пока не продвинулась достаточно далеко, чтобы можно было предположить его возможные последствия в отношении классификации Вануату и других малых островных наименее развитых стран.
La elaboración del índice de vulnerabilidad aún no está lo suficientemente adelantada para que pueda preverse su posible efecto en la clasificación de Vanuatu y otros países menos adelantados pequeños e insulares.

Действительно, хотя можно было предположить, что наименее развитые страны не будут затронуты кризисом ввиду низкого уровня их участия в международной торговле, ряд исследований показывает, что он все-таки их затронет.
En efecto, aunque se pudiera pensar que los países menos adelantados no se han visto afectados por la crisis debido a su escasa participación en el comercio internacional, determinados estudios indican que han sido gravemente afectados.

После предварительных переговоров, состоявшихся между представителями Организации Объединенных Наций и международными представителями в Киншасе, можно было предположить, что МООНДРК сможет предоставить техническую и снабженческую помощь Независимой избирательной комиссии и содействовать ее работе путем координации международной поддержки с это целью.
Tras las conversaciones preliminares celebradas entre las Naciones Unidas y los representantes internacionales en Kinshasa, puede preverse que la MONUC prestará asistencia técnica y logística a la Comisión Electoral Independiente y facilitará su labor mediante la coordinación del apoyo internacional a tal fin.

Можно было предположить, что было достаточно времени для проведения надлежащих исследований и необходимых консультаций с соответствующими правительственными ведомствами и организациями гражданского общества, с тем чтобы нарисовать ясную и объективную картину.
Dado lo prolongado del plazo de preparación, cabría esperar que se hubieran llevado a cabo las necesarias investigaciones y celebrado las consultas pertinentes con los gobiernos interesados y los actores de la sociedad civil, a fin de proyectar una imagen clara e imparcial.

В первом приближении можно было предположить, что такая разрешительная норма, устанавливающая право и свободу для государства высылать иностранца со своей территории, заимствована из общего международного права в его традиционном понимании, то есть из обычного права.
En una primera aproximación, podría pensarse que tal norma permisiva, que establece la facultad o la libertad del Estado de expulsar a un extranjero de su territorio, procede del derecho internacional general en sentido tradicional, es decir, del derecho consuetudinario.

Можно было бы предположить, что финансовые предприятия будут самостоятельно руководствоваться этими принципами, однако на деле оказывается, что побуждать фирмы к их соблюдению приходится регулирующим органам.
Cabía suponer que las empresas financieras se atendrían a estos principios por su cuenta, pero en realidad las autoridades regulatorias han tenido que incitarlas a hacerlo.

Соответственно, можно было бы предположить, что дети из семей с инфицированным взрослым пройдут обследование и получат надлежащую помощь.
Por lo tanto, cabe esperar que se examine y trate adecuadamente a los niños que vivan en hogares donde haya un adulto con TBC.

В случае гостиниц и организации туров можно было обоснованно предположить, что до возобновления обычной деятельности пройдет несколько недель или месяцев, поскольку большинство туристов бронирует туры и предпринимает другие меры по планированию поездок заранее.
En el caso de los hoteles y de la organización de viajes, cabe prever razonablemente que transcurrieron varias semanas o meses antes de la reanudación de las actividades ordinarias, dado que la mayor parte de los turistas hace sus reservas de viaje y otros preparativos al respecto con bastante antelación.

В этой связи можно было бы предположить, что лица, принадлежащие к группам, определяемым исключительно как религиозные меньшинства, обладают только теми особыми правами меньшинств, которые касаются исповедования соответствующей религии и отправления соответствующих религиозных обрядов.
Cabe aducir que las personas pertenecientes a grupos definidos exclusivamente como minoría religiosa gozan solamente de los derechos especiales relacionados con la profesión y la práctica de su religión.

Кроме того, было трудно перенести на заявления о толковании условие совместимости с объектом и целью договора и можно было даже предположить, что заявление о толковании, вступающее в противоречие с объектом и целью договора, в действительности является оговоркой.
Era difícil además transponer a las declaraciones interpretativas la condición de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado, y cabía pensar incluso que una declaración interpretativa contraria al objeto y el fin del tratado era en realidad una reserva.

Значительное количество стран продолжают получать помощь в бóльшем объеме, чем можно было бы предположить исходя из потребностей в ней или эффективности ее использования(<< донорские любимчики>gt;) и примерно одинаковое число стран-- в меньшем объеме, чем это может показаться на первый взгляд(<< донорские сироты>gt;).
Un número considerable de países sigue recibiendo más ayuda de lo que cabría esperar a la vista de sus necesidades o su rendimiento(los" preferidos de los donantes") y un número prácticamente igual recibe menos ayuda de la que cabría esperar(los" relegados de los donantes").

Можно было бы предположить, например, формулирование оговорки, основанной на какой-либо форме дискриминации вопреки jus cogens, которая была бы направлена на исключение той или иной категории лиц из процесса осуществления некоторых прав, предоставляемых в соответствии с данным договором; подобная оговорка не смогла бы иметь такое действие.
Por ejemplo, cabría imaginar una reserva, basada en una forma de discriminación contraria al jus cogens, que tuviera por objeto excluir a determinada categoría de personas del ejercicio de ciertos derechos reconocidos en virtud del tratado; la reserva en cuestión podría producir tales efectos.

Хотя можно было бы предположить, что" синдром отчаявшегося работника"( имеющий место в тех случаях, когда лицо, не способное найти работу, называет себя не безработным, а домработником) должен проявляться в большей степени среди женщин, уровни безработицы как в сельских, так и в городских районах были, по данным обоих переписей, выше среди женщин, чем среди мужчин.
Aunque cabría suponer que el" síndrome del trabajador desalentado"(según el cual las personas que no pueden encontrar trabajo no se declaran desempleadas sino amas de casa) es mayor entre las mujeres, las tasas de desempleo de las mujeres en las zonas rural y urbana fueron más altas que las de los hombres en ambos censos.

Лишь 12 стран еще не ратифицировали один из этих двух договоров. Это свидетельствует о том, что диапазон международных юридических обязательств, связанных с экономическими, социальными и культурными правами, значительно шире, чем можно было бы предположить, если учитывать лишь число стран, ратифицировавших Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.
Sólo 12 países no han ratificado aún alguno de estos dos tratados, lo que muestra que la red de compromisos jurídicos internacionales en relación con los derechos económicos, sociales y culturales es bastante más amplia de lo que podría asumirse, si se considerara únicamente el número de ratificaciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Важный вывод, который следует сделать на основе приведенных выше примеров, заключается в том, что скрытая или открытая причастность официальных лиц к совершаемым линчевателями убийствам или скрытое или открытое поощрение ими таких убийств фактически являются довольно распространенным явлением и, возможно, даже более распространенным, чем можно было бы предположить с учетом того факта, что обычно внесудебные расправы оправдывают их необходимостью в тех случаях, когда государство не может эффективно осуществлять свою власть.
Una conclusión importante que puede extraerse de los ejemplos antes citados es que la implicación oficial en esos asesinatos o la instigación oficial para que se cometan, ya se trate de una implicación o una instigación explícita o tácita, son, de hecho, bastante comunes y quizá más comunes de lo que cabe suponer dada la justificación generalizada de que la violencia de los vigilantes parapoliciales es necesaria en defecto de una autoridad efectiva del Estado76.

Преимущества, которые, как можно было бы предполагать, дает открытие пункта пересечения границы, используются, однако, пока не в полной мере.
Sin embargo, todavía no se han obtenido plenamente los beneficios que cabía esperar de la apertura del cruce fronterizo.

Исходя из временных рамок, можно было предполагать, что объем расходов за этот период составит 39, 5 млн. долларов США;
Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido, hubieran podido preverse gastos por una cuantía de 39,5 millones de dólares para este período;

В некоторых случаях будут иметь место доказательства действий или бездействия такой степени, что можно будет разумно предположить, что обвиняемый был осведомлен о последствиях своего поведения, что ведет к установлению наличия намерения, но не обязательно мотива.
En algunos casos, habrá pruebas de acciones u omisiones de tal grado que podrá presumirse razonablemente que el acusado tiene conciencia de las consecuencias de su conducta, lo cual permitirá establecer intención, pero no forzosamente motivo.

Если эта мысль не будет четко отражена в данном тексте, можно будет предположить, что компания D не имеет права на перепродажу и по этой причине не может обременить это право, поскольку ни одна сторона не пожелает принять лицензию в качестве обеспечения без права перепродать это обеспечение в случае неисполнения обязательств.
Si esto no se refleja expresamente en el texto, se podría asumir que la empresa D no tiene derecho a revender y por ende no puede gravar dicho derecho porque no hallaría a nadie dispuesto a aceptar la licencia como garantía sin el derecho a revender dicha garantía en caso de incumplimiento.

Иначе можно будет предположить, что именно отрицательное голосование киприотов- греков проводилось<< без риска для себя>gt; и<< с целью извлечения тактических преимуществ>gt;, как это предельно четко продемонстрировал лидер киприотов- греков гн Пападопулос в своем телевизионном обращении к кипрско- греческому населению 7 апреля 2004 года, в котором он потребовал от киприотов- греков накануне референдума сказать<< решительное нет>gt; плану Аннана.
De lo contrario, cabría pensar que el voto negativo de los grecochipriotas fue de hecho el voto" sin riesgos" y" tácticamente guiado", como dejó muy en claro el dirigente grecochipriota, Sr. Papadopoulos, al dirigirse al pueblo grecochipriota por televisión el 7 de abril de 2004, la víspera del referendo, cuando pidió a los grecochipriotas que rechazaran categóricamente el plan Annan.