Que es МОЖНО ПРЕДПОЛАГАТЬ en Español

• cabe prever
• cabe esperar
• cabrá suponer

Ejemplos de uso de Можно предполагать en Ruso y sus traducciones al Español

Можно предполагать что-то, но все равно когда это случается, это выбивает из равновесия.
Puedes esperar algo y aun así caer rendido a sus pies cuando ocurre.

В этой связи можно предполагать, что выбросы ПГ в этом подсекторе увеличатся.
Por lo tanto, es de prever que las emisiones de GEI de este subsector crecerán.

Крайней необходимости, когда информированное согласие невозможно получить своевременно, однако можно предполагать, что оно будет дано;
Urgencias, cuando el consentimiento informado no se pueda obtener a tiempo, pero se pueda deducir;

Однако на основе случайных выборок можно предполагать, что в этих органах в подавляющем большинстве представлены мужчины.
Según muestras tomadas al azar, no obstante, cabe suponer que existe un extremado predominio de los hombres.

Можно предполагать, что жалобы начнут поступать после сдачи на хранение шестидесятой ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении.
Cabe prever que las demandas comenzarán a presentarse tras el depósito de la sexagésima ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

При оценке объема объявленных предполагаемых взносов можно предполагать, что их объем по крайней мере сохранится на уровне предыдущего года.
Al estimar las promesas de contribuciones previstas, bien podría suponerse que se mantendrían por lo menos al mismo nivel que en el año anterior.

Вряд ли можно предполагать, что такое государство признает, что Ирак- это миролюбивая страна, соблюдающая права человека и нормы международного права.
Difícilmente se pueda esperar que dicho Estado afirme que el Iraq es un país amante de la paz que respeta los derechos humanos y el derecho internacional.

В общей сложности было получено 4 600 сообщений о различных инцидентах, однако, было подано всего лишь 1 001 заявление о выплате компенсации; можно предполагать, что в будущем количество заявлений возрастет.
Se han recibido cerca de 4.600 informes de incidentes, pero sólo 1.001 solicitudes de indemnización; cabe esperar que se presenten más solicitudes en el futuro.

Можно предполагать участие некоторых основных министерств в каждом проекте, причем многих сотрудников таких министерств потребуется ознакомить с ПЧП в качестве нового метода.
Cabía prever la participación de varios ministerios competentes en cada proyecto, muchos de los cuales necesitarían recibir formación sobre las APP como técnica nueva.

В долгосрочном плане при отсутствии соответствующих уведомлений о претензиях можно предполагать, что обращающиеся с запросами представители деловых кругов удовлетворены качеством/ актуальностью предоставляемой информации.
A la larga, si no se reciben quejas, cabrá suponer que el usuario de la comunidad empresarial está satisfecho con la calidad y la pertinencia de la información que se le proporciona.

Другой стороны, надо также сказать, что врем€- это, разумеетс€, все еще весьма плохо изученное пон€ тие в современной физике, и можно предполагать, что в будущем у нас будет более верное и глубокое понимание времени.
Por otro lado, quiero decir que el tiempo es sin duda un concepto muy poco conprendido en la física por los físicos hoy dia, y sin duda podemos esperar que en el futuro vamos comprender el tiempo mucho mejor.

Ввиду ожидаемого снижения спроса в большинстве стран Восточной Азии можно предполагать, что произойдет существенное сокращение их импорта. Можно также ожидать активизации экспорта азиатских стран.
Dado que se prevé que disminuirá la demanda en la mayor parte de Asia oriental, cabe esperar que se reduzcan en gran medida las importaciones de esa región y que los países asiáticos hagan un esfuerzo por aumentar sus exportaciones.

Хотя можно предполагать, что оправданные просьбы о подобных исключениях будут поступать и в будущем, Генеральный секретарь будет по-прежнему строго и тщательно рассматривать все просьбы, прежде чем пользоваться своим правом предоставлять исключения.
Aunque cabe esperar que en el futuro se presenten solicitudes justificadas de excepción, el Secretario General seguirá manteniendo un criterio estricto y escrupuloso para ejercer su facultad de concederlas.

Вместе с тем в связи с программой 40( пункт 40. 2) он хотел бы отметить, что едва ли можно предполагать, что перестройка будет продолжаться в течение всего периода действия текущего плана.
No obstante, en relación con el párrafo 40.2 del programa 40, deseaba señalar que no se podía presuponer sin lugar a dudas que la reestructuración sería una característica que se mantendría durante el período del plan actual.

Можно предполагать, что Суд будет пытаться привлечь грамотных и квалифицированных сотрудников, предлагая им назначения по правилам серии 100, и вместе с тем ему необходимы будут сотрудники на короткий срок, особенно на начальных этапах функционирования.
Cabe pensar que, si bien la Corte tratará de atraer personal competente y calificado con nombramientos de la serie 100, también tendrá necesidad de personal por plazos breves, en particular en las primeras fases de su funcionamiento.

Поскольку денежные переводы играют все более важную роль в качестве источника притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны, можно предполагать, что их снижение замедлит прогресс в деле сокращения масштабов нищеты в этих странах.
Por la creciente importancia de esa partida como fuente de recursos financieros para los países en desarrollo, cabe prever que una disminución de las remesas afectará negativamente a los progresos en la reducción de la pobreza en esos países.

Было высказано мнение, что можно предполагать, что меры по уменьшению засорения космического пространства будут приниматься в процессе проектирования будущих космических аппаратов, что позволит существенно снизить опасность, создаваемую космическим мусором.
Se expresó la opinión de que cabía prever que las medidas de reducción se aplicarían en el diseño de las futuras naves espaciales, y que ello contribuiría considerablemente a la reducción de los riesgos que plantean dichos desechos.

Помимо этого, когда лица, считающие себя подвергшимися дискриминации, получают в свое распоряжение факты, на основании которых можно предполагать о наличии прямой или косвенной дискриминации, бремя доказывания того, что принцип равного обращения не был нарушен, возлагается на работодателя.
Además, cuando la persona que se considera objeto de discriminación establece hechos sobre la base de los cuales se puede presumir que ha habido discriminación, directa o indirecta, incumbe al empleador probar que no se ha infringido el principio del trato igual.

Можно предполагать, что тенденция более непосредственного и активного участия неправительственных организаций в рассмотрении вопросов разоружения окажет свое воздействие на разработку информационных мероприятий Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Cabe prever que la participación cada vez más fuerte y activa de las organizaciones no gubernamentales en las cuestiones relativas al desarme influirá en la evolución de las actividades de las Naciones Unidas de información sobre esas cuestiones.

Тем не менее, с учетом накопленного ранее опыта, уже можно предполагать, что социально-экономическому развитию как принципу, лежащему в основе прочного мира, будет уделяться пристальное внимание, как только будет обеспечен" политический прорыв" на любом из направлений двусторонних отношений.
Sin embargo, sobre la base de la experiencia, ya se puede prever que el desarrollo socioeconómico, que es el principio en que se cimentará la paz a largo plazo, pasará a primer plano tan pronto como se desbloquee la situación política en cualquiera de las vías bilaterales.

Можно предполагать, что в случае появления оружия в космосе стратегическая ситуация стала бы малопредсказуемой вследствие глобальной зоны действия космического оружия, возможности его внезапного применения, скрытного воздействия на космические объекты и выведения их из строя.
Se puede suponer que si en el espacio se emplazaran ese tipo de armas, la situación estratégica sería menos predecible, dado que las armas espaciales tienen un alcance mundial, un elevado estado de disponibilidad operacional y la capacidad de alcanzar objetos espaciales de manera encubierta y dejarlos inoperantes.

В 2005 году этот показатель сократился на 7 процентов и с учетом 4015 арестов можно предполагать, что приблизительная цифра женщин, содержащихся в заключении по состоянию на конец текущего года, составит 5353 человека, что на 16 процентов меньше показателя за предыдущий год и на 22 процента меньше показателя за 2004 год23.
Para el año 2005 la cifra disminuye en un 7% y de acuerdo con las 4.015 capturas que se han realizado, se podría esperar una cifra aproximada de 5.353 mujeres retenidas para finales del presente año, lo que significaría una disminución del 16% con respecto al año inmediatamente anterior y del 22% con respecto al año 200423.

Из этого следует, что практика нижестоящих и местных властей при применении договора может рассматриваться в качестве релевантной последующей практики для целей толкования договора, когда можно предполагать, что вышестоящие органы осведомлены об этой практике и признают ее в качестве элемента договорного толкования или применения.
De ello se desprende que la práctica de las autoridades inferiores y locales en relación con la aplicación de un tratado puede considerarse práctica ulterior pertinente a los efectos de interpretación de un tratado cuando quepa esperar que las autoridades superiores son conscientes de esa práctica y la aceptan como elemento de la interpretación o aplicación de un tratado.

В соответствии с этим подходом можно предполагать, что если МПС отражает реальный многосторонний консенсус, то он будет пользоваться широкой поддержкой среди договаривающихся сторон ГАТТ, и будет отмечаться незначительная степень неопределенности( или же таковая будет просто отсутствовать) в отношении возможности отказа от него.
Con arreglo a ese método, cabría suponer que si un AMMA reflejara un consenso multilateral auténtico contaría con amplio apoyo entre las Partes Contratantes del GATT y habría poca incertidumbre, en su caso, acerca de las posibilidades de lograr una exención al mismo.

Из типового договора следует исключить положение о выплате компенсации добросовестному покупателю культурной ценности, поскольку можно предполагать, что при приобретении культурных ценностей, принадлежащих государству- участнику, покупателю было известно об их происхождении, культурной принадлежности и исторической ценности, учитывая обычно запрашиваемую за них высокую цену, так как понятно, что они являются уникальными предметами роскоши.
Debería suprimirse del tratado modelo la disposición relativa al pago de una indemnización a quien hubiera adquirido de buena fe un bien cultural, puesto que cuando se adquirían bienes culturales pertenecientes a un Estado parte, cabía suponer que el comprador conocía su procedencia, su afinidad cultural y su valor histórico, teniendo en cuenta que normalmente alcanzaban altos precios, ya que se entendía que se trataba de objetos singulares y suntuarios.

Нападение не может быть осуществлено, если можно предполагать, что оно приведет к возникновению сопутствующего ущерба, который был бы чрезмерным по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить от этого нападения в целом; нападение должно быть отменено или приостановлено, как только станет очевидным, что сопутствующие потери жизни или ущерб будут чрезмерными".
No lanzarán un ataque si cabe prever que ha de causar daños indirectos que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que, según se prevea, arrojará el ataque en su totalidad; el ataque se anulará o suspenderá apenas quede de manifiesto que las bajas o los daños indirectos serían excesivos.”.

Наблюдатель от Международной комиссии юристов, ссылаясь на возможные последствия вышеуказанного предложения в случае его принятия, отметил, что проект факультативного протокола содержит не только чисто процедурные или технические нормы, но и более существенные положения, касающиеся, в частности, прав и обязательств государств, ограничений, выводов Подкомитета и т. д. Поэтому можно предполагать, что по истечении определенного периода государства- участники могут решить, что некоторые из этих положений следует изменить.
Refiriéndose a las posibles consecuencias de la propuesta anterior, si fuera adoptada, el observador de la Comisión Internacional de Juristas señaló que el proyecto de Protocolo facultativo contenía no sólo normas puramente técnicas o de procedimiento sino también disposiciones de fondo relativas, entre otras cosas, a los derechos y obligaciones de los Estados, las limitaciones, las conclusiones del Subcomité,etc. Por tanto, cabía esperar que, tras un determinado período de tiempo, los Estados Partes decidieran modificar algunas de estas disposiciones.

Если применяются положения статьи 6 Конвенции о паспортах Скандинавских стран и можно предполагать, что иностранец поедет в другую Скандинавскую страну, где ему, по всей вероятности, будет отказано во въезде на основании несоблюдения действующих правил в отношении паспортов или виз, или если во въезде в данную страну может быть отказано по другим причинам;
Si se aplican las disposiciones del artículo 6 del Convenio nórdico de pasaportes y cabe prever que el extranjero viaje a otro país nórdico donde sea probable que se le deniegue la entrada por incumplimiento de las normas aplicables sobre pasaportes o visados, o si la entrada al país en cuestión puede denegarse por otras razones;

Можно предположить, что это оружие способно на это.
Debemos asumir que esta arma tiene el potencial de hacer eso.

Можно предположить, что аналогичные ограничения применяются также в случае правопреемства государств.
Cabe presumir que análogas limitaciones se aplican también en caso de sucesión de Estados.