Que es ТРАГИЧЕСКИЙ ИНЦИДЕНТ en Español

• trágico incidente
• trágico accidente

Ejemplos de uso de Трагический инцидент en Ruso y sus traducciones al Español

Этот трагический инцидент противоречит традиционному гостеприимству афганского народа.
Ese incidente trágico contradice la hospitalidad tradicional del pueblo afgano.

К сожалению, 10 дней назад в ходе одной из таких операций произошел трагический инцидент.
Durante una de esas operaciones hace 10 días, lamentablemente, ocurrió un trágico accidente.

Этот трагический инцидент вызвал волну массовых убийств- в основном в Кигали, но также и в других частях страны.
Ese trágico accidente desencadenó una ola de matanzas generalizadas sobre todo en Kigali, aunque también en otras partes del país.

Я не могу вам позволить, использовать трагический инцидент, в качестве оправдания для нарушения прав наших пациентов.
No puedo permitir que utilice lo que podría ser sólo un trágico accidente como una excusa para pisotear los derechos de los pacientes.

Этот трагический инцидент служит напоминанием о той постоянной угрозе, которую представляют для людей минные поля в буферной зоне.
Este incidente trágico es un recordatorio de la amenaza permanente que plantean las minas terrestres en la zona de amortiguación.

Как правильно указал Генеральный секретарь, этот трагический инцидент и его последствия требуют широких устойчивых и глобальных ответных действий.
Tal y como lo indicó el Secretario General de manera correcta, ese incidente trágico y sus repercusiones requirieron de una respuesta amplia, sostenida y mundial.

Смертоносный и трагический инцидент произошел 15 мая во время палестинской демонстрации вблизи местечка Марун аль- Рас( Западный сектор).
El 15 de mayo se produjo un trágico incidente con víctimas mortales durante una manifestación palestina cerca de Marun ar-Ras(sector occidental).

Правительство Республики Боснии и Герцеговины заверяет в том, что нет никаких оснований считать, что какие-либо боснийские солдаты были вовлечены в этот трагический инцидент.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina asegura que no hay fundamentos para creer que ningún soldado bosnio haya participado en este trágico incidente.

Этот трагический инцидент стал первым подобного рода случаем с момента учреждения Миссии Организации Объединенных Наций по установлению мира в Афганистане в мае 1988 года.
Este trágico incidente fue el primero de ese tipo desde el establecimiento de la misión de paz de las Naciones Unidas para el Afganistán.

Russian Page 13. 16 марта 1998 года в секторе" Север" произошел трагический инцидент- два сахарца были убиты кассетной бомбой, которую они нашли лежащей в вади.
El 16 de marzo de 1998, se produjo un trágico incidente en el sector septentrional, en el que resultaron muertos dos saharauis por una bomba de racimo que encontraron en el lecho de un wadi.

Трагический инцидент в Посольстве Пакистана в Кабуле не является исключительным случаем, не имеющим прецедентов в мире.
El trágico incidente ocurrido en la Embajada del Pakistán en Kabul no constituye una excepción sin precedentes en el mundo ni puede desvincularse de otros acontecimientos recientes.

Напоминая также свою просьбу к Генеральному секретарю собрать информацию об ответственности за трагический инцидент, приведший к гибели президентов Руанды и Бурунди.
Recordando también su petición al Secretario General de que reuniera información sobre la responsabilidad por el trágico incidente en que resultaron muertos los Presidentes de Rwanda y Burundi.

Этот трагический инцидент еще раз подчеркнул настоятельную необходимость выработки и использования Организацией Объединенных Наций реалистичных подходов в борьбе с терроризмом во всем мире.
Ese triste incidente subraya aún más la urgencia de que las Naciones Unidas adopten medidas realistas para combatir el terrorismo en todo el mundo.

Как и в других затрагиваемых странах, в Нидерландах прокуратура начала проводить в рамках национальной юрисдикции уголовное расследование для установления ответственности за этот трагический инцидент.
El Ministerio Fiscal de los Países Bajos ha dado inicio a una investigación penal bajo la jurisdicción nacional para establecer la responsabilidad por este trágico incidente, tal como lo han hecho otros países afectados.

Босния и Герцеговина осуждает трагический инцидент, произошедший в городе Митровица 2 июля 2010 года, в ходе которого один человек был убит, а 11 человек были ранены.
Bosnia y Herzegovina condena el trágico suceso ocurrido en la ciudad de Mitrovica el 2 de julio de 2010, en el que una persona resultó muerta y otras 11 heridas.

Трагический инцидент в Бейт- Хануне 8 ноября 2006 года наглядно показал, что основной жертвой продолжающейся израильско- палестинской конфронтации попрежнему является гражданское население.
El trágico incidente de Beit Hanun, el 8 de noviembre de 2006, demostró que los civiles son, una vez más, las principales víctimas del enfrentamiento entre israelíes y palestinos.

Февраля 1999 года в Уамбо произошел трагический инцидент, в ходе которого два служащих Ангольской национальной полиции( АНП) смертельно ранили одного военнослужащего из намибийского контингента МНООНА.
El 1º de febrero de 1999, en un trágico incidente ocurrido en Huambo, dos integrantes de la Policía Nacional de Angola dieron muerte a puñaladas a un miembro del contingente namibiano de la MONUA.

Трагический инцидент, произошедший у побережья Лампедузы, отражает отчаяние людей, живущих в странах, в которых отсутствует безопасность и не соблюдаются их экономические, социальные и культурные права.
El trágico incidente ocurrido frente a la costa de Lampedusa demuestra la desesperación de las personas que viven en países castigados por la inseguridad y privados de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Из заявления министерства иностранных дел Албании недвусмысленно следует, что трагический инцидент используется как повод для необоснованных нападок против Союзной Республики Югославии.
De esta declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Albania se desprende que el trágico incidente ha sido utilizado para atacar gratuitamente a la República Federativa de Yugoslavia en contra de todas las normas y disposiciones internacionales.

Трагический инцидент у острова Лампедуза, где жертвами стали африканские мигранты, в том числе и эритрейцы, поставил вопрос о том, как усилить сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения.
El trágico incidente de Lampedusa, en el cual las víctimas eran migrantes africanos, incluidos eritreos, plantea el problema de cómo debe procederse para mejorar la cooperación entre los países de origen, de tránsito y de destino.

В этой связи Организация Объединенных Наций продолжает совместно с компетентными органами Ирака принимать меры к тому, чтобы этот трагический инцидент был полностью расследован и совершившие его лица переданы в руки правосудия.
A ese respecto, las Naciones Unidas siguen en contacto con las autoridades competentes en el Iraq para asegurar que se investigue a fondo ese trágico incidente y que los autores del atentado sean llevados ante la justicia.

Представитель Франции осудил трагический инцидент, сказав, что Франция считает его ничем не оправданным враждебным и преступным деянием, направленным против мира и безопасности и подрывающим усилия, направленные на их обеспечение.
El representante de Francia condenó el trágico incidente y dijo que su país lo consideraba un acto injustificado, hostil y criminal, dirigido contra la paz, la seguridad y los esfuerzos realizados en ese sentido.

Поддерживая тесные рабочие отношения с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, правительство Индонезии последовательно принимает всесторонние меры для урегулирования основных и остающихся вопросов, которые трагический инцидент в Атамбуа, происшедший 6 сентября 2000 года, выдвинул на первый план.
El Gobierno de Indonesia mantiene una estrecha colaboración con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a la vez ha adoptado sistemáticamente amplias medidas para resolver las demás cuestiones subyacentes que puso de relieve el trágico incidente de Atambua, ocurrido el 6 de septiembre de 2000.

Хотя этот трагический инцидент, как представляется, не был связан с МООНЭЭ или ее операциями, он показал актуальность вопроса об охране и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, работающего на местах, в том числе в Эритрее.
Si bien este trágico incidente no parece haber estado relacionado con la MINUEE ni con sus operaciones, puso de relieve la cuestión de la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno, especialmente en Eritrea.

Вчера произошел еще один трагический инцидент, когда израильские оккупационные силы убили в Рамаллахе 12летнего палестинского мальчика, который вышел из дома во время комендантского часа, объявленного во всем городе.
Ayer, en el más reciente de una serie de trágicos incidentes, un muchacho palestino de 12 años resultó muerto por las fuerzas de ocupación israelíes en Ramallah cuando salía de su casa durante el toque de queda impuesto en toda la ciudad.

Трагический инцидент на центральном рынке в Сараево подчеркнул в частности, что необходимо срочно снять осаду города и урегулировать конфликт в Боснии и Герцеговине за столом переговоров, а не на полях сражений.
El trágico incidente ocurrido en el mercado central de Sarajevo ha puesto de relieve la necesidad de levantar de inmediato el sitio de la ciudad y de solucionar el conflicto en Bosnia y Herzegovina en la mesa de negociaciones y no en el campo de batalla.

Напоминая, что оно решительно осудило трагический инцидент в Сараево, вне зависимости от того, кто был виновником этой трагедии, Союзное правительство хотело бы подчеркнуть в данном случае, что применение силы не является путем решения проблем и достижения мира.
Recordando que condenó enérgicamente el incidente trágico en Sarajevo, independientemente de quién causó la tragedia, el Gobierno Federal desea en esta ocasión hacer hincapié en que la utilización de la fuerza no es la forma de resolver problemas y alcanzar la paz.

Этот трагический инцидент лишний раз подтверждает важность задачи обеспечения адекватной безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций в ходе выполнения ими своих исключительно важных для всего международного сообщества задач.
Este trágico incidente confirma, una vez más, la importancia de garantizar la debida seguridad de los efectivos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la prestación de sus servicios y el cumplimiento de su función tan importante para toda la comunidad internacional.

Члены Совета обсудили 7 января 1992 года трагический инцидент, происшедший в Югославии ранее в тот же день, когда югославский самолет сбил вертолеты Миссии по наблюдению Европейского сообщества в Югославии, в результате чего погибли четыре итальянца и один француз- члены Миссии по наблюдению.
El 7 de enero los miembros del Consejo de Seguridad examinaron el trágico incidente ocurrido en Yugoslavia ese mismo día, en el que un avión yugoslavo derribó helicópteros de la Misión de Verificación de la Comunidad Europea en Yugoslavia, como resultado de lo cual murieron cuatro integrantes de la Misión de nacionalidad italiana y uno de nacionalidad francesa.

Последний трагический инцидент произошел 9 апреля, когда погиб ливанский журналист, следовавший с двумя своими коллегами в автомобиле, который подвергся интенсивному прицельному обстрелу сирийскими военнослужащими с территории Сирии.
El incidente trágico más reciente ocurrió el 9 de abril cuando un periodista libanés fue muerto al recibir el automóvil que lo transportaba junto a dos colegas una gran cantidad de impactos directos de armas de fuego, dirigidos contra ellos, disparados por el ejército sirio desde el otro lado de la frontera.