Que es ТАКИХ ИНЦИДЕНТОВ en Español

• esos incidentes
• de incidentes de este tipo
• esos casos

Ejemplos de uso de Таких инцидентов en Ruso y sus traducciones al Español

В общей сложности было зафиксировано 208 таких инцидентов.
El número total de estos incidentes fue de 208.

По поводу всех таких инцидентов был заявлен протест ливанским властям.
La FPNUL protestó por estos incidentes ante las autoridades del Líbano.

Есть опасения, что количество таких инцидентов возрастет в сезон дождей.
Se teme que la frecuencia de estos incidentes aumente con la proximidad de la estación lluviosa.

Она хотела бы знать, какие меры были приняты для предупреждения таких инцидентов.
La oradora desea saber qué medidas se han adoptado para prevenir este tipo de incidentes.

По меньшей мере к двум из таких инцидентов были причастны старшие офицеры ФФДТЛ.
En por lo menos dos de estos incidentes estaban envueltos oficiales superiores de la F-FDTL.

Следует принять меры к предотвращению таких инцидентов и упорядочению процедур.
Se han de adoptar medidas para prevenir ese tipo de incidentes y racionalizar más los procedimientos.

Специальные инструкции были адресованы службам, заинтересованным в устранении таких инцидентов.
Se han dirigido instrucciones especiales a los servicios interesados para evitar estos incidentes.

Мы не должны допустить повторения таких инцидентов и должны остановить цикл насилия.
No debemos permitir que estos incidentes se repitan, y debemos poner coto al ciclo de violencia.

Организация Объединенных Наций не имеет правовых полномочий проводить уголовное расследование таких инцидентов.
Las Naciones Unidas no tienen capacidad jurídica para iniciar investigaciones penales de esos hechos.

Обязанность по проведению полного расследования таких инцидентов лежит на правительстве.
La responsabilidad de investigar plenamente esos incidentes sigue siendo de la incumbencia del Gobierno.

Вполне можно ожидать продолжения таких инцидентов по мере активизации деятельности МООНДРК.
Cabe prever que se produzcan nuevos incidentes de esa índole a medida que se intensifiquen las actividades de la MONUC.

Присутствие органов Организации Объединенных Наций должно позволить предотвратить повторение таких инцидентов.
La presencia de organismos de las Naciones Unidas debería hacer posible prevenir la repetición de tales incidentes.

Миссия получила сообщения, указывающие на увеличение количества таких инцидентов, некоторые из которых были связаны с несовершеннолетними.
La Misión recibió información que indicaba un aumento de tales incidentes, algunos de los cuales afectaban a menores.

Наиболее серьезный из таких инцидентов касался группы граждан Судана, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища в Египте по пути в Европу.
El más grave de estos incidentes es el que afectó a un grupo de personas sudanesas que, en su viaje hacia Europa, buscaban asilo en Egipto.

Они должны сделать все возможное для предотвращения повторения таких инцидентов, которые произошли 9 января текущего года.
No deberán escatimar esfuerzos para impedir que vuelvan a producirse incidentes como los que tuvieron lugar el del 9 de enero del año pasado.

Местные общины особенно уязвимы в результате таких инцидентов изза отсутствия в районе каких-либо органов по обеспечению законности и порядка.
Las comunidades locales son especialmente vulnerables a estos incidentes al no haber instituciones de mantenimiento del orden en la zona.

Причины таких инцидентов различны, но многие из них осуществляются под предлогом недостаточных материальных и финансовых средств.
Los orígenes de esos incidentes son diversos, pero muchos de ellos encuentran como excusa la insuficiencia de los medios materiales y financieros disponibles.

Независимо от частотности и серьезности таких инцидентов государству- участнику следует обеспечить, чтобы все такие утверждения расследовались.
Independientemente de la frecuencia y la gravedad de esos incidentes, el Estado parte debería velar por que se investiguen todas esas denuncias.

В свете таких инцидентов Совет Безопасности призвал международное сообщество работать в тесном контакте с правительством Гвинеи-Бисау.
A la luz de dichos incidentes, el Consejo de Seguridad exhortó a la comunidad internacional a que colaborase estrechamente con el Gobierno de Guinea-Bissau.

БАПОР по-прежнему глубоко обеспокоено характером и частотой таких инцидентов, особенно в связи с переводом штаб-квартиры в сектор Газа.
El OOPS siguió profundamente preocupado por el carácter y frecuencia de dichos incidentes, especialmente en vista de la reubicación de la sede a la Faja de Gaza.

Однако частота и характер таких инцидентов свидетельствуют о необходимости ужесточения контроля за применением огнестрельного оружия.
No obstante, la frecuencia y naturaleza de estos sucesos demuestra la necesidad de un mayor control del uso de las armas de fuego.

Кроме того, Специальный комитет рекомендует принять все меры по предотвращению таких инцидентов и дальнейшему упорядочению процедур в целях дальнейшего обеспечения эффективности и экономичности.
El Comité recomienda además que se adopten medidas amplias para prevenir ese tipo de incidentes y racionalizar más los procedimientos para mantener la efectividad y eficiencia.

Большинство таких инцидентов, как представляется, произошли вдали от Белграда, в частности, в районе Санджака и в Косово и Воеводине.
La mayor parte de esos casos han ocurrido al parecer fuera de Belgrado, en particular en la región de Sandzak y en las provincias de Kosovo y Vojvodina.

Специальный докладчик отметила, что расследование таких инцидентов производилось исключительно редко, и виновные в них лица практически никогда не привлекались к ответственности за свои действия.
La Relatora Especial señaló que rara vez se investigaba este tipo de incidentes y que quienes los perpetraban casi nunca tenían que rendir cuentas de sus actos.

Многие из таких инцидентов вызваны плохими условиями в школах и колледжах по всей стране, а также тяжелыми условиями работы учителей.
Muchos de estos incidentes están relacionados con las deplorables condiciones existentes en las escuelas y en las universidades de todo el país, así como con las pobres condiciones de trabajo de los maestros.

Наш Комитет серьезно обеспокоен тем, что в случае продолжения таких инцидентов они станут серьезным препятствием на пути осуществления важного мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей.
Preocupa profundamente al Comité que si continúan tales incidentes, resultarán un obstáculo grave para el cumplimiento del importante mandato que le ha confiado la Asamblea General.

Иногда характер таких инцидентов затрудняет определение того, связаны ли они с проявлениями откровенного расизма или являются следствием ксенофобии.
Las características mismas de la forma en que ocurren esas vejaciones hacen difícil en algunos casos identificar cuándo se trata propiamente de situaciones de racismo y cuándo son consecuencia de la xenofobia.

Вопрос о потерях среди гражданского населения вызывает серьезное беспокойство МССБ, и поэтому крайне важен для эффективного регулирования последствий таких инцидентов.
La cuestión de las víctimas civiles es motivo de gran preocupación para la FIAS, y se considera sumamente importante la necesidad de gestionar con eficacia las consecuencias de este tipo de incidentes.

Кроме того, сообщается, что расследования таких инцидентов проводятся исключительно редко и что виновные практически никогда не привлекаются к ответственности за свои действия.
Además, se informa de que rara vez se llevan a cabo investigaciones sobre esos incidentes y que los autores casi nunca son declarados responsables de sus actos.

С тем чтобы не допустить возникновения таких инцидентов, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы активизировали свое присутствие в местах, где обычно происходит бросание камней.
Para evitar estos incidentes, la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano aumentaron su presencia en los lugares en que generalmente ocurrían estos lanzamientos de piedras.