Que es ТАКИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ en Español

• esas excepciones
• de esas exenciones

Ejemplos de uso de Таких исключений en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) просит представить в форме документа зала заседаний перечень таких исключений.
La Sra. EMERSON(Portugal) pide que se distribuya una lista de tales excepciones en un documento de sesión.

Одним из таких исключений является именно Табор, наименование которого связано с именем горы на окраине Назарета в Израиле.
Uno de estos casos excepcionales es Tábor, denominada según la montaña Thabor cercana a Nazaret, en Israel.

Поэтому мы должны решить проблему несбалансированного выполнения Договора, с тем чтобы Группа ядерных поставщиков больше не делала таких исключений.
Por tanto, debemos corregir el desequilibrio existente al aplicar el Tratado a fin de garantizar que no se repitan esas excepciones del Grupo.

Примеры таких исключений изложены в пунктах 1- 3 комментария к процедурам двухэтапных торгов в Руководстве.
Esas excepciones se ejemplifican en los párrafos 1 a 3 del comentario que figura en la Guía sobre los procesos de licitación en dos etapas.

Числе и гражданстве сотрудников, в отношении которых не были применены положения пункта 26, причинах таких исключений и названии департамента, в котором он/ она работает.
Número y nacionalidad del personal exento de la aplicación del párrafo 26, motivos de esas exenciones y departamentos en que trabaja.

Без таких исключений проект конвенции будет делать незаконным поведение, которое не запрещено в целом ряде обстоятельств.
Sin esas exclusiones, el proyecto de convenio convertiría en ilegítimos actos que, por lo demás, no estaban prohibidos en diversas circunstancias.

Представители также подчеркнули, что продление срока действия таких исключений должно санкционироваться лишь в исключительных случаях и при наличии достаточных оснований.
Los representantes también recalcaron que la prórroga de dichas exenciones se debería conceder solamente en casos excepcionales y debidamente justificados.

При наличии таких исключений можно предположить, что сфера применения принципа non bis in idem может уменьшиться, как шагреневая кожа.
Con esas excepciones, cabe presumir que el ámbito de aplicación del principio de non bis in idem corre el riesgo de reducirse enormemente.

Подчеркивая, что в большинстве случаев пытки и жестокое обращение имеют место в этот период, она спрашивает, какие положения законодательства касаются таких исключений.
Haciendo hincapié en que la mayoría de los casos de tortura y malos tratos ocurren durante ese periodo, pregunta acerca de las disposiciones jurídicas relativas a esas excepciones.

В рамках таких исключений Австралии будет разрешено импортировать мирекс для его использования, в то время как в отношении Китая, видимо, существует баланс между производством и использованием.
Con arreglo a esas exenciones, Australia podrá importar mirex para su uso, mientras que en el caso de China parece haber un equilibrio entre la producción y el uso.

Во всех случаях, когда дело касается закупок на основе санкционированных исключений, стандартной практикой является обязательное письменное обоснование причин для таких исключений.
En todos los casos en que la adquisición se basa en excepciones autorizadas, la práctica normal es que quede constancia escrita de las razones de esas excepciones.

Предоставление таких исключений без наличия единых и четко определенных критериев и без наличия четкого плана погашения задолженности идет в разрез с буквой и духом статьи 19 Устава.
La concesión de ese tipo de exención sin criterios uniformes ni definidos y sin un plan de pago para cubrir las deudas va en detrimento del espíritu del Artículo 19 de la Carta.

Сокращения в течение указанного срока количества общеприменимых исключений, предусмотренных в этих приложениях, или ограничения продолжительности таких исключений.
Reducir, dentro de un plazo específico, la cantidad de exenciones aplicables de forma general enumeradas en esos anexos o limitar la duración de esas exenciones.

Целью таких исключений из правил является защита законов, действующих в Сьерра-Леоне, которые носят наиболее дискриминационный характер в отношении женщин либо по своему содержанию, либо по своим последствиям, либо по обеим причинам.
Esas excepciones tienen por efecto el blindaje de las leyes aplicadas en Sierra Leona que son más discriminatorias contra la mujer por sí mismas o por sus efectos.

ПРООН с пониманием относится к необходимости предоставления таких исключений и вместе с донорами принимает меры для того, чтобы найти решения, однако часто это приводит к дополнительным операционным издержкам.
El PNUD comprende que esas excepciones son necesarias y colabora con los donantes para hallar soluciones, pero frecuentemente ello genera gastos adicionales relacionados con las transacciones para el PNUD.

Предоставление таких исключений из правила о 7 процентах должно осуществляться по результатам индивидуального рассмотрения с учетом конкретных стратегических приоритетов и целей согласования.
Esas excepciones a la norma del 7% tendrán que aprobarse por medio un mecanismo de examen de casos particulares en el que se tendrán en cuenta prioridades estratégicas y objetivos de armonización concretos.

Отмечая уменьшение числа случаев исключений из правила проведения открытых международных конкурентных торгов, Специальный комитет вновь заявляет о необходимости в письменном виде излагать причины таких исключений.
El Comité Especial toma nota de que han disminuido las excepciones a la norma de llamar a licitación internacional abierta, pero reitera que es necesario dejar constancia por escrito de las razones de esas excepciones.

Хотя касающиеся таких исключений правила и критерии должны быть максимально жесткими, необходимо учитывать конкретные условия и потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Aunque las normas y los criterios para esas exenciones debían ser lo más estrictos posible, se debían tener presentes las circunstancias y necesidades específicas de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Отмечает увеличение числа исключений, санкционируемых Генеральным секретарем на основании резолюции 42/ 214, и просит Генерального секретаря прилагать все усилия к тому, чтобы предоставление таких исключений регулировалось более четко;
Observa el aumento de las excepciones autorizadas por el Secretario General de conformidad con la resolución 42/214, y le solicita que haga todo lo posible por gestionar mejor la autorización de dichas excepciones;

Одним из таких исключений, предусмотренных Конституцией, является право государства устанавливать ограничения относительно политической деятельности иностранцев и лиц без гражданства( статья 27), которые не применяются в отношении детей.
Una de esas excepciones previstas en la Constitución es la facultad del Estado de imponer restricciones a las actividades políticas de los extranjeros y los apátridas(art. 27), que no se aplica a los niños.

В частности, было заявлено, что некоторые примеры, которые были приведены Специальным докладчиком с тем, чтобы обосновать возможность таких исключений, представляют чисто исторический интерес или же были случаями скорее выдачи, нежели высылки.
En particular, se sostuvo que ciertos ejemplos que había mencionado el Relator Especial para fundar la posibilidad de tales excepciones presentaban un interés puramente histórico o eran casos más bien de extradición que de expulsión.

Хотя такие исключения могут использоваться для обоснования перемещения населения в конкретных случаях, они не меняют того положения, что перемещения населения, производимые на основе таких исключений, остаются перемещениями принудительными.
Las excepciones, aunque pueden invocarse para justificar el traslado de poblaciones en casos determinados, no alteran el hecho de que el traslado de poblaciones, aún efectuado al amparo de esas excepciones, sigue siendo un traslado forzoso.

Вместе с тем было указано, что политикам следует разъяснять недостатки таких исключений и изъятий( такие, как негативное влияние на благосостояние потребителей) и необходимость обеспечения их транспарентности и периодического пересмотра.
Sin embargo, se destacó que sería conveniente sensibilizar a los políticos sobre los inconvenientes de estas excepciones o exenciones(por ejemplo, consecuencias negativas para el bienestar de los consumidores) y sobre la necesidad de transparencia y un reexamen periódico.

Некоторые из таких исключений призваны обеспечить выполнение международно-правовых обязательств, предусматривающих судебное преследование канадцев за деяния, совершенные за пределами Канады, или других лиц, обвиняемых в правонарушениях экстерриториальной подсудности, если они находятся на территории Канады.
Algunas de esas excepciones se ajustaban a sus obligaciones jurídicas internacionales de perseguir los delitos cometidos por canadienses fuera del Canadá o de procesar a otras personas acusadas de cometer delitos fuera del Canadá y que se encontraran dentro de ese país.

В пункте 19 своего доклада( A/ 49/ 952) Консультативный комитет рекомендовал предпринять усилия по дальнейшему уменьшению количества таких исключений; Комитет полагал, что лица с ухудшенным состоянием здоровья должны работать и/ или совершать поездки только в самых исключительных обстоятельствах.
En el párrafo 19 de su informe(A/49/952), la Comisión Consultiva recomendó que se procurara reducir aún más el número de dichas excepciones; a juicio de la Comisión, sólo en casos muy excepcionales se debería pedir a personas con problemas graves de salud que trabajaran o viajaran.

В пункте 8 своей резолюции 65/ 268 Генеральная Ассамблея отметила увеличение числа исключений, санкционируемых Генеральным секретарем на основании резолюции 42/ 214, и просила Генерального секретаря прилагать все усилия к тому, чтобы предоставление таких исключений регулировалось более четко.
En el párrafo 8 de su resolución 65/268, la Asamblea General observó el aumento de las excepciones autorizadas por el Secretario General de conformidad con la resolución 42/214, y le solicitó que hiciera todo lo posible por gestionar mejor la autorización de dichas excepciones.

Исходя из опыта, накопленного на сегодняшний день Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, общий объем таких исключений вполне может превысить 5 процентов, что приведет к увеличению объемов потребления Сторонами, действующими в рамках статьи 5, после завершения процесса поэтапного отказа.
A juzgar por la experiencia obtenida por las Partes que no operan al amparo del artículo 5, el total de esas exenciones fácilmente podría superar el 5%, lo cual después de la eliminación daría por resultado un aumento de los niveles de consumo de las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Рабочая группа была информирована о том, что некоторые государства, принимая положение о публичном порядке, подобное тому, которое содержится в статье 6, возможно, должны четко толковать сферу действия таких исключений на основании публичного порядка как касающуюся основополагающих принципов права, в частности конституционных гарантий и индивидуальных прав.
El Grupo de Trabajo fue informado de que algunos Estados, al promulgar una excepción de orden público como la contenida en el artículo 6, acaso tendrían que delimitar expresamente el ámbito de esas excepciones fundadas en motivos de orden público indicando que se relacionaban con principios fundamentales del derecho, en particular las garantías constitucionales y los derechos individuales.

Некоторые положения, такие как Правомочное положение( Enabling Clause), определяют методы таких исключений, которые должны быть всеобщими, невзаимными и недискриминационными, а также содействовать упрощению и развитию торговли и позитивно реагировать на потребности развивающихся стран в области развития, финансов и торговли.
Ciertas disposiciones, como la Cláusula de Habilitación, definen las modalidades de tales excepciones, que deberán ser generalizadas, no recíprocas y no discriminatorias y propiciar y promover el comercio, además de responder de manera positiva al desarrollo y a las necesidades financieras y comerciales de los países en desarrollo.

Любые исключения в корне противоречили бы духу наших переговоров, и мы искренне надеемся, что сторонники таких исключений пересмотрят свои позиции, с тем чтобы создать условия для проявления необходимой политической воли и требуемой добросовестности для достижения договора о запрещении всех ядерных испытаний, существенно укрепляя тем самым Договор о нераспространении.
Si se permiten excepciones, se contradeciría de manera fundamental el espíritu de nuestras negociaciones, y esperamos sinceramente que quienes propugnan tales excepciones reexaminen sus posiciones a fin de contar con la voluntad política y la buena fe necesarias para lograr un tratado que prohíba todos los ensayos nucleares, reforzando así en grado considerable el Tratado de no proliferación.