Que es ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ПРАВИЛА en Español

• excepción a la norma
• excepción a la regla
• excepciones a la norma
• exención de la norma

Ejemplos de uso de Исключение из правила en Ruso y sus traducciones al Español

Исключение из правила.
La excepción a la regla.

К сожалению, мы с Джейком исключение из правила.
Por desgracia, Jake y yo somos la excepción a la regla.

Это исключение из правила.
Esta es una excepción a la regla.

Это положение является новым и представляет собой исключение из правила о недопустимости показаний с чужих слов.
Esta es una disposición novedosa y constituye una excepción a la norma sobre inadmisibilidad de los rumores.

Это исключение из правила.
Es la excepción a la regla.

Наконец, необходимо учитывать желательность сохранения возможности делать исключение из правила о единой 7процентной ставке.
Por último, cabe señalar la conveniencia de mantener cierto grado de autoridad para fijar excepciones a la norma de la tasa uniforme del 7%.

По сути дела это исключение из правила непрерывности национальности.
Se trata, en efecto, de una excepción a la regla de la continuidad de la nacionalidad.

Это исключение из правила не отрицает, а напротив, подкрепляет принцип единства жилища.
La excepción a la regla no reconoce la dualidad de domicilios y sí mantiene el principio de la unidad.

Функциональные комиссии Совета на протяжении многих лет не обращались с просьбами сделать исключение из правила о проведении сессии в штаб-квартире.
No se ha pedido en muchos años que se hagan excepciones a la norma de reunirse en la sede para un período de sesiones de una comisión orgánica del Consejo.

Постановляет, что исключение из правила о соответствующих штаб-квартирах, содержащегося в резолюции 40/ 243 от 18 декабря 1985 года:.
Decide que la exención de la norma relativa a las sedes permanentes prevista en la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985.

Однако в международном праве договоров существует одно исключение из правила pacta sunt servanda, т. е. правило невозможности.
Existe, empero, en el derecho internacional de los tratados, una excepción a la norma pacta sunt servanda: la norma de la imposibilidad.

Тем не менее такое исключение из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты труднее применить в случае сложных дел, особенно тех, которые затрагивают юридических лиц.
Sin embargo, esa excepción a la norma del agotamiento de los recursos internos era más difícil de aplicar en los casos complicados, particularmente en los que afectaban a personas jurídicas.

Для иностранцев, владеющих дефицитными в Казахстане профессиями, может быть также сделано исключение из правила о пятилетнем проживании, и они могут получить вид на жительство.
Los extranjeros que ejerzan una profesión que escasee en Kazajstán también pueden obtener una exención de la norma de los cinco años y obtener un permiso de residencia.

В 2005 году было предоставлено лишь одно исключение из правила о представительстве мужчин и женщин, в 2006 году не было предоставлено ни одного исключения, а, по состоянию на данный период 2007 года, также не было предоставлено ни одного исключения..
En 2005 sólo se concedió una exención a las normas de la representación de género, en 2006 no se concedió ninguna, y en 2007 tampoco se ha concedido ninguna hasta la fecha.

Его делегация согласна с ККАБВ в том, что следует санкционировать исключение из правила о штаб-квартирах и об оплате путевых расходов и выплате суточных.
La delegación del Japón coincide con la Comisión Consultiva en que se debe hacer una excepción a la norma de las sedes establecidas y deben pagarse los gastos de viaje y dietas.

Что касается исключения в пункте( b), то было выражено мнение о том, что медленное разбирательство не должно рассматриваться ipso facto как исключение из правила о внутренних средствах правовой защиты.
En cuanto a la excepción del párrafo b, se expresó la opinión de que la dilación en la tramitación no debía considerarse ipso facto una excepción a la norma de los recursos internos.

Пункт 2 проекта статьи 49 представляет исключение из правила, установленного в пункте 1; поправка, предложенная представителем Нигерии, создаст неправильное впечатление в отношении содержания проекта статьи.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 49 introduce una excepción a la norma establecida en el párrafo 1; la enmienda propuesta por la representante de Nigeria podría dar una sensación equivocada del contenido del proyecto de artículo.

Вопрос о полномочиях полиции на применение смертоносной силы во время ареста имеет крайне серьезное значение и должен рассматриваться как исключение из правила, которое нуждается в обосновании в каждом конкретном случае;
La facultad de la policía para utilizar la fuerza letal durante un arresto es una cuestión muy seria y debería considerarse una excepción a la regla que debe justificarse, caso por caso según sus méritos;

Кроме того, как исключение из правила о том, что государство может обусловливать предоставление помощи соблюдением национального законодательства, пострадавшее государство обязательно должно содействовать оказанию быстрой и эффективной помощи.
Asimismo, como excepción a la regla de que el Estado puede condicionar la prestación de asistencia al cumplimiento de la legislación nacional, el Estado afectado deberá facilitar una asistencia rápida y eficaz.

В ходе рассматриваемого периода Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке собирался один раз, сделав единовременное исключение из правила о проведении совещаний два раза в год.
Durante el período que se examina, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central se reunió una vez, haciendo una excepción a la norma de las reuniones semestrales.

Постановляет также, что просьбы сделать исключение из правила в отношении штаб-квартир, предусмотренного резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, должны анализироваться Комитетом по конференциям до их рассмотрения Ассамблеей;
Decide también que las solicitudes de exenciones a la norma relativa a la celebración de reuniones en la sede contenida en la resolución 40/243 de la Asamblea General serán estudiadas por el Comité de Conferencias antes de su examen por la Asamblea;

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, давая указания и рекомендации в отношении способов сокращения листажа черновиков, решает, сделать ли исключение из правила о 16 страницах, в каждом случае особо.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias proporciona orientación y asesoramiento sobre la manera de reducir la extensión de dichos originales y examina cada caso para conceder o no excepciones a la norma de las 16 páginas.

В частности, при поступлении просьбы сделать исключение из правила о штаб-квартирах необходимо изучить эффективность предлагаемой меры с точки зрения затрат и степень использования конференционных ресурсов в официальных штаб-квартирах.
En particular, cuando se plantee una excepción a la norma de reunirse en la sede, tal pedido debería analizarse desde el punto de vista de la eficacia en relación con los costos y el nivel de utilización de los recursos de servicios de conferencias en las sedes establecidas.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, давая рекомендации и советы в отношении сокращения объема таких документов, решает в каждом конкретном случае, будет ли делаться исключение из правила о 16 страницах.
El Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias proporciona orientación y asesoramiento sobre la manera de reducir la extensión de dichos originales y examina cada caso para conceder o no excepciones a la norma de las 16 páginas.

Кроме того, многие государства одобрили исключение из правила приоритета на основании первой регистрации для обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон с помощью иного метода, чем регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав.
Además, muchos Estados han establecido una excepción a la regla de prelación basada en la fecha de inscripción en favor de las garantías reales que se han hecho oponibles a terceros por un método distinto de la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales.

Применительно к проектам статей 25- 29 важно помнить, что признание ответственности за каким-либо членом международной организации допустимо лишь как исключение из правила, согласно которому такая организация является юридическим лицом, отличным от своих членов и самостоятельным по отношению к ним.
Por lo que se refiere a los proyectos de artículo 25 a 29, es importante tener presente que la atribución de responsabilidad al Estado miembro sólo puede darse como excepción a la regla de que la organización tiene una personalidad jurídica distinta y separada de la de sus miembros.

Делегация его страны полагает, что было бы разумно опустить подпункт с проекта статьи 15, который допускает исключение из правила о внутренних средствах правовой защиты, когда не было никакой относящейся к делу связи между потерпевшим лицом и предположительно несущим ответственность государством на дату причинения вреда.
La delegación de Alemania opina que sería prudente omitir el apartado c del proyecto de artículo 15, que permite hacer una excepción a la regla del agotamiento de los recursos internos cuando en la fecha en que se produjo el perjuicio no existiera vínculo pertinente entre la persona perjudicada y el Estado cuya responsabilidad se invoca.

Комитет далее рекомендовал Ассамблее предложить всем своим вспомогательным органам, которым разрешено проводить заседания за пределами их штаб-квартир, пересмотреть это исключение из правила о штаб-квартирах с учетом сложившейся на настоящий момент ситуации с их работой и сообщать о любых изменениях Ассамблее через Комитет по конференциям.
El Comité recomendó además a la Asamblea que invitara a todos sus órganos subsidiarios autorizados para reunirse fuera de sus sedes permanentes a que reexaminaran la excepción a la norma de reunirse en la sede a la luz del estado actual de sus trabajos y a que informaran de cualquier cambio a la Asamblea por su conducto.

В действительности международная практика показывает, что существует исключение из правила о внутренних средствах правовой защиты, когда( на любом этапе процесса осуществления правовой защиты) местные суды отказываются вести дело или не обладают необходимой независимостью, или выносят явно несправедливое решение или решение mala fide, или нарушают основополагающие процессуальные права индивида.
La práctica internacional demuestra que existen una excepción a la norma del agotamiento de los recursos internos cuando(en cualquier fase del proceso de impugnación) los tribunales locales se nieguen a hacer justicia, no tengan la necesaria independencia, dicten un fallo manifiestamente injusto o de mala fe o violen las garantías procesales fundamentales de la persona.

Общий принцип заключается в том, что допустимые меры ограничения и ущемления должны представлять собой исключение из правила и сводиться до минимума, необходимого для достижения законной цели защиты других прав человека, предусмотренных Пактом или иными международными договорами в области прав человека.
El principio general es que tanto las limitaciones como las restricciones permisibles constituyen la excepción a la norma, y deben reducirse al mínimo necesario buscando un objetivo legítimo en defensa de otros derechos humanos establecidos en el Pacto u otros instrumentos del derecho internacional de los derechos humanos.