Que es ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ОБЩЕГО ПРАВИЛА en Español

• excepción a la regla general
• excepción a la norma general

Ejemplos de uso de Исключение из общего правила en Ruso y sus traducciones al Español

Этот пункт должен быть сформулирован как исключение из общего правила.
Esto debe formularse como excepción a la regla general.

Пункт 5 статьи 16 содержит третье исключение из общего правила, закрепленного в пунктах 1 и 2 статьи 16.
El párrafo 5 del artículo 16 es la tercera excepción a la regla general estipulada en los párrafos 1 y 2 del artículo 16.

Как и любое исключение из общего правила, его следует толковать строгим образом, чтобы сохранить основной гуманитарный подтекст.
Como toda excepción a una regla general, debe interpretarse de manera estricta a fin de preservar las consideraciones humanitarias básicas.

Согласно полученной информации, положение в области медико-санитарного обслуживания являло собой исключение из общего правила.
Según las informaciones recibidas, la situación con respecto a los servicios sanitarios era una excepción a la regla general.

Пункт 3 статьи 11 содержит исключение из общего правила о запрещении дискриминации, воплощенного в пунктах 1 и 2 данной статьи.
El párrafo 3 del artículo 11 prevé una excepción a la norma general de no discriminación consagrada en los párrafos 1 y 2 de dicho artículo.

Эти договоры, представляющие собой<< учредительные акты>gt; международной организации в строгом смысле слова весьма редки и представляют исключение из общего правила.
Los tratados que tienen este carácter de" instrumento constitutivo" de una organización internacional stricto sensu son muy raros y representan la excepción a la regla general.

В таких случаях делается исключение из общего правила, согласно которому министры осуществляют общий контроль за исполнительными функциями в сфере своей компетенции.
En esas circunstancias, se establece una excepción a la norma general, que es que los ministros son los encargados de las funciones ejecutivas de su competencia.

Приветствуя решение неко- торых из них об урегулировании своих задол- женностей, ЕС подчеркивает, что планы платежей следует рассматривать как крайнее средство и исключение из общего правила.
Aunque acoge con satisfacción la decisión de algunos de ellos de pagar sus cuotas atrasadas, subraya que los planes de pago se deben considerar un último recurso y una excepción a la regla general.

Было отмечено, что нет необходимости вводить исключение из общего правила разумного описания обремененных активов, которое является достаточным для целей придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.
Se sostuvo que no había necesidad de introducir una excepción a la regla general de la descripción razonable de los bienes gravados, que era suficiente a efectos de lograr la eficacia frente a terceros.

По заявлению Председателя Редакционного комитета," действительно, Специальный докладчик учел[ вариант принятия односторонних защитных мер] предусмотрев… исключение из общего правила предварительного применения.
Según la declaración del Presidente del Comité de Redacción," el Relator Especial había tenido en cuenta[la cuestión de las medidas de protección unilaterales] al prever… una excepción a la regla general del recurso previo.

Окончательный результат в данном вопросе нашел свое отражение в статье 21, в которой предусматривается довольно узкое исключение из общего правила, согласно которому лишь государства, под флагом которых плавают суда, могут применять такие принудительные меры.
El resultado final de esta cuestión aparece en el artículo 21, el cual estipula una pequeña excepción a la norma general de que sólo el Estado del pabellón puede tomar medidas de ejecución.

Это исключение из общего правила, требующего заключения договора о закупках с выигравшим участником торгов, который определяется в конце аукциона, включено, в частности, для предупреждения демпинга.
Se ha previsto esta excepción a la regla general, en virtud de la cual el contrato se adjudica al licitante con la oferta ganadora que se determine al final de la subasta, en particular para evitar la práctica del dumping(competencia desleal).

В-третьих, можно выдвинуть аргумент о том, что это было дело, в котором компания прекратила существование, поскольку она находилась в стадии ликвидации; это еще одно исключение из общего правила, которое признано в решении по делу о компании<< Барселона трэкшн>gt;.
En tercer lugar, podía haberse argumentado que se trataba de una causa en que la sociedad había dejado de existir porque estaba siendo liquidada, otra excepción a la norma general reconocida en la causa Barcelona Traction.

Таким образом, Конституционный Суд Российской Федерации признал возможным в качестве крайней меры исключение из общего правила о недопустимости поворота к худшему в тех случаях, когда судебная ошибка исказила саму суть правосудия и смысл приговора как акта правосудия.
Por ende, el Tribunal Constitucional consideró que en circunstancias extremas podía permitirse una excepción a la norma general de la inadmisibilidad de la revisión perjudicial cuando el error judicial hubiera minado la esencia misma de la justicia y la razón de ser de la sentencia como acto judicial.

Поэтому, поскольку Аргентина просит сделать для нее исключение из общего правила, согласно основополагающим и общепринятым правовым принципам, при отсутствии консенсуса в отношении предоставления исключения должно применяться общее правило, которым предусматривается использование РВК.
Por lo tanto, puesto que la petición argentina era que se hiciera una excepción a la regla general, la falta de consenso sobre la concesión de dicha excepción debía, en virtud de principios jurídicos básicos y universalmente aceptados, hacer que se aplicaran los TCM, en virtud de la regla general.

Что касается права кредитора представлять доказательства существования его требования в форме заявления или аффидевита, то, согласно одному из мнений, такой подход представлял бы собой исключение из общего правила, требующего, чтобы каждый кредитор представлял доказательства в обоснование предъявленного требования, причем этот вопрос должен скорее затрагиваться и регулироваться внутренним процессуальным законодательством.
En cuanto al derecho del acreedor a presentar prueba de su crédito mediante simple declaración o una declaración jurada, se expresó la opinión de que este enfoque constituiría una excepción a la regla general por la que todo acreedor deberá presentar prueba adecuada del crédito presentado, cuestión que se debe regir, más bien, por el derecho procesal interno.

В настоящем Руководстве рекомендуется, что, как исключение из общего правила, права в средствах на финансирование приобретения и приобретательские обеспечительные права в потребительских товарах должны иметь силу в отношении третьих сторон без регистрации в общем реестре обеспечительных прав или права владения кредитора( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 187, унитарный и неунитарный подходы).
La presente Guía recomienda, como excepción a la regla general, que los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones y las garantías reales del pago de una adquisición pasen a ser oponibles a terceros sin necesidad de inscripción en el registro general de garantías reales ni de la posesión por el acreedor(véase A/CN.9/631, recomendación 187, enfoques unitario y no unitario).

По вопросу о неявке предполагаемого потерпевшего в суд для перекрестного допроса Апелляционный суд отметил, что это дело представляет собой исключение из общего правила о неприемлемости неподтвержденных свидетельств, поскольку заявления предполагаемого потерпевшего были сделаны сразу же после предполагаемых событий, и поэтому были естественными и закономерными.
En cuanto al hecho de que la presunta víctima no compareciera ante el tribunal para el contrainterrogatorio, el Tribunal de Apelación consideró que este caso constituía una excepción a la regla general de la inadmisibilidad de las pruebas de oídas, dado que las declaraciones de la presunta víctima tuvieron lugar inmediatamente después de los supuestos hechos y, por consiguiente, eran naturales y espontáneas.

Однако статья 62( 2)( a) Венской конвенции предусматривает, что на эту доктрину нельзя ссылаться,<< если договор устанавливает границу>gt;, и из комментариев Комиссии международного права ясно видно, что такие договоры должны составлять исключение из общего правила, позволяющего прекращать или приостанавливать действие договора, поскольку в ином случае эта норма может стать источником опасных трений.
Sin embargo, en el párrafo 2 a del artículo 62 de la Convención de Viena se dispone que la doctrina no podrá hacerse valer" si el tratado establece una frontera" y del comentario de la Comisión de Derecho Internacional se desprende claramente que esos tratados han de constituir una excepción a la norma general que permite la extinción o suspensión, puesto que en caso contrario, el principio podría convertirse en una fuente de desavenencias peligrosas.

Применительно к сфере трудовых отношений Закон от 30 июля 1981 года гласит, что прямое отличие на основе одного из вышеназванных признаков может, тем не менее, не подпадать под запрет, если оно мотивируется" существенным и определяющим профессиональным требованием", которое должно быть сформулировано четко по закону и предусматриваться как исключение из общего правила о запрещении дискриминации.
En cuanto al ámbito de las relaciones laborales, la Ley de 30 de julio de 1981 estipula que la distinción directa basada en uno de los cuatro criterios enumerados puede no estar sujeta a la prohibición si obedece a" un requisito profesional esencial y determinante", que debe interpretarse en estricta conformidad con lo dispuesto en la legislación y considerarse como una excepción a la norma general de prohibición de la discriminación.

Следует надеяться, что избрание в члены Конгресса афроперуанца является не просто исключением из общего правила.
También se espera que la elección de una congresista de ascendencia afroperuana no sea solamente una excepción a la regla general.

Необходимое условие исчерпания внутренних средств правовой защиты, особенно изложение исключений из общего правила в проекте статьи 15, сформулировано весьма четко.
El requisito del agotamiento de los recursos internos, especialmente la declaración de excepciones a la regla general en el proyecto de artículo 15, ha sido tratado muy adecuadamente.

Такое исключение из общих правил и обычных следственных процедур обусловлено характером совершенных преступлений и опасностью, которую они представляют.
Esa derogación de las normas generales y de los procedimientos habituales de investigación obedece al carácter de las infracciones en cuestión y a los peligros conexos.

Он основан на признании разнообразия национальных условий и подходов к выбору политики, которое должно быть неотъемлемым элементом системы международных отношений, а не исключением из общих правил.
Reconoce la diversidad de circunstancias nacionales y de enfoques normativos que deben integrarse en la estructura como una característica intrínseca de la comunidad mundial, y no como excepciones a las reglas generales.

Подкомитет поблагодарил эксперта из Аргентины за подготовленную информацию, в которой содержится перечень всех случаев исключений из общих правил разделения, предусмотренных в Кодексе МОПОГ.
El Subcomité dio las gracias al experto de la Argentina por la preparación de esa información, en la que se enumeran todos los casos de excepciones a las reglas generales del Código IMDG en materia de separación.

Что касается статьи 11 о защите акционеров, то использованная в ней негативная формулировка является удовлетворительной, равно как и случаи, указанные в качестве исключения из общего правила, которые, согласно комментарию, необходимо толковать ограничительно, с тем чтобы избежать предъявления множественных международных требований со стороны разных государств.
En cuanto al artículo 11, sobre la protección de los accionistas, la redacción negativa que se ha adoptado es satisfactoria, así como los supuestos incluidos en esta excepción a la regla general, que según el comentario han de ser objeto de una interpretación restrictiva para que no se produzca una pluralidad de reclamaciones internacionales por parte de distintos Estados.

В случае сохранения в первом пункте данной статьи текста в квадратных скобках в подзаконных актах о закупках следует указать исключения из общего правила опубликования документации, издаваемой закупающей организацией при процедурах закупок, на одном из языков, обычно используемых в международной торговле.
Si se conserva el texto que figura entre corchetes en el primer párrafo del artículo, el reglamento debería enunciar las excepciones a la regla general de publicar los documentos preparados por la entidad adjudicadora en el procedimiento de contratación en un idioma de uso corriente en el comercio internacional.

Комитет экспертов МОТ считает, что Трудовой кодекс допускает исключения из общего правила восьми часов работы в день и 48 часов работы в неделю, что создает реальную опасность злоупотреблений и серьезно угрожает здоровью и благосостоянию трудящихся.
La Comisión de Expertos de la OIT consideró que el Código Laboral contemplaba excepciones a la regla general de 8 horas de trabajo al día y 48 horas a la semana, lo que constituía un verdadero riesgo de abuso y una importante amenaza para la salud y el bienestar de los trabajadores.

Правила делают исключения из общего правила для лиц, имеющих лицензию, выданную в соответствии с правилами, регулирующими выдачу лицензий на рыбную ловлю для общин коренного населения, однако автор утверждает, что он был лишен возможности воспользоваться этим положением, поскольку вследствие решения Суда его права как члена коренного народа были аннулированы Уильямским договором.
La reglamentación establece excepciones a la norma general para los titulares de licencias emitidas de conformidad con el reglamento relativo a las licencias de pesca comunal aborigen, pero el autor afirma que se le ha denegado este beneficio a raíz de la decisión del Tribunal de que el Tratado Williams había anulado sus derechos aborígenes.

Даже Суд прямо не занял позиции в отношении вопроса о наличии исключения из общего правила, которое позволяло бы государству национальности акционеров осуществлять дипломатическую защиту в пользу этих акционеров в ситуациях, в которых государство национальности корпорации несет ответственность за предполагаемый вред корпорации: действительно, мнения в Суде разделились по этому вопросу.
La Corte no se ha pronunciado explícitamente sobre si se trata o no de una excepción a la regla general que permitiría al Estado de nacionalidad de los accionistas ejercer la protección diplomática en nombre de aquellos accionistas que se encuentren en situaciones en las que el Estado de nacionalidad de la sociedad sea responsable de la supuesta lesión sufrida por la propia sociedad. De hecho, en la Corte hubo discrepancias en cuanto a este asunto.