Que es РЯД ИСКЛЮЧЕНИЙ en Español

• una serie de excepciones
• determinadas excepciones

Ejemplos de uso de Ряд исключений en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия ревизоров выявила ряд исключений.
La Junta halló varias excepciones.

Однако имеется ряд исключений как в территориальном плане, так и в некоторых политических партиях.
Sin embargo, hay algunas excepciones, tanto geográficas como según los distintos partidos.

Тем не менее из этого правила есть ряд исключений.
Sin embargo, hay algunas excepciones.

В отношении норм, регулирующих продолжительность рабочего дня, законом предусматривается ряд исключений:.
A las normas sobre duración de la jornada de trabajo la ley establece varias excepciones:.

Однако из этого правила имеется ряд исключений.
No obstante, hay varias excepciones a esa norma.

Вместе с тем в Принципах содержится ряд исключений, касающихся права на осознанное согласие.
No obstante, los referidos Principios contienen varias excepciones al derecho de las personas a dar su consentimiento informado.

Вместе с тем в этом соотношении наблюдается ряд исключений.
Sin embargo, hay algunas excepciones en esta proporcionalidad.

Закон 1993 года попрежнему предусматривает ряд исключений, касающихся признаков, по которым дискриминация запрещается.
La Ley de 1993 sigue estableciendo determinadas salvedades en lo referente a la prohibición de la discriminación.

Кроме того, существует ряд исключений, применяемых в отношении патентоспособности, которые имеют особое значение в такой области, как биотехнология.
Además, hay determinadas excepciones a la patentabilidad que son especialmente importantes para la biotecnología.

Однако Конституция предусматривает ряд исключений, которые можно квалифицировать как аффирмативные действия.
Sin embargo, la Constitución establece una serie de excepciones, que pueden considerarse medidas positivas en favor de los grupos más desfavorecidos.

Однако существует ряд исключений, которые возникают, в основном, из-за различий в физических характеристиках двух групп природных ресурсов.
Hay, sin embargo, algunas excepciones derivadas principalmente de las diferencias en las características físicas de los dos grupos de recursos naturales.

Аборт признается уголовно наказуемым деянием по всей территории страны, однако действует ряд исключений и смягчающих обстоятельств, различных для разных субъектов Федерации.
El aborto está penalizado en todo el país, pero existen diversas excluyentes y atenuantes, que son específicas para cada entidad federativa.

Из данного правила существует ряд исключений, но при этом работа не должна быть тяжелой, вредной или опасной для ребенка.
Esa prohibición admite algunas excepciones, pero el trabajo no deberá ser nocivo, perjudicial o peligroso para el niño.

Положения статьи 16, запрещающие принятие любых законов, которые являются дискриминационными сами по себе или по своему действию, допускают ряд исключений, перечисленных в пункте 5 этой статьи.
El artículo 16, que prohíbe la aprobación de cualquier ley que sea discriminatoria per se o por sus efectos, admite en su párrafo 5 ciertas excepciones.

Хотя закон предусматривает ряд исключений в случаях насилия, соответствующие положения, как ей представляется, весьма сложно осуществить на практике.
Si bien la ley hace algunas excepciones en los casos de violencia, cree que tales disposiciones son difíciles de llevar a la práctica.

Пункт 4 раздела 27 Конституции сводит на нет многие из положений Конституции о равноправии, внося ряд исключений в связи с запрещением дискриминационных законов.
En el artículo 27 4 de la Constitución se anulan en gran medida sus disposiciones en materia de igualdad, mediante el establecimiento de algunas excepciones a la prohibición de las leyes discriminatorias.

Однако существует ряд исключений в отношении замужних женщин, которые противоречат как духу Конвенции, так и духу проекта Конституции.
Con respecto a la mujer casada, sin embargo, existen una serie de excepciones que son contrarias al espíritu de la Convención y del proyecto de Constitución.

Концепция строгой ответственности, безусловно, оставляет ответчику определенные возможности для защиты, в связи с чем международные договоры и национальные законы, касающиеся такой ответственности, предусматривают ряд исключений.
Huelga decir que la responsabilidad objetiva permite algunos tipos de defensa y que en los tratados internacionales y en las leyes nacionales que regulan el concepto se contemplan diversas excepciones.

Вместе с тем в подпункте 2 статьи 146 предусмотрен ряд исключений с целью запретить в законодательном порядке и предупредить подстрекательство к совершению террористического акта.
Sin embargo, el párrafo 2 del artículo 146 prevé varias excepciones que autorizarían a prohibir por ley e impedir que se incentive la comisión de actos de terrorismo.

Законом допускается ряд исключений, однако перевод денежных средств в страну и из нее с использованием системы<< хавала>gt;( т. е. по небанковским каналам) является нарушением Закона о регулировании операций с иностранной валютой.
La ley admite algunas excepciones, pero las transferencias de dinero hacia dentro y fuera del país por intermedio de Hawala[es decir, canales no bancarios] infringen las disposiciones de la Ley de administración de divisas.

Принцип территориальности уголовного права имеет ряд исключений, допускаемых международными конвенциями в том, что касается иностранных монархов, членов дипломатических миссий и консульского корпуса.
El principio de la territorialidad de las leyes penales es objeto de varias excepciones admitidas por las convenciones internacionales en el caso de soberanos extranjeros, miembros de misiones diplomáticas y oficinas consulares.

Если не учитывать ряд исключений в области деятельности, не связанной с открытками, обслуживание партнеров ОСЧС по сбыту продукции поддерживалось на надлежащем уровне, а ассортимент предлагаемых услуг значительно расширился;
Con algunas excepciones en las actividades no relacionadas con las tarjetas, la prestación de servicios a los colaboradores de ventas de la División del Sector Privado se mantuvo, al tiempo que la oferta se amplió considerablemente;

В качестве внешнего слоя защиты права на жизнь выступает запрет прибегать к применению силы одним государством против другого, на который опять же распространяется ряд исключений, не подлежащих расширительному толкованию.
Una capa adicional de protección del derecho a la vida es la prohibición de que un Estado recurra a la fuerza contra otro, una vez más con sujeción a una serie de excepciones de estricta interpretación.

Из этого правила существует ряд исключений, например в ситуациях, когда преступление было совершено финским гражданином или направлено против Финляндии( раздел 12 Уголовного кодекса).
Existen determinadas excepciones a esta norma, por ejemplo cuando el delito ha sido cometido por un ciudadano finlandés o tiene por objetivo a Finlandia(artículo 12 del Código Penal).

На экономические возможности женщин эти ограничения не влияют; во-первых, существует ряд исключений и, во-вторых, в этих отраслях заняты относительно немногочисленные трудовые ресурсы.
Las oportunidades económicas de que disponen las mujeres no se ven afectadas por estas restricciones; en primer término, porque hay una serie de excepciones y, en segundo lugar, porque la capacidad de absorción de mano de obra de los sectores de que se trata es relativamente pequeña.

К данному положению применяется ряд исключений, к которым относится содержащееся в пункте 5 статьи 15 исключение в отношении применения пункта 1 статьи 15 к любым законам, в которых речь идет о применении обычного права.
Esa disposición está sujeta a varias excepciones, entre las que se incluye, en el artículo 15 5, una excepción de la aplicación del artículo 15 1 a cualquier ley que contenga una disposición relativa a la aplicación del derecho consuetudinario.

Вопервых, следует учитывать, что в международной практике и прецедентном праве со временем был выработан ряд исключений, а именно<< отсутствие>gt;,<< недоступность>gt;,<< неэффективность>gt; и<< неадекватность>gt; внутренних средств правовой защиты.
En primer lugar, es preciso tener en cuenta que a lo largo de los años la práctica y la jurisprudencia internacionales han generado una serie de excepciones, concretamente las de" inexistencia"," inaccesibilidad"," ineficacia" e" inadecuación" de los recursos internos.

Это обусловило ряд исключений, когда разрешались операции стоимостью до 2500 долл. США, поскольку Финансовыми положениями и правилами ПРООН разрешается заключать контракты стоимостью до 2500 долл. США без письменного заказа на поставку.
Pero se permitieron algunas excepciones para realizar transacciones hasta un valor de 2.500 dólares, ya que el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada permiten al PNUD establecer contratos de hasta 2.500 dólares sin una orden de compra por escrito.

Это обусловило ряд исключений, когда разрешались операции стоимостью до 2500 долл. США, поскольку Финансовыми положениями и правилами разрешается заключать контракты стоимостью до 2500 долл. США без письменного заказа на поставку.
Esto dio lugar a que se autorizaran algunas excepciones de transacciones hasta por 2.500 dólares, ya que el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada permiten contratar bienes y servicios hasta por 2.500 dólares sin que se expida una orden de compra por escrito.

Конвенцией предусматривается ряд исключений из обязательств по предоставлению информации в пункте 4 статьи 4 в свете других политических, экономических или юридических соображений, однако такие основания для отказа в информации должны толковаться ограничительно с учетом заинтересованности общественности в раскрытии этой информации.
El párrafo 4 del artículo 4 de la Convención contiene una serie de excepciones a la obligación de informar, basadas en consideraciones de carácter político, económico y jurídico, aunque esas restricciones deberán interpretarse de manera restrictiva teniendo en cuenta el interés que la divulgación de la información solicitada tiene para el público.