Que es ПЕРЕЧЕНЬ ИСКЛЮЧЕНИЙ en Español

• lista de exclusiones
• lista de excepciones

Ejemplos de uso de Перечень исключений en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация поддерживает перечень исключений, предложенный специальной группой.
Su delegación apoya la lista de exclusiones sugerida por el grupo especial.

Следует также уточнить, является ли исчерпывающим перечень исключений в пункте 4.
Que debería aclararse también si las excepciones enumeradas en el párrafo 4 eran exhaustivas.

Перечень исключений для допустимых видов использования, содержащихся в приложении C и приложении D;
Una lista de las exenciones para usos permitidos establecidas en los anexos C y D;

Г-н ХАЛЛИДЭЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что по просьбе представителя Португалии будет представлен перечень исключений.
El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos) dice que se brindará una lista de excepciones, como lo ha solicitado la representante de Portugal.

Уже есть перечень исключений в статье 4, а также перечень включений в статьях 11 и 12.
Ya existe una lista de exclusiones en el artículo 4 y una de inclusiones en los artículos 11 y 12.

Поскольку текст этого предложения сформулирован в виде отдельного проекта статьи, было бы целесообразным не включать его в перечень исключений в проекте статьи 4.
Dado que el texto de la propuesta se formula como un proyecto de artículo distinto, convendría no incluirlo en la lista de exclusiones del proyecto de artículo 4.

Кроме того, статья 15 Конституции содержит длинный перечень исключений, допускающий, среди прочего, неодинаковое обращение в зависимости от расы или принадлежности к племени в рамках обычного права.
Además, el artículo 15 de la Constitución contiene una extensa lista de excepciones a ese principio que permiten, entre otras cosas, un trato diferenciado en función de la raza o la afiliación tribal en el derecho consuetudinario.

В случае принятия предложения Соединенных Штатов Америки необходимо будет внести поправку в пункт 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже, с тем чтобы добавить статью 17 ундециес в перечень исключений.
Si se adopta la propuesta de los Estados Unidos, habría que enmendar el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre Arbitraje para incluir al artículo 17 undecies en la lista de excepciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в данном случае вопрос заключается в том, что делать с вариантом В, поскольку перечень исключений в основном уже урегулирован и нет желания составлять перечень вопросов, подлежащих включению.
El PRESIDENTE dice que la cuestión presente es la forma de abordar la variante B, porque la lista de exclusiones se halla en gran medida resuelta y no existe la voluntad de establecer una lista de inclusiones.

Такой подход будет соответствовать пункту 2 статьи 5, пункту 2 статьи 6 и пункту 3 статьи 7 Типового закона, в отношении которых будет также необходим список, содержащий перечень исключений.
Ese enfoque armonizaría con el párrafo 2 del artículo 5, el párrafo 2 del artículo 6 y el párrafo 3 del artículo 7 de la Ley Modelo, respecto de los cuales también es necesario formular una lista de exclusiones.

С другой стороны, перечень исключений является приемлемым, например, для того, чтобы снять опасения тех, кто считает, что проект статьи 11 ликвидирует существующие договоренности о свопах и производных финансовых документах.
Por otra parte, se puede aceptar una lista de exclusiones, por ejemplo, para disipar las preocupaciones de los que piensan que el proyecto de artículo 11 desbaratará los acuerdos existentes sobre permutas financieras y productos financieros derivados.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что присоединяется к замечаниям представителя Германии, который прямо пояснил, почему его делегация предлагает перечень исключений.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) dice que comparte las observaciones formuladas por el representante de Alemania, que expresan exactamente las razones por las que su delegación sugirió la incorporación de una lista de exclusiones.

Он разделяет мнение делегации Японии о том, что сделки следует либо исключать, либо не исключать из проекта конвенции в целом и что, таким образом, перечень исключений должен быть добавлен в статью 4.
Comparte la opinión de la delegación del Japón de que se debe excluir, o bien no excluir, las operaciones de la totalidad del proyecto de convención y que en consecuencia debe añadirse la lista de exclusiones al artículo 4.

Этот перечень исключений подвергся критике специалистов- практиков, а также донорского сообщества, поскольку создавал возможности для злоупотреблений и не способствовал обеспечению подотчетности в процессе закупок.
Esa lista de excepciones había suscitado críticas tanto de los profesionales como de la comunidad de donantes, por cuanto abría la puerta a las prácticas abusivas y no fomentaba la rendición de cuentas en relación con el proceso de contratación.

Что касается пункта 3 статьи 18, который предлагалось исключить, то в этом отношении существует недоразумение: перечень исключений в пункте 3 является не перечнем прав на освобождение от ответственности, а скорее перечнем случаев отмены бремени доказывания.
Con respecto al párrafo 3 del artículo 18, cuya supresión se propuso, existe un malentendido: las excepciones que figuran en la lista del párrafo 3 no son exenciones sino más bien casos de inversión de la carga de la prueba.

Г-н ИКЕДА( Япония) говорит, что перечень исключений должен касаться проекта конвенции в целом; он не поддерживает идею о том, что уступки некоторых видов дебиторской задолженности должны быть частично исключены из сферы применения проекта конвенции.
El Sr. IKEDA(Japón) dice que la lista de exclusiones debe relacionarse con el proyecto de convención en conjunto; no apoya la idea de que se excluyan parcialmente las cesiones de algunos créditos del ámbito del proyecto de convención.

В поддержку исключения проекта статьи 39 было указано, что проект конвенции уже содержит обширный перечень исключений и что необходимость в обеспечении определенности и единообразия в вопросе о его применении может быть серьезно подорвана, если государствам будет разрешено вносить дополнительные исключения в одностороннем порядке.
A favor de que se suprimiera el proyecto de artículo 39, se adujo que el proyecto de convención contenía ya una larga lista de exclusiones y que la necesidad de obtener certidumbre y uniformidad en su aplicación se vería seriamente amenazada si se permitía que los Estados introdujeran unilateralmente exclusiones adicionales.

Я включил перечень исключений в раздел постепенного вывода из обращения, в том числе указав сроки постепенного вывода в перечне в части I на основе обсуждений в ходе нашей четвертой сессии, как об этом говорится в докладе о работе сессии, и отметил, что его не следует рассматривать как закрытый или окончательный.
He incluido una lista de exclusiones en la sección relativa a la eliminación, así como fechas de eliminación. He constituido la lista de la parte I basándome en los debates de nuestro cuarto período de sesiones, conforme a lo reflejado en el informe del período de sesiones; nótese que no se debe considerar cerrada ni definitiva.

В решение по делу Василева против Дании Европейский суд по правам человека указал, что приведенный в пункте 1 статьи 5 перечень исключений из права на свободу" носит исчерпывающий характер, и только ограниченное толкование этих принципов согласуется с целью статьи 5, а именно защитой лица от произвольного задержания".
En el caso Vasileva c. Dinamarca, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos señaló que la lista de excepciones al derecho a la libertad que figuraba en el artículo 5, párrafo 1, era exhaustiva y que solo una interpretación estricta de esas excepciones se ajustaba al objetivo de dicha disposición, a saber, garantizar que nadie fuera privado de su libertad arbitrariamente.

В связи с третьим вопросом было достигнуто согласие о том, что в свете вышеупомянутых изменений в статье 52( 1), а также решения, принятого Рабочей группой на ее шестой сессии, перечень исключений в отношении процесса обжалования, некоторые из которых касаются императивных шагов, а другие- дискреционных решений, принимаемых в процессе закупок, следует исключить.
En lo que respecta a la tercera cuestión, se convino en que, habida cuenta de las revisiones introducidas más arriba en el párrafo 1 del artículo 52, habría que suprimir, conforme a la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo en su sexto período de sesiones, la lista de excepciones para proceder a una reconsideración, algunas de las cuales se referían a medidas de carácter imperativo y otras a decisiones discrecionales adoptadas durante el proceso de adjudicación.

Составления перечня исключений;
Elaborar una lista de excepciones;

По мнению делегации его страны, это основание следует предусмотреть обязательно в статье 14, добавив его к перечню исключений.
Su delegación considera que debe figurar sólo en el artículo 14, sumado a la lista de exclusiones.

Внести поправки для включения позитивного права на жизнь, исключения ссылки на смертную казнь и изъятия положения о защите государственной собственности из перечня исключений.
Modificar el texto, para incluir el derecho positivo a la vida, suprimir la referencia a la pena de muerte y suprimir la defensa de la propiedad pública de la lista de excepciones.

Были высказаны различные предложения о возможных дополнениях к перечню исключений, содержащемуся в пункте 3.
Se hicieron varias sugerencias respecto de posibles adiciones a la lista de exclusiones que figuraba en el párrafo 3.

Таким образом, если Комиссия не примет вариант В проекта статьи 5, то эта ситуация должна охватываться в перечне исключений.
Por ello, si la Comisión no aprueba la variante B del proyecto de artículo 5, esta situación quedaría cubierta en la lista de exclusiones.

В отношении перечня исключений в пункте 3 статьи 18 правительство Австралии отмечает, что он был расширен.
En relación con la lista de excepciones que figuran en el párrafo 3 del artículo 18, el Gobierno de Australia observa que esta lista se ha ampliado.

Правила, предусматривающего изменение тарифного класса в определенной номенклатуре с перечнями исключений, и/ или.
Mediante una norma que prescriba un cambio de clasificación arancelaria en una nomenclatura especificada con listas de excepciones, y/o.

Существуют также финансовые сделки, причем многие из них содержатся в перечне исключений, которые уже вполне установились либо к которым вряд ли будут применяться такие нормы.
Existen asimismo operaciones financieras, muchas de las cuales aparecen en la lista de exclusiones, que ya están bien arraigadas o que probablemente no se beneficien de la aplicación de esas normas.

Она также считает, что как только работа над перечнем исключений будет завершена, то уже не будет необходимости в сохранении статьи 5, поскольку могут возникнуть трудности в связи с некоторыми видами финансовой дебиторской задолженности, такими, например, как договоры о ссуде.
También cree que, una vez que se haya ultimado la lista de exclusiones, no habrá necesidad de mantener el artículo 5, porque podrían plantearse dificultades con algunos créditos financieros, por ejemplo los convenios de préstamo.

Г-н Цанцалос( Греция) говорит, что, несмотря на свое желание повторить обеспокоенность делегации его страны относительно удаления" навигационной ошибки" из перечня исключений, делегация его страны поддерживает проект данной статьи в том виде, как он представлен.
El Sr. Tsantzalos(Grecia) dice que, aunque desea reiterar la inquietud de su delegación por la eliminación del" error de navegación" de la lista de excepciones, su delegación apoya el proyecto de artículo tal como está.