Que es ИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ПЕРЕЧЕНЬ en Español

• lista exhaustiva
• una enumeración exhaustiva
• lista completa
• una amplia lista
• una lista taxativa
• una enumeración taxativa
• una lista exclusiva
• una lista detallada

Ejemplos de uso de Исчерпывающий перечень en Ruso y sus traducciones al Español

Исчерпывающий перечень требований.
Conjunto taxativo de requisitos.

Это не исчерпывающий перечень.
Esta no es una lista taxativa ni exhaustiva.

В настоящем докладе содержится исчерпывающий перечень мер.
El presente informe presenta un amplísimo catálogo de medidas.

Исчерпывающий перечень материалов по этой теме см. в прилагаемой библиографии.
Para una lista detallada de documentación sobre el tema véase la bibliografía adjunta.

Ниже приводится далеко не исчерпывающий перечень некоторых примеров этого участия:.
Se indican a continuación algunos ejemplos de esa participación, en una enumeración que no se propone ser exhaustiva.

Исчерпывающий перечень таких оснований предусмотрен в статье 5 этого Закона.
La lista exhaustiva de los motivos que permiten imponer restricciones figura en el artículo 5 de la ley.

Ради уточнения следует отметить, что категории являются ориентировочными и не представляют собой исчерпывающий перечень.
Conviene recalcar que las categorías son de carácter indicativo y no deben entenderse como una lista exclusiva.

Этот исчерпывающий перечень мер охватывает как энергетику, так и все энергопотребляющие секторы.
Este amplio catálogo de medidas está destinado tanto al sector de suministro de energía como a todos los sectores de consumo de energía.

На этой встрече Норвегия представила исчерпывающий перечень мер, принятых для укрепления ядерной безопасности.
En la cumbre, Noruega presentó una lista completa de las medidas que se han emprendido para fortalecer la seguridad nuclear.

КМП должна четко указать, что глава V содержит исчерпывающий перечень таких обстоятельств.
La Comisión de Derecho Internacional debe decir claramente que el capítulo V contiene la lista exhaustiva de dichas circunstancias.

Исчерпывающий перечень публикаций насчитывает более 270 наименований. Он включает в себя публикации во многих странах.
La lista completa de publicaciones está formada por más de 270 títulos e incluye publicaciones aparecidas en numerosos países.

Основной вопрос заключается в том, нужен ли исчерпывающий перечень видов дебиторской задолженности, содержащийся в первой части предложения.
El punto importante es determinar si es conveniente conservar la lista exhaustiva de créditos que aparece en la primera parte.

В этих условиях Специальный докладчик пришел к мнению о том, что предположительно исчерпывающий перечень оснований для высылки является спорным вопросом.
En esas condiciones, el Relator Especial consideraba que era prácticamente imposible hacer una enumeración exhaustiva de los motivos de expulsión.

Это отнюдь не исчерпывающий перечень, но каждый из этих вопросов включает в себя элементы, чреватые серьезными катастрофами.
De hecho, esta no es una lista completa en absoluto, pero en cada una de esas cuestiones se incluyen elementos que tienen grandes posibilidades de causar un desastre importante.

Комиссия также с удовлетворением отмечает, что ей удалось составить исчерпывающий перечень лиц, которым было известно о маршруте движения автоколонны в день убийства.
La Comisión está también convencida de que ha preparado una lista completa de las personas que conocían el movimiento del convoy el día del asesinato.

В этих законах дается исчерпывающий перечень оснований для прекращения службы, не связанных с семейным статусом, беременностью или материнством.
Las leyes dan una lista completa de razones para la terminación de la relación de trabajo que no están vinculadas con el estado civil, el embarazo o la maternidad.

Это предложение получило поддержку некоторых членов Рабочей группы, которые, однако, выдвинули условия не включать в типовые положения исчерпывающий перечень путем участия в производстве.
Esa propuesta encontró apoyo con la condición de que no se hiciera una enumeración taxativa de las modalidades de participación en los procedimientos.

Это далеко не исчерпывающий перечень вопросов, однако его вполне достаточно для того, чтобы продемонстрировать, насколько расширилась и усложнилась международная повестка дня.
No se trata de una enumeración exhaustiva, pero es suficiente para demostrar cuánto se ha ampliado y complicado el programa internacional.

Что касается статьи 29, то он считает, что исчерпывающий перечень не нужен и что для целей документа лучше использовать общие термины.
Con respecto al artículo 29 no le parecía necesario incluir una lista exhaustiva y consideró que de expresarse en términos generales se propiciarían mejor los objetivos del documento.

Исчерпывающий перечень оснований для отказа в государственной регистрации религиозных организаций предусмотрен статьей 12 названного правового акта.
El artículo 12 del instrumento jurídico mencionado ofrece una exhaustiva lista de motivos para denegar la inscripción en el registro estatal de organizaciones religiosas.

Тем не менее, содержащийся в Венских конвенциях исчерпывающий перечень моментов, в которые оговорка может быть заявлена, был подвергнут критике.
Sin embargo, lo cierto es que la enumeración limitativa, en las Convenciones de Viena, de los momentos en que puede hacerse esa formulación ha sido objeto de críticas.

Принимающему Типовой закон государству рекомендуется включать в нормативные положения о закупках исчерпывающий перечень обстоятельств, оправдывающих продолжение аукциона в таких случаях.
Se alienta a los Estados promulgantes a que, en sus reglamentos de la contratación, enumeren exhaustivamente las circunstancias que, en tales casos, justificarían que se prosiguiera con la subasta.

Привести исчерпывающий перечень всех комиссий по установлению истины и примирению, выступивших за строительство мемориалов, в рамках настоящего документа вряд ли возможно.
La elaboración de una lista exhaustiva de todas las comisiones para la verdad y la reconciliación que han abogado por la construcción de monumentos conmemorativos excede el alcance del presente documento.

Статья 6 Органического кодекса о судоустройстве Чили содержит исчерпывающий перечень преступлений, на которые не распространяется принцип территориальной юрисдикции.
El Artículo 6 del Código Orgánico de Tribunales chileno contiene una lista taxativa de delitos que se exceptúan del principio de la jurisdicción en razón del territorio, reglas que son aplicables a todos los chilenos.

Такие меры включены в исчерпывающий перечень, причем, как подробно описано в предыдущем ответе, помещение в закрытое учреждение является более строгой мерой, применение которой ограничивается.
Esas medidas, que son objeto de una enumeración exhaustiva, incluyen el internamiento, que es la medida más severa y cuya aplicación está restringida(como se ha indicado detalladamente en la respuesta anterior).

В письме отмечается, что в документе A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1 Генеральный секретарь представил исчерпывающий перечень мероприятий, на которых отразятся требуемые бюджетные сокращения.
En la carta se señala que, en el documento A/C.5/50/57/Add.1, el Secretario General presentó una lista completa de las actividades que se verían afectadas por las reducciones de presupuesto requeridas.

Нет необходимости приводить в предлагаемом бюджете исчерпывающий перечень всех мероприятий, однако следует давать достаточное объяснение взаимосвязи между мероприятиями и требующимися ресурсами.
No hay necesidad de presentar una lista detallada de todos los productos en las propuestas para el presupuesto, pero sí se debe explicar adecuadamente la relación entre los productos y los recursos necesarios.

Цель этой статьи- дать исчерпывающий перечень оснований для отстранения поставщика или подрядчика от участия в процедурах закупок по причинам, не связанным с содержанием направленного представления или квалификационными данными поставщика или подрядчика.
La finalidad del artículo es proporcionar una lista exhaustiva de las razones para la exclusión de un proveedor o contratista del proceso de contratación, que no estén vinculadas con el contenido de la oferta presentada ni con la idoneidad del proveedor o contratista.

Группа отмечает, что пункт 35 решения 7 Совета управляющих не ставит целью дать исчерпывающий перечень мероприятий и событий, в связи с которыми могут возникнуть подлежащие компенсации потери или расходы.
El Grupo observa que en el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración no se pretende dar una lista exhaustiva de las actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a pérdidas o gastos resarcibles.

Следует отметить, что это не исчерпывающий перечень преступлений, совершенных со времени нашего письма от 6 февраля, но лишь выборка из многочисленных нарушений Израиля, по-прежнему совершаемых на ежедневной основе.
Cabe señalar que esta no es una lista exhaustiva de los crímenes cometidos desde la carta de fecha 6 de febrero, sino solo una muestra de las repetidas violaciones que los israelíes siguen cometiendo diariamente.