Que es ИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ОБЗОР en Español

• un examen exhaustivo
• un panorama amplio

Ejemplos de uso de Исчерпывающий обзор en Ruso y sus traducciones al Español

Документ A/ 51/ 299 дает исчерпывающий обзор областей сотрудничества между двумя организациями.
En el documento A/51/299 se nos brinda un panorama amplio de las esferas de la cooperación entre las dos organizaciones.

Кроме того, я признателен Генеральному секретарю за ныне рассматриваемый нами великолепный документ, в котором представлен исчерпывающий обзор недавних событий.
Por otra parte, damos las gracias al Secretario General por este excelente documento en el que se presenta una síntesis exhaustiva de las novedades más recientes.

Я попросил сделать исчерпывающий обзор наших операций по наблюдению- до того, как Сноуденом были организованы эти утечки.
Había pedido una revisión completa de nuestras operaciones de vigilancia antes de que el señor Snowden hiciera estas filtraciones.

В прошлом году государственный секретарь Клинтон развернула исчерпывающий обзор американской международной политики и программ в отношении молодежи.
El año pasado, la Secretaria Clinton puso en marcha un examen exhaustivo de las políticas y los programas internacionales que llevan a cabo los Estados Unidos para la juventud.

Эта новая публикация содержит исчерпывающий обзор ситуации в каждой из заинтересованных стран, учитывая проведенные сопоставления на региональном уровне.
Esta nueva publicación da un panorama completo de la situación en cada uno de los países de que se trata, lo que permite hacer comparaciones regionales.

В вынужденно ограниченных рамках настоящего материала представлялось бы невозможным дать исчерпывающий обзор вопросов, возникающих в связи с правовым режимом, применимым к оговоркам.
En el ámbito necesariamente limitado de este informe, sería imposible proporcionar un panorama exhaustivo de las cuestiones que plantea el régimen jurídico aplicable a las reservas.

Ниже приводится краткий и далеко не исчерпывающий обзор некоторых последних практических инициатив в этой области.
En las secciones que figuran a continuación se presenta, de manera breve y no exhaustiva, un panorama general de la práctica reciente a ese respecto.

Контрактор провел исследование, посвященное экономическим перспективам разработки полиметаллических конкреций; оно включало исчерпывающий обзор рынка меди, никеля, кобальта и марганца.
El contratista realizó un estudio de las perspectivas económicas de la explotación de nódulos polimetálicos, que incluyó un minucioso estudio de mercado del cobre, el níquel, el cobalto y el manganeso.

В приложении 9 к настоящему докладу дается исчерпывающий обзор представленности женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, на административных должностях.
En el anexo 9 se incluye un análisis completo de la presencia de mujeres pertenecientes a minorías étnicas en la administración pública.

С учетом широкого характера миграционной политики Европейского союза перед настоящим докладом не ставится целью провести исчерпывающий обзор, который бы охватывал все соответствующие меры политики, программы и ведомства.
Dado el carácter general de la política migratoria en la Unión Europea, excedería el ámbito del presente informe ofrecer una reseña exhaustiva de todos los programas, departamentos y normas que la integran.

Тем самым, Ассамблее был представлен исчерпывающий обзор ситуации. Я, конечно, не собираюсь, да это и не входит в мои полномочия, делать сейчас какие-либо выводы.
La Asamblea, pues, ha recibido un cuadro de situación exhaustivo, y no es mi intención, naturalmente, en este momento, ni tampoco sería mi competencia, extraer conclusiones.

Однако с учетом ограниченного характера информации по ключевым аспектам, в частности экономическим и социально-экономическим, доклад не преследует цели представить исчерпывающий обзор последних событий.
Sin embargo, habida cuenta de la limitada información de que se dispone sobre algunos aspectos esenciales, tales como los aspectos económicos y socioeconómicos, el informe no tiene por objeto proporcionar una reseña exhaustiva de las últimas novedades.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за весьма исчерпывающий обзор многочисленных мер, принятых для поощрения и защиты прав человека в Таджикистане.
El PRESIDENTE agradece a la delegación la visión tan completa que ha dado sobre las numerosas medidas adoptadas para promover y proteger los derechos humanos en Tayikistán.

В целях нахождения решения встающих перед нами новых проблем, приобретающих все более сложный и насущный характер в современном все более глобализованном мире, был проведен исчерпывающий обзор деятельности Организации Объединенных Наций.
Se ha llevado a cabo un examen exhaustivo de las actividades de las Naciones Unidas con el propósito de identificar soluciones para los nuevos desafíos que enfrentamos, que se han hecho más complejos y exigentes en el mundo de hoy cada vez más globalizado.

Выводы этого совещания были использованы при подготовке доклада, в котором был дан прекрасный исчерпывающий обзор мероприятий, проведенных в Латвии после Каирской конференции, и выдвинуты новые инициативы.
Las conclusiones de esta conferencia contribuyeron a que se elaborara un informe en el que se ofreció un excelente panorama general de las actividades de seguimiento de la Conferencia de El Cairo que llevó a cabo Letonia y se sugirieron nuevas medidas.

В своем докладе Генеральный секретарь предлагает исчерпывающий обзор действий, предпринятых за последний год, причем как действий самого Секретариата, так и действий различных программ и органов обеих организаций в контексте их сотрудничества.
En su informe, el Secretario General presenta un panorama amplio de las medidas tomadas durante el año pasado, tanto las de la propia Secretaría como las de varios programas y órganos de las dos organizaciones en el marco de su cooperación.

Поэтому на своем съезде в марте этого года Народно- революционная партия Лаоса дала исчерпывающий обзор социально-экономического положения и решила неуклонно продолжать реформы на основе рыночной экономики.
Por ello, durante la celebración de su congreso en marzo, el Partido Revolucionario Popular Lao presentó una relación exhaustiva del desarrollo socioeconómico y decidió continuar aplicando sin descanso la reforma sobre la base de una economía de mercado.

Настоящий доклад ни в коем случае не претендует на исчерпывающий обзор различных аспектов многочисленных операций, а, скорее, дает общее представление о некоторых из тех переменных величин, которые играют в этой связи значительную роль.
En el presente documento no se trata en lo más mínimo de examinar de manera exhaustiva las distintas características de las diversas operaciones, sino, más bien, de dar una idea de algunas de las variables más importantes en juego.

Из-за труднодоступности некоторых районов бывшей Югославии вследствие войны, а также отказа правительства Союзной Республики Югославии разрешить посещение ряда других районов Специальный докладчик был лишен возможности провести исчерпывающий обзор СМИ в регионе.
La imposibilidad de acceso a ciertas regiones de la antigua Yugoslavia debido a la guerra y la denegación del acceso a otras por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia hicieron imposible que el Relator Especial llevase a cabo un estudio y un análisis exhaustivos de la situación de los medios de comunicación en la región.

Руководство по системе контроля( учебное пособие) содержит исчерпывающий обзор деятельности системы контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов и помогает определить, что именно должно пониматься и определяться в качестве законных перевозок.
La Guide to the Control System(Instruction Manual) ofrece un panorama amplio del funcionamiento del sistema de control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y puede ayudar a determinar qué es lo que constituye un movimiento lícito y se debe definir como tal.

Г-н ВИННИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в докладе Генерального секретаря содержится исчерпывающий обзор мер, принятых после Каирской конференции, и он весьма полезен для определения приверженности международного сообщества делу осуществления Программы действий.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) dice que el informe del Secretario General constituye un compendio exhaustivo de las medidas adoptadas desde la Conferencia de El Cairo y es útil para calibrar el compromiso de la comunidad internacional con la ejecución del Programa de Acción.

Данный документ не имеет целью предложить исчерпывающий обзор деятельности Управления в сфере экономических, социальных и культурных прав, но скорее привести в качестве примеров ряд занятых подходов и некоторых важнейших действий на уровне страны, региона или штаб-квартиры.
No tienen por finalidad ofrecer un panorama general exhaustivo de la labor de la Oficina en materia de derechos económicos, sociales y culturales, sino dar algunos ejemplos de los criterios adoptados y de algunas intervenciones clave efectuadas en la sede y en los planos nacional y regional.

В докладе Председателя Экономического и Социального Совета о консультациях, проведенных с Председателем Специального комитета по деколонизации( E/ 2004/ 47), содержится исчерпывающий обзор этих инициатив, а также информация об участии некоторых несамоуправляющихся территорий в региональных программах ликвидации последствий стихийных бедствий и укрепления потенциала для осуществления поисково-спасательных операций.
En el informe del Presidente del Consejo Económico y Social sobre las consultas celebradas con el Presidente del Comité Especial de Descolonización(E/2004/47) se ofrece un resumen exhaustivo de estas iniciativas y se informa asimismo sobre la participación de algunos territorios no autónomos en programas regionales de gestión de desastres y fortalecimiento de la capacidad de investigación y salvamento.

Настоящий раздел отнюдь не претендует на исчерпывающий обзор выбранных для настоящего доклада шести конференций. Цель его, скорее, состоит в том, чтобы напомнить о наиболее характерных особенностях каждой из конференций и обеспечить основу для определения общих для них тем.
La sección que sigue no ofrece una reseña exhaustiva de las seis conferencias seleccionadas para el presente informe, sino que más bien sirve como recordatorio de las características principales de cada conferencia y tiene por objeto establecer el terreno para identificar los temas comunes a todas ellas.

В разделе IV настоящего доклада не предпринимаются попытки обеспечить исчерпывающий обзор всех существующих механизмов контроля: основное внимание в нем уделяется тем механизмам, которые пользуются широким признанием со стороны сообщества по вопросам развития в качестве наиболее эффективных и актуальных для развития Африки.
La sección IV del presente informe no pretende hacer un examen exhaustivo de todos los mecanismos de supervisión existentes, sino que se centra en aquellos que en general la comunidad de los actores del desarrollo reconoce que son los más eficaces y los que son de interés para el desarrollo de África.

В любом случае она не может представить исчерпывающий обзор по данной теме, особенно учитывая тот факт, что даже основополагающие давно установившиеся критерии вооруженного конфликта стали предметом противоречий, возникших после событий 11 сентября 2001 года, в контексте террористических и контртеррористических операций28.
En cualquier caso, no puede hacer un examen exhaustivo del tema, ya que incluso los criterios básicos de conflicto armado que han venido aceptándose desde hace mucho han dado origen después del 11 de septiembre de 2001 a controversias en el contexto del terrorismo y las operaciones antiterroristas.

Она просила также секретариат поддержать национальные усилия, подготовив исчерпывающий обзор положения молодежи и касающихся молодежи политики, планов и программ по развитию людских ресурсов в азиатско-тихоокеанском регионе, а также оказывать консультационные услуги и провести ряд учебных мероприятий для персонала, работающего с молодежью.
También pidió a la secretaría que prestara apoyo a las actividades nacionales preparando un estudio amplio de la situación de los jóvenes y políticas, planes y programas de desarrollo de recursos humanos para los jóvenes de Asia y el Pacífico, así como servicios de asesoramiento, y que organizara una serie de cursos de capacitación destinados a trabajadores jóvenes.

ПКЭМДМ признал важность текущего исчерпывающего обзора норм и стандартов Организации Объединенных Наций.
El CPE reconoció la importancia del examen exhaustivo que se está realizando actualmente sobre las normas y parámetros de las Naciones Unidas.

ПКЭМДМ признал важность текущего исчерпывающего обзора норм и стандартов ООН.
El CPE reconoció la importancia del examen exhaustivo que se está realizando actualmente sobre las normas y parámetros de las Naciones Unidas.

В рамках направления исследований<< Методы оценки стоимости производства в развивающихся странах>gt; в августе 2014 года был опубликован проект руководящих принципов, а также результаты исчерпывающего обзора научной литературы( опубликованы совместно с Объединенным исследовательским центром Европейской комиссии).
En agosto de 2014 se publicó el proyecto de directrices sobre el área de investigación" Métodos para estimar el costo de producción en los países en desarrollo", junto con un examen exhaustivo de la bibliografía(publicado juntamente con el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea).