Que es ПРОЕКТ ПЕРЕЧНЯ en Español

• proyecto de lista
• borrador de la lista

Ejemplos de uso de Проект перечня en Ruso y sus traducciones al Español

Был составлен проект перечня задач, на основе которого будет подготовлен документ с планом работы.
Se había preparado un proyecto de lista de tareas, a partir del cual se elaboraría un plan de trabajo.

Прежде чем публиковать официальный проект перечня, необходимо должным образом решить несколько вопросов.
Antes de publicar un proyecto de lista oficial deben estudiarse suficientemente diversas cuestiones.

В настоящее время проект перечня находится на рассмотрении, и позже он будет представлен правительству Литвы.
Actualmente el borrador de la lista está en examen, y será presentado más adelante al Gobierno de Lituania.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как она заметила, проект перечня вопросов был уже направлен государству- участнику.
La PRESIDENTA observa que ya se ha enviado al Estado Parte el borrador de la lista de cuestiones.

Идея включения в проект перечня опасных видов деятельности или, как минимум, опасных веществ не получила большой поддержки.
La idea de incluir en el proyecto una lista de actividades peligrosas o, por lo menos, de sustancias peligrosas no ha encontrado mucho apoyo.

На этой сессии Комитет рассмотрит первоначальный доклад Мексики и проект перечня вопросов для Египта.
Durante ese período de sesiones el Comité examinará el informe inicial de México y el proyecto de lista de cuestiones para Egipto.

Подготовлен проект перечня условий обеспечения учета гендерных факторов в деятельности по поощрению и защите прав человека.
Se dispone de un proyecto de lista de verificación sobre la integración de las cuestiones de género en las actividades de derechos humanos.

Техническая группа экспертов разработала также проект перечня предлагаемых мер по осуществлению рамок в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
El grupo de expertos técnicos también confeccionó un proyecto de lista de medidas propuestas para la aplicación del marco en el corto y el mediano plazo.

Поскольку проект перечня вопросов был направлен государству- участнику, Комитет изложил свою позицию, и пункт 1 можно изъять из текста.
Como ya se ha enviado al Estado Parte el borrador de la lista de cuestiones, el Comité ha llamado la atención sobre este punto y se puede suprimir el párrafo 1.

Кроме того, имена тех субъектов, которые извлекают выгоду из нарушений эмбарго на поставки оружия, должны также рассматриваться на предмет их включения в проект перечня.
Además, quienes se benefician de las violaciones del embargo de armas también deben ser considerados para su posible inclusión en el proyecto de lista.

Кроме того, Комитет по адаптации разработал проект перечня региональных центров и сетей, который будет опубликован на сайте и регулярно обновляться секретариатом.
Asimismo, el Comité de Adaptación preparó un proyecto de lista de centros y redes regionales, que la secretaría publicará en línea y actualizará periódicamente.

Декабрь 2010 года-- июнь 2011 года: Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготавливает пересмотренный проект перечня и начинает процесс широких консультаций;
Diciembre de 2010-junio de 2011: la División de Estadística de las Naciones Unidas prepara el proyecto de lista revisado e inicia un amplio proceso de consultas.

Представленный ниже проект перечня мер был разработан технической группой экспертов на ее третьем совещании в Глионе, Швейцария, 21- 23 января 2013 года.
El proyecto de lista de medidas que se presenta a continuación fue elaborado por el grupo de expertos técnicos en su tercera reunión, celebrada en Glion, Suiza, del 21 al 23 de enero de 2013.

Г-н ШОФФМАН( Израиль) говорит, что делегация его страны получила проект перечня вопросов непосредственно перед отъездом из Израиля, а окончательный вариант- лишь накануне.
El Sr. SCHOFFMAN(Israel) dice que su delegación recibió el proyecto de lista de cuestiones inmediatamente antes de salir de Israel y la versión definitiva únicamente el día anterior.

Проект перечня вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением третьего периодического доклада Ливийской Арабской Джамахирии с внесенными в него устными поправками принимается.
Queda aprobado el proyecto de lista de cuestiones que deben examinarse en relación con el examen del tercer informe periódico de la Jamahiriya Árabe Libia, con las modificaciones introducidas oralmente.

В то же время Рабочая группа не смогла принять проект перечня вопросов по докладам Венесуэлы, Кыргызстана и Югославии, поскольку эти доклады не были в то время переведены на соответствующие языки.
El Grupo de Trabajo, sin embargo, no pudo aprobar el proyecto de lista sobre los informes de Kirguistán, Venezuela y Yugoslavia, al no estar esos informes disponibles en los idiomas requeridos.

Каждая рабочая группа пришла к согласию в отношении общей целесообразности разработки показателей в области гражданских и политических прав и подготовила проект перечня показателей для дальнейшего рассмотрения.
Cada grupo llegó a un acuerdo sobre la utilidad general de elaborar indicadores sobre los derechos civiles y políticos y preparó un proyecto de lista de indicadores para ulterior examen.

Подготавливаются проект перечня культурных ценностей, ограниченных к перемещению через границы таможенного союза, и проект положений в области регулирования вывоза таких ценностей.
Se preparaba un proyecto de lista de los bienes culturales cuya exportación desde el territorio de la unión aduanera estaba sujeta a restricciones, así como un proyecto de reglamento para regular esas exportaciones.

В составе группы экспертов был членом целевой группы, выработавшей проект перечня научной документации, требуемой для подачи представлений относительно установления внешних границ континентального шельфа.
Miembro del grupo principal constituido dentro del Grupo de Expertos que elaboró el proyecto de la lista de documentación científica necesaria para presentar reivindicaciones respecto de los límites exteriores de la plataforma continental.

Проект перечня вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением четвертого периодического доклада Польши[ CCPR/ C/ 66/ Q/ POL/ 1/ Rev. 1( FUTURE)], с внесенными в него в устной форме поправками принимается.
Queda aprobado el Proyecto de lista de cuestiones que se han de examinar en relación con el examen del cuarto informe periódico de Polonia(CCPR/C/66/Q/POL/1/Rev.1[FUTURE]), tal y como se ha modificado oralmente.

Представить Комитету в своем окончательном докладе проект перечня тех, кто продолжает нарушать в Сомали и за ее пределами эмбарго на поставки оружия, и их активных сторонников для возможного принятия дальнейших мер Советом;
Presentar al Comité en su informe definitivo un proyecto de lista de quienes siguen infringiendo el embargo de armas dentro y fuera de Somalia y de quienes les apoyan activamente a los efectos de la posible adopción de medidas por el Consejo;

После проведения дополнительных расследований имена фигурирующих в контрольном перечне лиц, которые продолжают нарушать эмбарго на поставки оружия, должны быть включены в проект перечня, и Совету следует ввести санкции в отношении этих лиц.
Tras la realización de investigaciones ulteriores, las personas que figuren en la lista de alerta y que sigan violando el embargo deberán ser incluidas en el proyecto de lista y el Consejo deberá imponerles sanciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть проект перечня вопросов, подлежащих рассмотрению в связи с первоначальным докладом бывшей югославской Республики Македонии( CCPR/ C/ 63/ Q/ YRM/ 1), который распространен только на английском языке.
La PRESIDENTA invita al Comité a examinar el proyecto de lista de cuestiones que deben considerarse en relación con el examen del informe inicial de la ex República Yugoslava de Macedonia(CCPR/C/63/Q/YRM/1) que se distribuye únicamente en inglés.

Методы работы страновой целевой группы по представленным докладам таковы: вопервых, страновой докладчик представляет проект перечня вопросов для обсуждения страновой целевой группе по представленным докладам.
A continuación se describen los métodos de trabajo de los grupos de tareas sobre informes de países: el relator del país presenta primero el proyecto de lista de cuestiones para que sea examinado por el grupo de tareas de que se trata.

Затем проект перечня и критерии были направлены для рассмотрения членам Платформы и другим заинтересованным сторонам, и секретариат и группа технической поддержки собрали полученные комментарии для целевой группы.
Posteriormente, se distribuyó el proyecto de lista, junto con los criterios, a los miembros de la Plataforma y a otros interesados directos para su examen, y las observaciones recibidas fueron recopiladas por la Secretaría y la dependencia de apoyo técnico al equipo de tareas.

В ходе 4го неофициального заседания 8 мая 2012 года сопредседатели представили свой проект перечня рекомендаций с кратким изложением широкого диапазона конкретных предложений, выдвинутых экспертами и государствами- членами в ходе основных заседаний рабочей группы.
En su cuarta reunión oficiosa, celebrada el 8 de mayo de 2012, los Copresidentes presentaron su proyecto de lista de recomendaciones, en que resumieron la amplia gama de propuestas concretas que habían sido presentadas por los expertos y los Estados Miembros en las reuniones sustantivas del grupo de trabajo.

Комитет также рассмотрел далее проект перечня национальных законов, подготовленный секретариатом, утвердил текст брошюры с описанием функций и процедур Комитета для публикации и продолжил рассмотрение вопроса о пробелах процедурного характера.
El Comité también examinó ulteriormente el proyecto de lista de comprobación sobre legislación nacional elaborada por la secretaría, aprobó el texto de un folleto en el que se describen las funciones y los procedimientos en materia de publicación del Comité y prosiguió su examen de las lagunas procesales.

Апрель- октябрь 2010 года: Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготавливает и распространяет проект аннотированных набросков пересмотренных<< Базовых принципов>gt; и проект перечня вопросов для высказывания замечаний и обращается с просьбой о представлении тематических документов;
Abril a octubre de 2010: la División de Estadística de las Naciones Unidas prepara y distribuye el proyecto anotado de esbozo del Marco revisado y un proyecto de lista de cuestiones sometidas a comentarios, e invita a que se presenten documentos temáticos.

Проект перечня был изучен группой" Друзья секретариата", после чего в него была добавлена вспомогательная информация и сноски, отражающие итоги телеконференций, состоявшихся 27 ноября и 12 декабря 2008 года.
El grupo de amigos de la Secretaría examinó un borrador de la lista y más tarde se añadieron información complementaria y notas de pie de página para reflejar las teleconferencias celebradas el 27 de noviembre y el 12 de diciembre de 2008.