Que es ПЕРЕЧНЯ ВОПРОСОВ en Español

• de la lista de cuestiones
• la lista de asuntos
• de la lista de temas
• de la lista de preguntas
• de las listas de cuestiones
• de lista de

Ejemplos de uso de Перечня вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Часть I перечня вопросов.
Parte I de la lista de temas.

Статистические данные, касающиеся перечня вопросов№ 30.
Estadísticas relativas a la lista de cuestiones nº 30.

Упрощение перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении.
Simplificación de la lista de asuntos que se hallan sometidos al.

Представление докладов гражданского общества для составления перечня вопросов.
Presentación de informes de la sociedad civil en relación con la lista de cuestiones.

Ведется подготовка перечня вопросов к заявителю по второму делу.
En el segundo caso, se está preparando una lista de preguntas destinadas al autor de la solicitud.

Государства- участники, как правило, проявляют большую заинтересованность в получении перечня вопросов.
Los propios Estados partes suelen estar muy interesados en recibir listas de cuestiones.

Эти резолюции учитывались при разработке контрольного перечня вопросов для самооценки.
Esas resoluciones se tuvieron en cuenta al elaborar la lista de verificación para la autoevaluación.

Завершение заполнения контрольного перечня вопросов для самооценки и назначение экспертов/ контактных лиц.
Respuestas a las preguntas de la lista de verificación para la autoevaluación y elección de expertos y puntos de contacto.

Проект перечня вопросов, подлежащих обсуждению в связи с четвертым периодическим докладом Италии( CCPR/ C/ 103/ Add. 4).
Proyecto de lista de cuestiones que deben tratarse con respecto al cuarto informe periódico de Italia(CCPR/C/103/Add.4).

Затем Комитет начал рассмотрение проекта перечня вопросов по Гайане( CCPR/ C/ Q/ 68/ GUY/ 4).
El Comité comienza seguidamente su examen del proyecto de lista de cuestiones relacionadas con Guyana(CCPR/C/Q/68/ GUY/4).

Проект перечня вопросов для рассмотрения в связи с рассмотрением второго периодического доклада Республики Гайана.
Proyecto de lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el segundo informe periódico de la República de Guyana.

Такая же процедура используется и в случае перечня вопросов и заключительных замечаний Совета по правам человека.
Se utiliza la misma metodología en relación con las listas de cuestiones y las observaciones finales de los comités de derechos humanos.

В связи с пунктом 1 b Перечня вопросов Комитету говорилось, что был лишь один случай убийства без суда и следствия.
En cuanto al apartado b del párrafo 1 de la lista de preguntas, se dijo al Comité que sólo hubo un caso de ejecución extrajudicial.

Несколько ораторов упомянули о замечаниях, высказанных по поводу проекта контрольного перечня вопросов для самооценки, подготовленного к второму циклу обзора.
Varios oradores hicieron referencia a las observaciones recibidas sobre el proyecto de lista de verificación para la autoevaluación en el segundo ciclo.

Переходя к разделу IIa и b перечня вопросов, он зачитывает статью 12 Конвенции, в которой закреплено право на жизнь.
Refiriéndose a las secciones II a y b de la lista de temas, el orador da lectura al artículo 12 de la Constitución, que protege el derecho a la vida.

Ряд других стран проявили интерес к проведению самооценок на основе проекта контрольного перечня вопросов в рамках подготовки к второму циклу обзора.
Varios otros países manifestaron interés en llevar a cabo autoevaluaciones utilizando el proyecto de lista de verificación en preparación para el segundo ciclo de examen.

Переходя к вопросу 22 перечня вопросов, оратор говорит, что законодательство Аргентины не включает понятие" кандидатов- свидетелей".
Volviendo a la pregunta 22 en la lista de cuestiones, dice que la legislación argentina no contempla el concepto de" candidaturas testimoniales".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителю Маврикия продолжить отвечать на устные вопросы, касающиеся раздела I перечня вопросов.
El PRESIDENTE invita al representante de Mauricio a seguir respondiendo a las preguntas formuladas oralmente en relación con la sección I de la lista de temas.

Значительное время заняло обсуждение формы и структуры перечня вопросов, хотя данная тема не являлась приоритетной для участников.
Se dedicó un amplio espacio de tiempo a debatir la forma y la estructura de las listas de cuestiones, si bien éste no era un asunto prioritario para los participantes.

Г-жа КЕЛЛЕР, ссылаясь на вопрос 12 перечня вопросов, хотела бы узнать, как было определено общественное мнение по вопросу смертной казни.
La Sra. KELLER, refiriéndose a la pregunta 12 de la lista de cuestiones, pregunta cómo se mide la opinión pública en relación con la pena de muerte.

Г-н ШОФФМАН( Израиль) говорит, что делегация его страны получила проект перечня вопросов непосредственно перед отъездом из Израиля, а окончательный вариант- лишь накануне.
El Sr. SCHOFFMAN(Israel) dice que su delegación recibió el proyecto de lista de cuestiones inmediatamente antes de salir de Israel y la versión definitiva únicamente el día anterior.

Некоторые участники подчеркнули, что наилучший момент для представления материалов неправительственными организациями-- в процессе подготовки перечня вопросов.
Algunos participantes subrayaron que el mejor momento para que las organizaciones no gubernamentales aportaran su contribución era durante el proceso de redacción de las listas de cuestiones.

Эта информация могла бы использоваться для подготовки перечня вопросов и возможных проблем, подлежащих изучению в рамках технического рассмотрения кадастра конкретной Стороны.
Esa información podría servir para establecer una lista de preguntas y de posibles problemas que se investigarían más adelante, como parte del examen técnico del inventario de una determinada Parte.

Рабочая группа по детской инвалидности продолжит разработку предложения, касающегося перечня вопросов по детям, и подготовит предлагаемый перечень вопросов;.
El grupo de trabajo sobre discapacidad infantil continuará desarrollando su propuesta acerca de la lista de preguntas sobre la infancia y elaborando un proyecto de lista de preguntas;.

Проект перечня вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением третьего периодического доклада Ливийской Арабской Джамахирии с внесенными в него устными поправками принимается.
Queda aprobado el proyecto de lista de cuestiones que deben examinarse en relación con el examen del tercer informe periódico de la Jamahiriya Árabe Libia, con las modificaciones introducidas oralmente.

Периодический доклад, подготовленный на основе переданного перечня вопросов, утвержденный Советом министров БиГ в сентябре 2009 года и представленный в Комитет ООН против пыток.
En septiembre de 2009, el Consejo de Ministros aprobó el informe periódico presentado al Comité contra la Tortura, que se basó en la lista de cuestiones remitida.

В своем ответе на вопрос 5 из перечня вопросов государство- участник информирует Комитет, что бесплатная юридическая помощь предоставляется через Управление омбудсмена.
En respuesta a la pregunta 5 de la lista de preguntas, el Estado parte informó al Comité de que se dispone de asistencia jurídica gratuita por conducto de la Defensoría del Pueblo.

Председатель предлагает делегации ответить на вопрос о сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, содержащийся в пункте 6 перечня вопросов.
El Presidente invita a la delegación a responder a la pregunta sobre la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, pregunta que figura en el párrafo 6 de la lista de cuestiones.

В этой связи упоминалась процедура направления перечня вопросов до представления доклада, которая была внедрена Комитетом против пыток и Комитетом по правам человека.
A ese respecto, se mencionó el procedimiento de las listas de cuestiones previas a la presentación de informes que habían adoptado el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos.

Решения были приняты также по процедуре подготовки перечня вопросов и содержанию этого перечня, расположению вопросов и составлению заключительных замечаний.
También fueron objeto de decisiones los siguientes temas: el procedimiento para la preparación de la lista de preguntas y el contenido de esa lista, la organización de las preguntas y la redacción de las observaciones finales.