Que es СВОДНОГО ПЕРЕЧНЯ en Español

• de la lista consolidada
• de la lista unificada
• lista recapitulativa
• compendio

Ejemplos de uso de Сводного перечня en Ruso y sus traducciones al Español

Использование Сводного перечня.
Utilización de la lista consolidada.

Все эти организации были взяты из сводного перечня.
Todas esas organizaciones han sido extraídas de la lista unificada.

Обзор и ведение сводного перечня.
Examen y mantenimiento de la Lista consolidada.

Включение сводного перечня в правовой порядок Швейцарии.
Incorporación de la lista unificada al ordenamiento jurídico suizo.

Распространение Сводного перечня.
Distribución de la Lista consolidada.

Ведение сводного перечня имущества, переданного с баланса миссии.
Mantenimiento de una lista consolidada de los bienes de la misión que se transfieran.

Ведение и распространение сводного перечня.
Mantenimiento y difusión de la Lista consolidada.

В связи с использованием Сводного перечня никаких серьезных проблем не возникало.
No hemos tropezado con problemas importantes en la aplicación de la Lista unificada.

Нашим консульским и дипломатическим службам был направлен последний вариант сводного перечня.
La última versión de la lista recapitulativa se ha comunicado a nuestros servicios consulares y diplomáticos.

Обновленный вариант сводного перечня проектов технического сотрудничества( E/ CN. 15/ 1998/ CRP. 6).
Versión actualizada del compendio de proyectos de cooperación técnica(E/CN.15/1998/CRP.6).

Обращает особое внимание на необходимость своевременного обновления сводного перечня на вебсайте Комитета;
Subraya la necesidad de que la lista consolidada se actualice sin demora en el sitio web del Comité;

Совершенствование сводного перечня в соответствии с целенаправленным и превентивным характером режима санкций.
Mejora de la Lista consolidada para que refleje un régimen de sanciones selectivo y preventivo.

По этой причине неоднократно поднимался вопрос об издании сводного перечня в форме базы данных или, как дополнение, в форме файла xls.
Por ello, se ha planteado la posibilidad de publicar la lista unificada en un formato de base de datos o, a título subsidiario, como archivo xls.

Iii Число поправок к позициям сводного перечня физических и юридических лиц, на которых распространяются санкции.
Iii Número de modificaciones de la información recogida en la lista consolidada de personas o entidades designadas.

Обновление сводного перечня юридических и физических лиц, на которых распространяются меры по замораживанию активов и/ или запрет на поездки.
Actualización de la lista consolidada de personas y entidades sujetas a la congelación de activos y a la prohibición de viajar.

Рекомендации в отношении сводного перечня подробно изложены в пунктах 175- 177 ниже.
En los párrafos 175 a 177 se exponen detalladamente las recomendaciones relativas a la lista consolidada.

Необходимо обеспечить подготовку по пограничным вопросам сотрудников таможни, полиции и иммиграционных служб с учетом сводного перечня.
Es necesario impartir formación en materia de controles fronterizos para funcionarios de Aduanas, Policía y Migraciones con respecto a la Lista consolidada.

По итогам обзора Комитет исключил из сводного перечня 45 позиций и счел обоснованным сохранить в перечне 443 позиции.
A raíz de la revisión, el Comité suprimió 45 nombres de la Lista consolidada y determinó la pertinencia de que 443 nombres siguieran figurando en ella.

Совет особо отметил совершенствование процедур Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и сводного перечня.
El Consejo destacó las mejoras introducidas en los procedimientos del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y en la Lista consolidada.

Если гражданин или резидент Соединенного Королевства желает, чтобы его исключили из сводного перечня, то он может подать заявление в Комитет через правительство Соединенного Королевства.
Si un nacional del Reino Unido o residente en este país desea ser excluido de la lista recapitulativa, puede solicitarlo al Comité por intermedio del Gobierno británico.

ИКАО и ИАТА согласились освещать работу Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и повышать осведомленность относительно сводного перечня среди своих членов.
La OACI y la IATA han acordado resaltar la labor del Comité 1267 y sensibilizar a sus miembros con respecto a la Lista Consolidada.

Что касается механизма оказания помощи, то постоянное обновление сводного перечня просьб об оказании помощи позволяет своевременным и объективным образом реагировать на просьбы о представлении информации.
Con respecto al mecanismo de asistencia, la constante actualización de la lista consolidada de solicitudes de asistencia ha permitido dar una respuesta oportuna y precisa a las solicitudes de información.

Одним из непосредственных результатов было то, что эти организации обеспечат регулярное распространение сводного перечня через свои внутренние сети.
Un resultado inmediato de esa colaboración es que dichas organizaciones asegurarán la difusión periódica de la Lista Consolidada a través de sus redes internas.

Комитет по санкциям Организации Объединенных Наций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; может по просьбе государства- члена исключить физические лица и организации из его сводного перечня.
El Comité de Sanciones de las Naciones Unidas contra Al-Qaida y los talibanes puede, a petición de un Estado miembro, excluir a personas y entidades de su lista recapitulativa.

Комитет в целом согласен с рекомендацией Группы по наблюдению о необходимости сохранения целенаправленного характера сводного перечня и его ориентации на принятие конкретных мер.
En general, el Comité apoya la recomendación formulada por el Equipo de Vigilancia de que la Lista consolidada debe seguir siendo tan selectiva y útil para la adopción de medidas como sea posible.

Исключение из перечня 13. постановляет, что Комитет продолжит разрабатывать, принимать и применять руководящие принципы в отношении исключения лиц и организаций из сводного перечня;
Decide que el Comité siga elaborando, aprobando y aplicando directrices sobre la exclusión de la lista de las personas y entidades que figuran en la Lista consolidada;

Настоящий доклад касается обзора сводного перечня, проведенного Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), в период с 30 июня 2008 года по 31 июля 2010 года.
El presente informe se centra en la revisión de la Lista consolidada efectuada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) entre el 30 de junio de 2008 y el 31 de julio de 2010.

Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), Постоянный представитель Австрии Томас Майр- Хартинг информировал Совет о результатах недавних обзоров сводного перечня.
El Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y Representante Permanente de Austria, Sr. Thomas Mayr-Harting, informó al Consejo sobre el resultado de los últimos exámenes de la Lista consolidada.

Электронный формат сводного перечня также создает проблемы для финансовых посредников. Информация в имеющихся в настоящее время форматах( pdf и html) не может быть непосредственно использована финансовыми посредниками и должна повторно вводиться в базу данных соответствующего финансового посредника.
El formato informático de la lista unificada también plantea problemas a los intermediarios financieros, que no pueden procesar directamente la información disponible en los formatos actuales(pdf y html), que debe ser reintroducida en las bases de datos de los intermediarios financieros interesados.