Que es ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ en Español

• lista propuesta
• un proyecto de lista

Ejemplos de uso de Предлагаемый перечень en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемый перечень контрольных показателей носит предварительный, частичный и неисчерпывающий характер.
La lista propuesta es preliminar, parcial y no exhaustiva.

Поэтому оценки, включенные в предлагаемый перечень, охватывают только один программный цикл.
Así pues, las evaluaciones incluidas en la lista propuesta abarcan un único ciclo de programación.

Предлагаемый перечень оснований для отказа в признании представляется удовлетворительным.
La lista propuesta de motivos para denegar el reconocimiento parece satisfactoria.

Соответственно, эта целевая группа также разработала предлагаемый перечень ключевых потребностей в области создания потенциала.
En consecuencia, el equipo de tareas también ha propuesto una lista de las principales necesidades de creación de capacidad.

Приложения I. Предлагаемый перечень дисциплин для учетного списка независимых экспертов.
Lista propuesta de disciplinas para la lista de expertos independientes de la Convención de.

Процедура, применявшаяся для выявления этих альтернатив, и предлагаемый перечень альтернатив хризотилу представлены Комитету в документах UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 5/ 4, INF/ 6 и INF/ 6/ Add. 1.
El proceso utilizado para identificar esas alternativas y la lista propuesta de alternativas se habían presentado al Comité en los documentos UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/4, INF/6 e INF/6/Add.1.

Предлагаемый перечень дисциплин для учетного списка независимых экспертов Конвенции Организации Объединенных Наций.
Lista propuesta de disciplinas para la lista de expertos independientes de la Convención de las Naciones Unidas.

В этом контексте Партнерство и предлагаемый перечень основных показателей применения ИКТ являют собой источник ценных методологических рекомендаций.
En este contexto, la Asociación y la lista propuesta de indicadores básicos de TIC han aportado orientación valiosa.

II. Предлагаемый перечень тематических областей для учебного списка независимых экспертов Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе.
II. Lista propuesta de áreas temáticas para la lista de expertos independientes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación 15.

Рабочая группа по детской инвалидности продолжит разработку предложения, касающегося перечня вопросов по детям, и подготовит предлагаемый перечень вопросов;
El grupo de trabajo sobre discapacidad infantil continuará desarrollando su propuesta acerca de la lista de preguntas sobre la infancia y elaborando un proyecto de lista de preguntas;

Предлагаемый перечень ключевых показателей применения ИКТ для Африканского региона содержится в приложении 2.
En el anexo 2 figura la lista propuesta de indicadores básicos de las tecnologías de la información y las comunicaciones para la región de África.

Таким образом, стремясь обеспечить упор на нужные области, целевая группа по созданию потенциала разработала предлагаемый перечень приоритетных потребностей в области создания потенциала, представленный в приложении I к настоящей записке, для рассмотрения Пленумом.
Por tanto, para cerciorarse de que está centrando su atención en los aspectos correctos, el equipo de tareas sobre creación de capacidad ha preparado un proyecto de lista de necesidades prioritarias de creación de capacidad, que figura en el anexo I de la presente nota, para que el Plenario la examine.

ИМО сообщила, что рабочая группа КБМ разработала предлагаемый перечень мер для ликвидации полноценных судов, и КБМ решил передать этот перечень мер подкомитетам организации и Комитету по защите морской среды для общего рассмотрения.
La OMI informó que un grupo de trabajo del CSM había elaborado un proyecto de lista de medidas para eliminar buques deficientes y que el CSM había acordado remitir la lista de medidas al Comité de Protección del Medio Marino(CPMM) y a los subcomités de la Organización para que éstos la examinaran en términos generales.

Пленум будет иметь в своем распоряжении предлагаемую программу стипендий и программы обменов и обучения, которые были подготовлены целевой группой по созданию потенциала во исполнение решения МПБЭУ- 2/ 5 и представлены для его рассмотрения, а также предлагаемый перечень приоритетных потребностей в области создания потенциала, подготовленный целевой группой в качестве основы для принятия решения относительно мероприятий по созданию потенциала( см. IPBES/ 3/ 3).
El Plenario tendrá ante sí una propuesta de programa de becas, intercambio y capacitación preparada por el equipo de tareas sobre creación de capacidad en respuesta a la decisión IPBES2/5 y presentada para su examen, y una lista propuesta de necesidades prioritarias de creación de capacidad elaborada por el equipo de tareas como base para la adopción de decisiones sobre las actividades de creación de capacidad(véase IPBES/3/3).

Комитет, возможно, пожелает пересмотреть предлагаемый перечень для двадцатой сессии, а при подготовке перечня для двадцать первой и двадцать второй сессий, возможно, пожелает принять во внимание приложение II, в котором указаны уже представленные доклады государств- участников, в частности доклады, имеющиеся на официальных языках.
Tal vez el Comité desee examinar la lista propuesta para el 20º período de sesiones y, al redactar la lista correspondiente a los períodos de sesiones 21º y 22º, desee tener en cuenta el anexo II en el que figuran los informes disponibles de los Estados partes, especialmente los disponibles en los idiomas oficiales.

Структура<< ООН- женщины>gt; намерена представить Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2013 года предлагаемый перечень принципов, критериев и процедур, которыми следует руководствоваться при сборе и использовании поступлений от возмещения расходов и которые согласованы с подходом, применяемым тремя организациями( пункт 21).
ONU-Mujeres presentará a la Junta Ejecutiva, en su primer período ordinario de sesiones de 2013, una serie de propuestas sobre los principios, criterios y procedimientos que orientarán la recopilación y la utilización de los ingresos procedentes de la recuperación de gastos, que estarán armonizadas con el enfoque adoptado por las tres organizaciones(párr. 21).

Комитет может пожелать рассмотреть предлагаемый перечень для двадцать второй сессии, и при составлении перечня для двадцать третьей и двадцать четвертой сессий он может пожелать принять во внимание приложение II, в котором указываются имеющиеся доклады государств- участников, в частности доклады, имеющиеся на официальных языках Организации Объединенных Наций.
El Comité tal vez desee revisar la lista propuesta para el 22º período de sesiones y, al preparar la lista para los períodos de sesiones 23º y 24º, tal vez desee tener en cuenta el anexo II, en que se indican los informes de los Estados partes de que se dispone, en particular los que están publicados en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

После проведения консультаций с представителями инициатив, упомянутых в пункте 13 выше, специальная группа экспертов обновила предлагаемый перечень и объединила направления деятельности в рамках трех функций: центр передачи космической информации для содействия предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций; связующее звено между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом; и посредник в деле создания потенциала и укрепления институциональной структуры.
Previa consulta con representantes de las iniciativas mencionadas en el párrafo 13 supra, el grupo especial de expertos actualizó la lista propuesta y agrupó las actividades en tres funciones, a saber: servir de vía de acceso a la información espacial para apoyar la gestión de actividades en casos de desastre; actuar como puente entre las entidades dedicadas a la gestión en casos de desastre y las que se ocupan de los asuntos del espacio; y facilitar la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional.

Рассмотреть и принять с любыми возможными поправками предлагаемый перечень содержащихся в приложении I к настоящей записке информационных элементов, необходимых для оценки сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, как это предусмотрено в пункте 6 части II приложения В к Конвенции; принять к сведению доклад группы экспертов, содержащийся в приложении II к настоящей записке, в том числе изложенные в этом докладе выводы и рекомендации.
Examinar y aprobar, con las modificaciones que estime convenientes, la lista propuesta incluida en el anexo I de la presente nota de los elementos de información necesarios para la evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades tal como se establece en el párrafo 6 de la parte II del anexo B del Convenio;

Рассмотреть и принять с любыми возможными поправками предлагаемый перечень содержащихся в приложении I к настоящей записке информационных элементов, необходимых для оценки сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, как это предусмотрено в пункте 6 части II приложения В к Конвенции;
Examinar y aprobar, con las modificaciones que estime convenientes, la lista propuesta incluida en el anexo I de la presente nota de los elementos de información necesarios para la evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades tal como se establece en el párrafo 6 de la parte II del anexo B del Convenio;

Секретариат разработал первоначальный предлагаемый перечень дополнительных нормативных требований и категорий имущества, распространил этот перечень среди государств- членов на предмет проведения его обзора национальным оперативным персоналом, а государства- члены направили Секретариату свои замечания по нему для его дальнейшей доработки до начала следующего запланированного обзора ставок;
La Secretaría elaborara un proyecto de lista preliminar de nuevas normas de rendimiento y tipos de equipo, que la lista se distribuyera a los Estados Miembros para que el personal técnico nacional la examinara y que los Estados Miembros hicieran llegar sus observaciones a la Secretaría para que ésta las analizara antes de la siguiente revisión prevista de las tasas de reembolso;

Эти три кандидата будут автоматически включены в окончательный предлагаемый перечень кандидатов без возражений, при условии, что эти кандидатуры способствуют обеспечению указанного выше баланса и что каждый кандидат соответствует критериям, предусмотренным правилами процедуры для членов Группы, включая критерии, касающиеся понимания научно- политических процессов.
Estos tres candidatos se incluirían automáticamente en la propuesta de lista definitiva de candidatos con arreglo al procedimiento de no objeción en el supuesto de que las candidaturas contribuyen al equilibrio antes mencionado y que cada candidato cumple los criterios establecidos en el reglamento que rige la composición del Grupo, entre otros, los criterios de comprensión de los procesos científiconormativos.

Выбор места жительства из предложенного перечня населенных пунктов.
La libre elección de lugar de residencia a partir de una lista propuesta de poblaciones;

Руководящий комитет не был создан в 1998 году изза сильного противодействия учреждений, не включенных в предложенный перечень членов.
El Comité Directivo no se creó en 1998, debido a la firme oposición de los organismos que no se habían incluido en la lista propuesta de miembros.

В качестве альтернативы Конференция могла бы согласиться на замену этой одной страны в предлагаемом перечне одной или несколькими другими странами- кандидатами.
En otro caso, la Conferencia podría convenir en sustituir a ese país en la lista propuesta por otro u otros países candidatos.

В связи с этим Комитет предложил перечень государств- участников, из которого будут отобраны восемь докладов для рассмотрения на двадцатой сессии.
Por consiguiente, el Comité propuso una lista de Estados partes de entre los cuales se seleccionarían ocho informes para su examen en el 20º período de sesiones.

На своем вебсайте ЮНПАН предлагает перечень основных видов инновационной практики в сфере ИКТ и проводит периодические обследования программ электронного государственного управления.
En su sitio web, la UNPAN ofrece una lista de prácticas innovadoras con respecto a las TIC y establece un censo periódico de aplicaciones de gobierno electrónico.

На своей девятнадцатой сессии Комитет предложил перечень для двадцать первой и двадцать второй сессий.
En su 19º período de sesiones el Comité propuso una lista para los períodos de sesiones 21º y 22º.

В ходе подготовки к этому мероприятию Структура<< ООНженщины>gt; проводила неофициальные брифинги для делегаций, на которых освещались предлагаемые перечни обязательств.
En preparación del evento, ONU-Mujeres hizo exposiciones oficiosas a delegaciones en las que sugería listas de compromisos.

Первоначальная цель этого плана состояла в обеспечении дорогостоящих или заблаговременно предоставляемых предметов снабжения, и в этой связи его делегация рассматривает предложенные перечни запасов, с тем чтобы обеспечить, чтобы на эти чрезвычайные статьи выделялась основная сумма любых специальных средств.
La intención original del plan era adquirir artículos de gran valor o con largos plazos de entrega, y por tanto, su delegación está examinando la lista propuesta de existencias para que se destine a esos artículos el grueso de toda financiación especial.